鑰佺摝
上一回贴
下一回帖
回应主帖
回应此贴
Re: 灏氳兘渚冿紙64锛夛細缃戠粶鏃朵唬璇戜簨闅� | Jan 11 2008
尚能饭 wrote:
朱老师：谢谢您的赐教。下面是我的一篇文稿的摘录，见笑。：）
Lost in Translation
Shangnengfan
切，搞了大半天，英汉翻译又不是孙刘联姻，哪里有那么多“一对一”的好事？不信就让老尚翻翻这个“搞”字，也算汉语里面的overloader.
普通用法：搞错，搞鬼，搞乱，搞清楚，搞糊涂，他是搞电脑的，搞砸了，搞点吃的，搞臭
高尚用法：搞好群众关系，搞团结，搞一场联欢晚会
庸俗用法：搞对象，搞大肚子，搞一个指标（比如，计划生育）
