- 咖啡里有许多谈翻译的帖子，这又是一个该整理的线。
我昨天跟那个中世纪学者的交谈很受益。经卷镌刻人跟原著者感应才能流传下真言，翻译者也必须跟原著者有心灵感应，这个又不是文字能通达的。比如刚才看到你的这句：我的梦，在你旋律的墓地上舞蹈，你的病，似乎是没有被罗马文化大同过的古凯尔特。
我震动了一下，几个关键词：梦、墓地、舞蹈、病，celtic。这几个灵魂词汇重新组装调配，就是一首新歌。糟糕的翻译者都是因为缺乏跟原著者的心灵感应，心路历程不一样，怎么能传达同样的声音呢？
一首歌里如果镶嵌了“弥撒”这个词，想想看，弥－－撒，这两个字多美。诗，字的拼图游戏。
比如大家都用“洞穴”这个词，这个词不同的人讲出来，或者时间稍快稍慢，或轻或重写下来，就是很不一样的，这样细微的感触，不通灵，如何觉察到？
maya
