Re: 灏氳兘渚冿紙64锛夛細缃戠粶鏃朵唬璇戜簨闅�

回应主帖回应此贴

Re: 灏氳兘渚冿紙64锛夛細缃戠粶鏃朵唬璇戜簨闅� | Jan 10 2008

尚能饭 wrote:
...

另外，integrity我是翻译成“操守”的，但国内学术界的领导同志们觉得该字太“古”，况且国内已有“约定俗成”的“诚信”，我只好顺着他们。但书中多处我还是翻译成操守的。：）

看来不仅是“国内学术界的领导同志们”的意见了。处于好奇，刚才查了一下 google 的翻译，竟然也是“诚信”。（莫非 google 也是“国内学术界”搞的？）其实，品德，品行，不都可以吗？操行，操守是有点太老了。