-
st dude wrote:
中文造词来源有二. 一是来源于词组. 这些词组需要经过长期的使用,形成特定意义后才能被认可为词. 比如, 你的"偷转". 要想成为象偷盗, 偷窃…等那样真正的词,需要长期使用后得到认可. 所以效率低. > 廖康 0, 老瓦 0
都德，廖老师是文学博士，这场对决我肯定胜不了，但我可以耍赖，永远拖延比赛时间，不就是不停的找反例嘛：））
回到正题，曾经面临的翻译难题较多，主要是搞科技文献的时候。如今不端那个饭碗了，一时还不好找例子。先上一段廖老师喜欢的影评，为了提供上下文，索性把第一段全部端来，但我只是想请教最后一句的中文词汇对应，尤其那几个词：representation, preoccupation 和 stardom discourse.
Film provided a space where colonial nostalgia, anxieties about modernity, and new prospects for empire could be rehearsed.2 The colonial failure in both the Americas and in North Africa played itself out through popular nostalgia in the mass media of the twenties and thirties, where manufactured notions of biological destiny justified Spain's need to conquer, and black Africa's need to be conquered. Viewed from this framework, the protagonist of Benito Perojo's El negro que tenía el alma blanca [The Black Man With the White Soul], Peter Wald, undoubtedly threatened a Spanish mentality still reeling from the "1898 disaster," and in particular, the Spanish laborer forced to fight against the North African rebels. More importantly, El negro's politics of racial representation, which appeared in its references to skin color and colonial scenarios, and its simultaneous preoccupation with modernity and stardom discourse, created an intercultural arena for contemporary discussions on race and modernity in Spain.
鑰佺摝