寤栧悍銆佸懆鐡掍袱浣嶇炕璇戜笓瀹讹紝璇锋暀杩欎竴棣栬瘲鐨勭炕璇�

寤栧悍銆佸懆鐡掍袱浣嶇炕璇戜笓瀹讹紝璇锋暀杩欎竴棣栬瘲鐨勭炕璇� | Sep 21 2004

lewis carroll 的这首藏头诗我非常喜欢，有两个翻译的版本，一个是赵元任的翻译，我不喜欢，因为把它弄成儿歌顺口溜了，太油滑。另一个呢，是在网上找到的。诗里暗藏的深情还是没有充分表达出来。我以为这首歌是情诗里最“色”的一首。因为它把爱和关切隐藏得这样深。深到穿透时空。我这几天都在做lewis carroll的梦，梦见自己是carroll。

我自己翻译了一个在后面。想看到您两位的翻译。
……………………

A BOAT, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life, what is it but a dream?

夕阳映照着晚霞，
小船儿似梦地荡漾着前进。

三个孩子偎倚在一起，
热切地眼睛，期待的耳朵，
听着简单的故事。

晴空早已苍白，
回声和记忆都消逝，
秋霜把七月取代。

爱丽丝的幻影依旧萦绕，
我虽然看不到，
但她仍在天空中跳动。

孩子们依旧靠在一起，
热切的眼睛，期待的耳朵，
为心爱的故事着迷。

他们置身于奇境里，
岁月在梦幻中流逝，
夕阳在梦幻中西下。

沿着小溪漂流而下，
荡漾在金色的余辉下，
生活，难道只是一场梦幻吗？

赵的翻译：

斜阳照着小划船ㄦ
慢慢ㄦ漂着慢慢ㄦ玩ㄦ
在一个七月晚半天ㄦ

小孩ㄦ三个靠着枕
眼睛愿意耳朵肯
想听故事想得很

那年晚霞早已散
声儿模糊影儿乱
秋风到了景况换

但在另外一个天
阿丽丝这小孩ㄦ仙
老像还在我心边

还有小孩ㄦ也会想
眼睛愿意耳朵痒
也该挤着听人讲

梦里开心梦里愁
梦里岁月梦里流

顺着流水跟着过
恋着斜阳看着落
人生如梦是不错