Re: 尚能侃(64):网络时代译事难 | Jan 09 2008- Á½Î»¶Ô¹ú¸¸ÃÇÓÐÒâ¼û£¬µ«ÕâЩÎÄ×Ö»¹ÊÇ×î¸ß·¨µäѽ£¡
ºÃµÄÊÇ£¬Ó¢ÓïÀïÃæÉÐÓÐÈÃÈËÌô´íµÄÓàµØ£¬ÒªÊÇÖйú¹ú¸¸ÃÇÆð²ÝʲôÖ÷
Ò壬¾ÍÅÂÖ»ÊÇϲ»¶²»Ï²»¶£¬Óï·¨ÉÏÌô´íµÄûÀ´ÓÉ¡£
µ«»°ÓÖ˵»ØÀ´£¬Ò²Ã»È˵½Ê«¾£¬³þ´ÇÀïÌô´íѽ¡£À¶¡Óо仰£º
EGO SUM REX ROMANUS ET SUPER GRAMMATICAM.
(ëÞÑÔ¼´ÊÇÓï·¨)
²»¶à˵¡£Ò»Ö±ÔÚÏëÔõô»Ø¸¡Éú£¬¸¡ÉúÒ»Õó³å·æÇ¹£¬¾ÍÏóµ±ÄêÀîÏòÑô£¬
»Ø¶àÁË£¬ÓеãµôÊé´ü£¬»ØÉÙÁË£¬¾Í²»¹»Àñò¡£
ÈÝÎÒÔÙÎÑÒ»»á¶ù¡£³Ò»¶Î¸ü¹»À¶¡Î¶µÄ£¬×÷ΪGREÒ²ÐУº
When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.
--The Declaration of Independence of the Thirteen Colonies
In CONGRESS, July 4, 1776