- 楼上几位小妹的评语很让老朽感动。稍微拿来整理一下就可以做”译后记“了。:-)
拙文《她是上天的光辉》改一改大概可以做前言。
琦儿说得是。鲁米写的四行诗现存有几千首，都是他写给他的情人和真主的恋歌。我从一个英文选集的一千多首里选了这些。选择时的基本原则是宗教意味不要太浓，内容也比较“非宗教性”。即便是这样，这些诗歌的深沉、执着的感情、完完全全把自己“交由恋人处置”的态度，仍然是很“伊斯兰”的（伊斯兰这个词的意思就是"（向上帝）缴械投降）"。
这些汉语译文都还大有斟酌的余地。节奏和音韵应该更讲究一些，更便于朗诵。慢慢来吧
每一页印一首，三种语言：汉语、英语、波斯语。全书100来页，再加一个伊斯兰风格的朴素封面，应该不错。
鍏崄涓�瀛�