- 不太喜欢第10， 14 和16首。可不可以换掉？它们有嫌不够“爱情”。
第19首有点看不准它的本意，也可以考虑换掉？
但是换之前，我有一点小建议。不知你看可不可以这样翻译：
19，你是一片树叶
我是一阵风，你是一片叶，你如何能不颤抖？
你如何能不听命？我投一块石子，
打碎了你的水罐，你难道不觉心痛？
它价比百块宝石，抑或百处海子
自己翻译了一下，好象刚刚体会出了其中的寓意。 ：-)
(它可是在说一个男子立意征服的心？)
可不可以修改一下？然后还是保留吧？
八十一子 wrote:
这个好像是写女孩子的倔强？
19，你是一片树叶
I'm the wind, you're a leaf. How can you not tremble,
Or do just what I ask? I threw a stone,
And broke your pitcher: How can you not be
Worth a hundred precious stones, a hundred seas?
你是一片树叶，我是一阵风，你为什么没有颤动？
为什么不听命？我扔一块石头，
打碎了你的玻璃杯，你难道不值一百块宝石，
抑或是一百处海子？
鐞﹀効