xw
上一回贴
下一回帖
回应主帖
回应此贴
Re: 灏氳兘渚冿紙64锛夛細缃戠粶鏃朵唬璇戜簨闅� | Jan 16 2008
苏姗这一笔我倒觉得是。要是拉丁，Semper Diana non Venus。
要说许渊冲的译，当然还是最传神。比如powder，就有女民兵练场上
的烟尘气，这也是一种时代气。以后也不能了。
Susan wrote:
其实可以这么译，西方人一听就明白：
Aspired not to be a Venus but a Diana.
八十一子 wrote:
不爱红装爱武装 －
Lipsticks traded for rifles, we want their men, not ours.
