- Entitle可以音义一起翻：应太得。用不用是你们自己的事。
没有简单对应词语并没关系。反正翻译要看语境。看看在相同情形下用什么词语来对付。
比如人人一个月三十斤粮票，乡长只给你二十八斤。你受过英语训练，说：“三十斤粮票是我的‘应太得’，你无权克扣！”乡长说：“啥子‘应太得’”？你说：“就是我的权利！”
虽然国人没有‘应太得’照样过日子沟通。但是有了它更丰富一点。比如：改革就是要减少‘应太得’，增加‘干才得’。
二老板 wrote:
Entitlement 这个词也不好办。为此专门琢磨了一下，胡咧了一通，还是没找到一个简练的中文词汇/词组来概括：
touche