老瓦 wrote:
当然不是怀疑中文不能造新词，麻烦回头再读读贴，我的意思是，用现有的几千汉字翻来覆去的“组词”，就免不了大量的歧义产生。
当英文的一个简单词汇需要汉语的半句话来解释时，要么整个句子的翻译句型被打乱得体无完肤，要么干脆囫囵吞掉其中的精确指代，这个在科技(还有法律）文章中尤其常见。容我稍后留意一些例子来请教各位。