- 现代汉语的一个主要来源是外来语，绝大部分是日语。
干部、指导、社会主义、市场、经济、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿、图书馆、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、说明、方法、共同、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资等等等等都是日语。
有人统计过，我们现在使用的社科方面的词汇，百分之六十以上是日语。
st dude wrote:
中文造词来源有二. 一是来源于词组. 这些词组需要经过长期的使用,形成特定意义后才能被认可为词. 比如, 你的"偷转". 要想成为象偷盗, 偷窃…等那样真正的词,需要长期使用后得到认可. 所以效率低. 中文里的一些词, 如学习, 风雨… 原来都是词组,然后经过长期使用后才变成意义固定的词. 另一来源, 通过权威授权造出来的具有固定意义的词很多是容易出现歧义. 比如, 火箭. 原始意义是指进行火攻的弓箭.现在指rocket. 结果, 我们有了一个词代表两个意义/东西:一个是指三国时期带火的弓箭, 另一个是指rocket. 箭字出现了歧义. 当然, 我这个例子还不太好. 还是等老瓦的例子.
琛屼汉