璋堣皥璇昏瘲瑕佸師璇�

璋堣皥璇昏瘲瑕佸師璇� | Dec 08 2009

谈谈读诗要原语

最近读洛尔伽读得多，也是学习西班牙语。读洛尔伽的一组Divan del Tamarit，第
一首相当好的诗：

Gacela of Love Unforeseen

No one understood the fragrance
of your belly's dark magnolia.
No one know you were torturing
a hummingbird of love between your teeth.

A thousand Persian ponies were dozing
in the moonlit square of your brow,
while for four nights I was embracing
your waist, enemy of snow.

Your gaze, between plaster and jasmine,
was a pale cluster of seeds.
On my chest I sought to give you
letters of ivory saying 'forever,

Forever, forever': garden of my anguish,
your fleeting body forever,
the blood of your veins in my mouth,
your mouth without light to my death.

这译笔一下摄入我心。原诗是这样的：

GACELA DEL AMOR IMPREVISTO

Nadie comprendía el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
Nadie sabía que martirizabas
un colibrí de amor entre los dientes.

Mil caballitos persas se dormían
en la plaza con luna de tu frente,
mientras que yo enlazaba cuatro noches
tu cintura, enemiga de la nieve.

Entre yeso y jazmines, tu mirada
era un pálido ramo de simientes.
Yo busqué, para darte, por mi pecho
las letras de marfil que dicen siempre,

siempre, siempre: jardín de mi agonía,
tu cuerpo fugitivo para siempre,
la sangre de tus venas en mi boca,
tu boca ya sin luz para mi muerte.

有古波斯味，有中世纪风情，有现代超现实，又不失古老深遂。当然是独特的格林那
达，独特的洛尔伽。这是一个很好的单行本，爱尔兰诗人Trevor Joyce初译并由Michael
Smith完笔。版本也好，我的洛尔伽全集译的：

Ghazal of Love Unforeseen

No one understood the perfume, ever:
the dark magnolia of your belly.
No one ever knew you martyred
love's hummingbird between your teeth.

A thousand Persian ponies fell asleep
in the moonlit plaza of your brow,
while four nights through I bound
your waist, the enemy of snow.

Between plaster and jasmine
your glance, pale branch of seed.
I searched my breast to give you
the ivory letters saying: Ever.

Ever, ever, my agony's garden,
your elusive form forever:
blood of your veins in my mouth,
your mouth now lightless of my death.

(translated by Catherine Brown)

就离原诗味愈趋远去。看来，读译诗要读好版本，不然真感觉不妙。但是，最好的肯
定是要读原语。我知道不少汉译外国诗都是从英文来的，译者如果拿到的是一版不
好的英译，再译成汉语，其诗质量可想而知。不说原诗就不好着磨，原诗可以剖析，
而原诗的影子（一译，英），影子的影子（汉），能有多少诗味。就象一包上好的
茶，泡了五六回水，还有什么滋味，可想而知的。

记得许多年以前，我痴迷于汉译诗，为了获得汉语诗的新意象，也为了解外国新诗
的状态。有些能共鸣，大多不能共鸣。其实就是英诗汉译，就知道翻译失去了许多
东西，比如叶芝，就没有很好的汉译。我对早一些的译者，比如八零初诗刊集成的
红蓝两册老译者的译笔，还放心。但新译，水准就不行了，或许眼高了也说不定。
有一回我跟法语口语老师聊天，她说她一周或两周读一本新书，我说我一天一本新书，
还把口袋里的尼采诗集子给她看。她很惊奇，说诗歌更要慢啦，也许要三个月，也
许半年，若干年，另外，诗歌要读原语的呀。

我感到惭愧无比。她是一位波兰驻联合国外交官的夫人，她丈夫不用书与笔跟她学
法语，口语流利无比。她一直强调语境，记得让我看电影Être et avoir，记忆犹
新！

读诗要用原语，果然不错的。用诗歌理会原语，也是事半功倍的事情。我手头有一本
汉语洛尔伽，九十首。都是名诗啦，比起那两本诗刊，译笔就差些。觉得是从英文
译的，因为西语基本发音都弄错了。当然还可读，因为洛尔伽的诗意可穿透语言，
但也觉得惋惜，这么好的诗，应该用原语品，或者有更好译。

叨叨絮絮，也还是罗罗嗦嗦而已。待我西班牙语水平再提高些，我也要译几首洛尔
伽的诗瞧瞧，就贴在这一线下面。