- 来看看鲁米和八兄：-)
有些诗句翻译得很漂亮，有些诗句似乎还可以再修改。
我有时只会挑剔，不会改。比如这一首的第三句：“让蜡烛熄灭在阳光下”似乎还可以再斟酌。
从英文上，我的理解是这样的：我看到了她的脸庞，停息吧我的心，让我扑伏在她脚前。和她象太阳一样美丽的容貌相比，我对她的容貌的想象就象微弱的烛光。让我在“耀亮的阳光下，吹熄那颗暗淡的烛火吧，从此心里陶醉而满足，不再叹息，不再遗憾。
所以，我觉得“让蜡烛熄灭”在阳光下，有点缺乏主动和意愿，而用类似“吹熄烛火在阳光下”似乎能带出“主动”的那个意愿上的意思。
如果是这样写，会不会更准确？(而且必须加上类似“如同”“就象”这样的比喻暗示词，这样比喻的意思才会显现出来？)
她让你看见了她的脸，
停息吧你的心，仆伏在她脚前，
如同吹熄蜡烛在阳光下，
再不叹息，再不遗憾。
还有这个“再不”好，还是“不再”好，我也不是很确定。“再不”的语气更强烈些，但是“不再”好象更顺口些？如果是鲁米，就用“再不”是肯定的。 ：-)
八十一子 wrote:
8，她让你看见了她的脸
Now that your lover has shown you her face,
Extinguish yourself at her feet, my heart.
Put out the candle that burns in the sun,
And with you dies this sorrow: moan no more.
她让你看见了她的脸，
停息吧，你的心，仆伏在她脚前，
让蜡烛熄灭在阳光下，
再不叹息，再不遗憾。
鐞﹀効