- 自立一直跟我称道许渊冲的，可惜没缘读其译笔。
守望古典 wrote:
王小波说他的师承是翻译家。相信！我觉得，只有双语俱工的人才能打通语言的脉络。
打通不打通我不知道。但文明与双语的干系，我有一段时间甚至以为：
文明即诞生于翻译。当然，这里可指广义的翻译。
而只在一种文字中终究浅。比如英文，一对照拉丁，无形的深厚度就
来了。德文，一对比古希腊或梵语，思维的高度不可思议。
只在一种语言内打转转，终究是不行的：
LUPUS ET AGNUS
Vobis fabulam de lupo et agno narrabo. Haec est fibula Aesopi. Cui vestrum est nota haec fibula?
Prope ripam fluvi lupus et agnus stant. Lupus agnum spectat et ‘Tu,’ inquit, ‘cur aquam mihi perturbas?’ Agnus vehementer timet, sed respondet: ‘Aquam tibi non perturbo; aqua de te ad me fluit, non de me ad te.’
Sed lupus iterum, ‘Cur,’ inquit, ‘mihi uno ante anno maledicebas?’ Et agnus miser, ‘Cur falso me accusas?’ respondet. ‘Ego non sum natus unum annum.’ ‘Si,’ inquit lupus, ‘non tu, tum tuus pater.’ Statim agnum rapit et necat.
xw