鍦ㄤ笂娴锋嫓瑙侀┈鎸獘鍏堢敓

鍦ㄤ笂娴锋嫓瑙侀┈鎸獘鍏堢敓 | Feb 27 2005

桌上放着三本刚刚翻译的书。第一本的书名最惹眼，名叫《艺术心灵驿站－白朗希大夫疯人院》，译者是马振骋先生。

对马老先生仰慕已久，想不到在离开上海的这个下午得缘拜见。多年来，我最喜欢的法文著作的翻译都出自马先生之手。从最纯净的文字《小王子》，到主持发现之旅丛书的编译；从卢梭的《忏悔录》到波德莱尔的诗歌，马振骋先生的译笔文采飞扬，著述丰厚，让我这个总是在偷懒的晚辈惭愧得无地自容。

马先生的家在肇嘉浜路上，一个雅洁的居舍。我冒昧前来，甚至过了约定的时间。只怪我因为时差睡过了钟点，更把见面的时间缩短了。师母煮了浓香的咖啡，我一气喝了三杯下去，才把自己弄清醒了些。：）马先生知道我还没吃午饭，忙去给我热了两大碗热粥来，是用六种谷米煮的粘粘稠稠的“六宝粥”，还有几样小菜花生。我客套的话不会讲，直说就是吃“百家饭的”，呼噜呼噜全都吃下，也不知道自己到底说了什么的。通常跟陌生人吃饭都很辛苦，到了马先生家里就好像到父辈故友家里一样亲切，一点都没有拘束。那天有还有从法国来的几位音乐家跟艺术家，打老远来见先生，倒是让老先生为我热饭热菜，款待我辘辘的饥肠，一见面就这样“如故”了。

翻译工作是一次再创作的过程，能够把原作者的精神风采传达給另一个文化环境，这个沟通必须从心灵深处开始，找到两种文化的同根。同样的原文，翻译出来的味道却会不同。

马先生的书桌也是我们谈话的餐桌，所以得见马先生翻译耕耘的真迹。这书桌也让我想起父亲的工作间。他还是老派做法，在500字一页的稿纸上工整地书写。在我们这个用电脑打字的时代，再看这样辛苦的一笔一画的手工操作，心里敬佩得很。翻译的原书用大夹子夹在左边，右边是稿纸，下面用一个45度倾斜的写字板架着，像是画家设计家的画板工作台。马先生说，玛雅，你如果经常头痛，就是因为写作低头太厉害。逐建议我也用垫子支起电脑。我今天一回家，就试验了，的确舒服多了。