-
July wrote:
8爷接着来啊，我昨天和你闹着玩那 :-)
Didn't think there were readers to warrant continuation. :-)
22，醉了就是醉了
I went to my love on a moment's thought.
She said, "Go away from my door. You are drunk."
"Open the door," I said, "I am not."
"Go away," she said, "You are what you are."
只要一想起她来，我就忍不住要去到她家门口。
"走开，走开"，她说，"你喝醉了。"
"开门，开门！"，我说，"我没喝醉。"
"走开吧"，她说，"你就是你。醉了就是醉了。"
这里的 "You are what you are" 难译啊。这应该有偈语或箴言的味道。
鍏崄涓�瀛�