- 八十一子 wrote:
浮生、小曼、小蒲 － 别忘了这些诗歌不是我写的。我只是做了简单的翻译。 :-)
别紧张，八爷，这说明你翻得好，她们已经把你当成写诗的了。：）
第89首处理得很好。
这句漏掉gripped有点可惜，是个很有力的动词。
Even if the whole world were gripped by sadness
哪怕它铺天盖地四处是忧愁，
这首比较难翻。第一句从语法上讲似乎应是：我的心在沸腾，渴望你的热情。下面三句的英文我没看太明白。
91，我的心在沸腾，只因它感受到你的热情
My heart boils up, aspiring to your heat;
Closes its eyes to grope what you see clear;
Drinks poison to be worthy to drink you;
Forges itself as a ring to grace your ear.
我的心在沸腾，只因它感受到你的热情。
我闭着眼摸索，跟随你明亮的眼睛。
把毒酒拿来吧，只要能捧饮你的甜唇，
或者能变做一副耳环，去装饰你的耳根。
Ruozhi