- 有人不高兴的话，就由你顶了，谢谢啦！：-)
我也喜欢叶子的那个改动。(不好意思。)
但是灵魂是醉汉的那个么，改得还是不尽人意。
改动过的虽然比较浓缩也比较整齐，但是有些诗不象“叶子”的那一种，也就是说，不整齐、形式也比较松散时，反而能让人体会到它原汁原味的动人。
所以，再试试吧：
10， 我的灵魂是醉汉
我的灵魂是醉汉，笨拙又顽固
好心的人儿等待得，身心已憔悴
我请真主捎信来
对于我，她的话就是真主的声音
这里面还是用“是”醉汉，“是”真主的声音，比较强劲有力。
而且打乱了整齐对于这首诗来说，好象更有帮助。：-)
Ruozhi wrote:
糟，得惹八十一子再生气一下:-)，琦儿这首似乎更好，还有这两句似乎也更好：我是一阵风，你是一片叶，你如何能不颤抖？
你如何能不听命？我投一块石子，打碎了你的水罐。。。
八十一子 wrote:
先把第10首换掉：
10，我的灵魂总是喝得烂醉
My soul is stubborn, drunken, and meddling;
My lover's is kind, but weary of waiting.
The messenger I send to her is God.
To me, a message from her is God's own word.
我的灵魂总是喝得烂醉，顽固又笨拙。
好心的她不知道会不会长久等我。
我请真主去看她，求她一个口信。
对于我，她的话就是真主的声音。
鐞﹀効