- 行人和令胡说的这些，我感觉到曾经有两点诗意性：
一点是我前面说过的，日本僧侣对汉译大藏经作的索引工作，穷经皓
首，索引出大量精炼的名词。比如无数，比喻，性质等等等等，如果
查辞海，一般说是佛经的。
二点是日本诗人，尤其是苦吟的俳句诗人的炼词，也是穷年耗月，这
个我在金子美铃的童谣都看得清晰。俳句还有禅机。
当然，汉语有李贺，有陶潜，贾岛和王荆公那两个字不算:)
令胡冲 wrote:
查了一下，确实如此。日本从中国拿去了繁体字，创造了很多名词，中国再拿回来。有意思。看来，大体上是国力，而不是文化因素或其它，决定了语言文字的走向。有意思。
又要补充一段，就是中国早先洋务运动的创词，被日本引进。中国人
大凡不珍惜东西，无论是美女还是好书好词汇，都一样。日本人珍惜
，真的很珍惜，就是唐宫燕乐，汉语译经，禅，都是原版的珍惜，千
年的珍惜，精神的珍惜及发挥。。。
也发挥一下：这鲁迅郭沫若等，在东洋取捷径，一下就坐好白话汉语
的两把交椅，让留西洋的陈寅恪钱钟书傅雷之类只好终身牢骚:)
白话汉语确实就是这么一回事。
xw