- 再试试改动这一首吗？
我总觉得，这里的SOUR不是酸楚，而是类似MEAN，刻薄的意思。想想看英文里，一段关系GO SOUR就是变质了，变坏了。而情人或被追求者的脸上的SOUR，还让他觉得心甘情愿地甜的，肯定不会是她心里的酸楚，不然他该替她觉得疼痛吧？：-)
所以我觉得，这里的脸上的SOUR，是她对他故意或不经意间流露的刻薄。这个刻薄在情人之间实际上不是什么太坏的事，象是意使气指，总比冷淡好很多。：-)
所以我试了一下，不知可不可以这样翻译：
她的脸上有几分苦味的刻薄
但在我眼中却比蔗糖还甘糯
只要你品尝过她给你的苦
再甜的蜜糖也会平淡失宠
从字数上来看，也是12，12，11，11，稍微工整些。
不知八兄是不是同意，是不是可以写一个自己风格的。
谢啦。：-)
八十一子 wrote:
18，她的脸看上去有几分酸楚
The face she shows me is a little sour,
Though sugar has never tasted sweeter.
Sugar would be bored by its own sweetness
If it ever came to know that sour flavor.
她的脸看上去有几分酸楚，
在我眼里仍旧是比蔗糖还甘甜。
只要你体会到酸楚的滋味，
再甜的蔗糖也变得平平淡淡。
鐞﹀効