- 那就再改改吧？改几处成这样：
95，让我点把火烧掉爱的痛苦
让我点把火，烧掉爱的痛苦！
那灰烬犹如地毯，铺满你的门口。
我受够了！悲伤与不幸实在太多，
但只要有你相伴度日，我就心满意足。
八十一子 wrote:
琦儿 wrote:挺好，但和我的一样还未尽意。原意好像是说‘痛苦就像门口的一层地毯般的尘土一样多’，又好像说‘把自己变做地毯放到她家门口，以便每天接触她’。
我也来试试这一首。：-)
95，让我点把火来烧掉爱的痛苦
让我点把火，烧掉爱的痛苦，
用灰烬做成地毯，铺在你的门口。
我受够了，悲伤与不幸实在太多，
但只要每天有你陪伴，我就心满意足。
：-) 喜欢这样翻译吗？
有很多东西还是要回到波斯文去才便于推敲。
鐞﹀効