- xw wrote:
不多说。一直在想怎么回浮生，浮生一阵冲锋枪，就象当年李向阳，
回多了，有点掉书袋，回少了，就不够礼貌。
我怎么记得李向阳当年拿的是盒子枪呀：）回多回少不碍事，你不单开线，我可就接着帮你喧宾夺主拉。
看样子我们其实没有分歧。你的宪法的例子说明的不是拉丁高于英语，而是英语的渊源。
盎格鲁萨克逊取代了英伦当地语言，象 “the”，“of”这样频率高的小词据说就是当地的语言(Brittonic?)中留下来的，只有十来个最多三个字母长。你肯定不能说那里人原来只讲这些词吧？
虽然早期的英语（以及其他Germanic language）也有拉丁希腊词汇，但大量拉丁／法语词汇的进入在Norman conquest之后。很多英语词汇被取代或英法词汇并存。因为宫廷里讲法语，平民农民讲英语，才渐渐形成源于拉丁的词汇“高于”源于日耳曼的词汇。以至于到了现今也是拉丁词汇在正式场合用的多，比如宪法条文里，日耳曼词汇口语里多（难怪法国人总有优越感：）。Norman conquest之前，人家那里也是有法律条文的。当然拉丁丰富了英语词汇没的说。
所以这个高低其实还是征服的结果，并非语言本身的优劣。
娴敓