- 2007-02-09 17:22:24 ] 发表者: risina
今天收到了上海世纪文景寄来的两本电影书：《希区柯克与特吕弗对话录》，《恋物与好奇》。《希区柯克与特吕弗对话录》这本书搞电影的人都知道，肯定应该出的，但是我遗憾的是这种后辈影人采访前辈影人的电影书其实有好几本，应该做成一个系列，会更有意义。至于《恋物与好奇》，是很理论的书，这种理论书比较容易让人抓狂，我看中文会看得更糊涂，但是这书在西方上电影理论课的时候老师总会安排读几章的那种，的确会让你会从一些新颖的角度去想电影。关于电影的书，有几类，一种是这种比较学院理论的，还有媒体影评的，还有影人自己谈体会的。我老想有时间的时候翻译媒体影评书，因为我们这里很缺，但是没时间，而且我们这里翻译书好像是报酬非常低吧。有机会时我或者策划一套这样的书。以前上过一堂影评课，好多材料还留着。
新星出版社也给我寄过几本书，其中一本《天生嫩骨》是以前纽约时报时评人露丝蕾切尔的自传，很好玩，我觉得这类书本也可以出一系列的。露丝蕾切尔我以前写文章介绍过，纽约人，小时在蒙特利尔学会法语，研究生读的是美术史，后来在伯克利过嬉皮生活，一帮人公社似地住一大屋子里，她煮饭。后来去餐馆烧菜，后来就给旧金山什么杂志写东西，后来进了《纽约时报》。他们那里涉及生活的专栏作家都是很有生活之后才能当的，先自然生活，喜欢做饭的做饭，喜欢吃饭的吃饭，喜欢种花种草的种花种草。我跟朋友说美国版VOGUE的食评人先上哈佛本科，后上耶鲁法学院，当了多年律师，能写又爱吃，后来不干律师了，成VOGUE食评人了，这里媒体朋友都哦，哦地。象VOGUE这种杂志，给一定阶层的女人看的，这样的食评人比较对路。我曾经遇到这里一本做生活方式的杂志找我，那老板也承认，编辑自己都还没有经历，对那杂志中宣传的生活方式没感觉，那杂志怎么会让人跟着它跑啊？不过在我们这里可能也无所谓的，读者的要求可能也没那么高。
这个露丝蕾切尔的书属于轻松阅读，但是有根基的人写出来的轻松阅读。一般写食的人都有些幽默感，而这个雷切尔写起自己来格外滑稽。她在美国公共电台曾有个节目，就是念她的餐评。我有阵早上开车上班时正好那个时间，就只听公共电台。她在《纽约时报》多年，现在五十来岁吧，在做Gourmet杂志的主编。他们指导生活时尚的人都是这种级别的，不象我们这里三十岁就做主编了。
（网友说到中文版封面设计不好，我拿过来看了一下，真的，可惜了。包括封二封三的颜色与字的关系。这书英文还有个副题：在餐桌旁长大，是很点题的，中文版也给省略了，还是看看英文版封面吧，一下子告诉你这书是关于什么的。图片，书名，副题，作者名字（大写，除了形式的需要，并且要读饮食书的人都知道这个名字），还有“全国畅销书”几个元素都有了，但是又一点不花哨。熟悉纽约的人，还能一下子感受到她成长的下城公寓窄小厨房....包括我前两天登的《这就是纽约》英文版封面和中文版对比一下，我们的书籍设计可真是....这些设计的人可能不读全书，也不查关于书的资料吧？中文版封面，露丝蕾切尔的名字不会是卖点，但是既然中文读者本来对她和书都不熟，应该告诉读者什么呢？一目了然地？ps: Tender at the bone 这个题目，有无更好的翻译？
包括那本希区柯克，看看英文版和德文版的设计，前者用两位大师的名字做设计元素，因为这本来是书的卖点，同时构成了非常现代感非常有力度的设计。而德文版是突出希区柯克的特点，熟悉希区柯克的人对这“鸟”照片的寓意应该是一见会心。
过去还曾收到的书：艾科的《误读》，上研究生时我们楼下一个英语系本科生老捧着艾科的随笔看，我也跟着看了一点，当时觉得很开眼界。
《慢人》，库切。库切的英文非常简洁，所以我实在就不愿意看中文。
《芒果街上的小屋》，出的很精致，中英双语，据说畅销了，所以我也不用再介绍。
《近距离：怀俄明故事》，人民文学出的，我提过。《断背山》是其中一个短篇。那个封面设计还尚好。
前天译文的一个编辑跟我聊天，我才知道Ian McEwan的小说《Atonement》(赎罪)译文出了中文版了。这个作家和这小说在英美也是挺有名的，但是在我们这里出了也悄无声息。我跟那编辑说这小说正改编电影呢，拍新版《傲慢与偏见》那导演在导，主演是这两年颇走红的Keira Knightly（《傲慢与偏见》《加勒比海盗》），我这里也算帮那书宣传一把吧。（这里是这个作家的英文网站：http://www.ianmcewan.com/）
我感觉是，怎么现在信息发达了，现在的文化界对西方文学的了解并不比八十年代深入，每每有诺贝尔奖获奖的消息好像总是很不熟悉那作家，其实在西方文学界那些作家已经是很熟的名字，没有什么特别意外的，比如帕穆克，奈保尔，库切之类。村上春树在我们这里被弄成了一个小资文学代表，某天他要是得了诺贝尔奖可别吃惊，因为他写现代社会人的疏离与异化感，在西方也很被看重。
说句冒犯的话，当代小说我可真是不爱看中文的了，随便找本英文的都好看。我不知道中文小说出了什么问题，还是我的口味变了。
xirui