- 多谢八兄和若之的赞誉，其实我也是不擅诗歌的。
是因为太喜欢鲁米的诗歌了吧？想来陪八兄和一和。就象诗人对月吟诗一样，需要旁边有个人，不管什么人，能陪一杯助助兴。我“酒量”不行，但心意在。
受若之鼓励，就再在这里陪八兄和一首。这次试这第一百首：
100，潮汐将带走我的诗歌
The tides will take my poetry and song,
And carry off the clothes I did not own.
Good and bad, devotion, empty piety --
Moonlight brings and moonlight takes away.
潮汐将带走我的诗歌，
还将带走我不穿的衣裳。
好的，坏的，假意或是真情，
月光送来的，终将送还给月光。
只改“不用”为“不穿”，改“真或是假惺惺”为“假意或是真情”。(还有，再加一个“给”字，因为需音节和强调来作意义上的递进。)
“不用”在此嫌意义单薄了些，只是我再也用不着的那些衣裳吗？那身上的衣裳呢？我觉得，以鲁米对宗教的深爱来说，此诗里是韵满很深的宗教和人生哲意的：他是想说，我歌唱真主与爱情的诗歌，无论是不是被世人喜爱不舍，都是“身外之物”，它们在我死后，会象我身上穿着衣服一样，被时间的潮汐淹没、带走。
而我所歌唱的词句，以及那渴望歌唱与赞美的心，不论在世人看来是好是坏，是真是假，也都象被月光照亮了的贝壳一样；当月光消失的时候，那贝壳也就黯然消失了。
这里的月光是指对真主的信仰吧，它本不会消失，但自己(这个受体)是会消失的；所以，对真主之爱使他人生明亮，而在他人生之光熄灭时，他的爱也会归还给主。
似乎，有这样的含义。
鐞﹀効