琦儿 wrote:
我也是很喜欢八兄的翻译。
一眼就可以看出来，八兄平素是不擅诗歌的。
但鲁米的诗歌特点就是这样：不以诗句的华丽取人，也不以任何流派或技巧争宠。他的诗歌是从一颗充满了深爱的、有大觉悟的心胸里迸发出来的。越是朴素的语言，越是能超越诗歌形式的羁绊，把这种真情准确而强劲地表达出来。
在我看来，八兄的翻译是占了这个并非诗人的优势的。
再有，我也敢推测，八兄在翻译这些诗歌的时候，必定是自己先被感动过的，不然也翻译不出感情如此饱满的诗句。真的是很了不起的一项工程！也在此再次祝贺八兄，出色地完成了一个这么不容易又这么有意义的工作！
让人羡慕的是，这不是一般的工程，而是一个爱的工程。在翻译的过程中，翻译者必定要有角色替代，这个劳作的过程也就变成了自我陶冶和陶醉的过程，所有真痛和磨难都是原诗人的，而所有幸福与愉快的感受都是八兄这个角色的。：-)从这个意义上来说，诗歌绝对是陶冶人的性情和心灵的“灵丹妙药”！
是以，听八兄自认“老朽”的时候很觉想笑：殊不知100首爱情诗歌译下来，八兄今年，年方几何？：-)