我刚开始读的时候,觉得小王子是在宇宙遨游中寻找朋友。 见到作者的时候,他叫他给画一个在小箱子里的羊。 他在小星球上太孤独了,他需要一个忠实的朋友。给羊带上嘴套,也有趣,“祸从口出”,是不是这样? 但是小王子忘记带这个嘴套回他的小行星。
但是这个朋友有可能危害他的爱情,所以也代表了一种无常的潜在的危险,这个危险往往存在于你身边的朋友,这样想下去,这个寓言就更加深刻了。
我们最好不要给“羊”任何好与坏的评价,它是中性的,所以可以是好的(朋友), 也可以是坏的(吃掉花儿)。
这是我现在的一些想法,每年重读一次,我都有新的感受。也希望听到更多的朋友对“羊”的解读。
- posted on 09/11/2007
周末与孩子们看了歌剧《小王子》,在想这“羊”究竟代表什么?
我能思想到的就是弱,是地球动物食物链中最下的一层,是戈壁沙漠
上的菜疏,是心肠,Agnus Dei?
歌剧中飞行员画了许多羊,可小王子都没满意。
要说咖啡里的羊,牛虻这篇是可考的:
====
牛虻快快乐乐地飞了半辈子,听到过SAINT-EXUPERY,但从不知道<小王子>这本书。也许有王子的书太多。比如<快乐王子>啦,<王子与贫儿>啦。
有一次,一头母羊劝我读小王子。母羊性软弱,易激动,我没有把她的话放在心上。不久,遇到一匹小马,她告诉我<小王子>是写给成人看的,并且很哲学,云云。我便去买了一本,看个究竟,也可以传给小虻看。
童话的好处是用童心来观察世界,成人可以用童心来丈量一下成人们腐朽到何种程度。<小王子>便是用童心的观察来数落世界。
书的前半部,最多不过一点童趣。智慧是从狐狸开始的。这个狐狸超乎寻常的成熟。他说:“你只能知道你所驯服的东西。”我差一点以为这个狐狸深研过培根哲学。但狐狸不局限于认识论,他的主旨是存在关系的本题论。他的意思是说,大千世界,物种纷繁,千篇一律,与我何干?只有你对特定个体的培养,才形成特殊而有意义的关系。狐为知己者死。狐狸成为存在主义大家。
在狐狸的启发下,小王子意识到最重要的不是看得见的躯壳,最重要的是看不见的东西,是那使生疏的世界染上情感色彩的特殊联系。这样的想法在法国是有根源的,我们只要想起巴斯卡<思想录>中的名言:心灵有着理性所不知的理由(The heart has a reason that the reason will never know)。
这是一部有意思的童话。但我觉得还是多了一点甜酱。难怪法兰西两次沦陷于德意志蛮力。心肠过硬过软都不好,眼泪救不了你爹。心肠要不软不硬,富有弹性。
在一个辉煌的春天,尽管有过敏,牛虻快乐地在阳光中飞舞,翅膀折射着金光。
===
这里的羊(Agnus)指代Adagio, 这里的马(Equus),看看这篇精采的
小王子介绍就知道了:
温柔圣洁的《小王子》
------------------------------------------------------
玛雅
04/09/03
19:12
本来预先给这篇文章想的题目叫做“天下最温柔的一本书”。 “天下”和“最”是惹争议的词,考虑之后还是不用。那就说是玛雅认为最温柔的书吧。
《小王子》(Le Petit Prince)据说是除了《圣经》之外,全世界被阅读量最大的一本书。它的作者德•圣修伯利(Antoine de Saint-Exupery 1900-1944)是法国20世纪最伟大的作家之一,也是一名优秀的飞行员。他出身于法国里昂的名门世家,童年时光在法国东部的一座城堡里渡过,从小他的脑子里就充满着神奇的梦想。12岁那年,他第一次搭乘飞机,从此对飞行一往情深。21岁他到空军服役,担任维修兵,偷偷学习了飞机驾驶,才正式开始了飞行的人生航程。他不顾医生的劝阻,参加了二战,在一次去阿尔及尔的途中,飞机遇难。在法国,很多孩子都可以把整本《小王子》都背下来。全世界也有不少《小王子》的读者俱乐部和基金会。
小王子是一本“为大人们写的童话故事”。要理解它必须是“大人”才行。但是所有的大人都曾经是个孩子呀,所以真正读懂这本书的人还必须有一颗童心。圣修伯利为了我们未泯的童心,还画了可爱的插图。这本小书文字轻盈,可以在一两个小时里读完,但是几乎里面的每一章都可以扩展成一本哲学论著,读者可以想见这本书有多么深奥沉重。
小王子来自于小行星B612,每天小王子很有纪律地为他的小星球拔草,清除非洲木绵和毛毛虫。在这里,有三座迷你火山和一朵花儿,每当他心情低落时,他只要把椅子往后移,就可以再看一次日落。他经常看43次日落,可想而知,小王子的内心有多少哀伤啊。小王子深爱着他唯一的一朵花儿,这朵花儿使他的星球芳香四溢,为此他总是小心地呵护着她。可骄傲的花儿却伤了他的心,因为她是那么娇贵,只有四根刺可以保护自己。小王子还太年青,不懂得爱她, 就负气离去,踏上了宇宙之旅。他拜访了许多星球,也遇到了许多执迷不悟的奇怪的“大人”,最后,他在地球上遇到了狐狸。
这本书里最有意思的是“驯服”这个词。一天,小王子到了一座花园,里面有五千株和他的“花儿”完全一样的花朵!他伤心地哭了,因为他想成为一个“了不起的王子”,而他只有三座小火山和一朵花儿。他还以为他的那朵“花儿”是整个宇宙中独一无二的呢!狐狸跑来了,跟他讲“驯服”的道理。“驯服”是什么意思呢?就是“建立联系”。狐狸请小王子在固定的时间来找他,花时间耐心地与他建立联系,而一旦关系建立了之后,小王子的脚步声也变成了音乐,金黄色的麦田不再只是平凡的麦田了,每当狐狸看到麦田时都会想到小王子金黄色的头发,他会因为小王子而喜欢那风吹麦浪的声音。
“只有被驯服了的事物,才会被了解。”狐狸又说,“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店,所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友,那就驯服我吧!”
小王子开始明白为什么他这么想念他的花儿了。他对那5000朵花儿说:“你们很美,但你们是空虚的。没有人愿为你们去死。我的那朵花儿,一个普通的过路人以为她和你们一样。可是,她单独一朵就比你们全体更重要,因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩,甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的花儿。”
小王子就要启程了, 因为他明白了“一直朝前走,也不会走出多远……”。狐狸哭了,但是他一想到金黄色的麦子就满心欢喜,就不再为离别悲伤。得到了友谊,为什么要觉得亏欠呢? 狐狸最后告诉小王子:实质性的东西,用眼睛是看不见的。只有用心才能看得清。
一年过去了,小王子决定回到他的花儿身边,可是路很远,他不能带着这副身躯走。它太重了。所以他想起了那条可以让他飞回去的毒蛇。 毒蛇咬了他一口,小王子的灵魂得以自由,回去找他深爱着的花儿……
实在找不出更好的语言来给我的读者讲这个故事,所以就浓缩了原文讲给你们听。你们听懂了吗?最后留给我的读者一个小问题,就是书里的那只羊代表什么? 既然羊会吃掉花儿,为什么小王子又要叫作者画一只羊给他带回去呢?
当心老得起皱纹的时候,请跟我一起来读温柔的《小王子》,望着天上会笑的星星,听着会笑的小铃铛,让心重新舒展,飞回心灵的小行星,和我们的“花儿”在一起。我相信走遍天下,只有一朵花儿是属于自己的,尽管她很骄傲,有很多的“脾气”,但是因为我们只为这朵花儿浇水,天天用心呵护她,这朵花儿就是天地宇宙间“独一无二”的了。从此:
你爱上了一朵生长
在一颗星星上的花儿,那么夜间
你看着天空就感到甜蜜愉 快
所有的星星上都
好象开着花儿
====
我把这些统称作“往日的好时光”,象朋斯的歌,象普契尼的歌剧“波
希米亚人”。 - posted on 09/12/2007
可怜的象罔阿, 多麽善良的一个人啊。 在秋天里,思念着过去的美好时光,不禁唏嘘纵横。
那个曾快乐地在阳光中飞舞,翅膀折射着金光的牛虻, 经过了岁月的腐蚀, 现在喜欢舞刀弄剑,频频出手。 那道紫红色的疤,在阳光下显得更深。空气里传来了一个已死去了的歌唱家的歌声,牛虻浑浊的眼睛里流下了几滴眼泪, 他想起了年轻时曾遇到的那只羊。
哪只易激动的母羊已不知去向,有人说她已经厌倦了王子和书,在一个不知名的角落了,平静度日。
那匹马肆无忌惮地在原野里驰骋,今天,又回到了养育她的故乡。
有一只七月的流萤飞来,看看这个,看看那个,不由得笑了起来,她快乐地唱着:多麽有趣的世界,多麽可爱的人们啊。
:-)
- Re: 往日的好时光posted on 09/12/2007
All is well that ends well.
Nietzsche says what doesn't kill makes one stronger.
Time gives perspective and it teaches that this life is too awesome for our stupid egos to get in it's way.
I believe all protagonists are now living a fuller more fulfilling life and I certainly hope and wish so.
Well, the sun rises today also, says Emerson.
Oh I hate to dispense wisdom. ;)
- posted on 09/13/2007
当狼想吃羊的时候, 是善还是恶? 你同情羊的话, 你是否同情一个弱者? 你是否愿意做一只羊?
羊的生命与狮子比,与天外陨石或核弹头比,自然脆弱得多。
但羊生命本身的了不起,你就没有体悟了。
我昨天在想,为什么选择羊,而不是山羊,不是兔,不是鹿或者奶牛
甚至马、驴、骡之类的肉蔬,是有个中原委的。
一是西方社会宗教传统,Agnus Dei,另外,小绵羊确实温驯的,以
至于死难时也温和,比起兔子、牛与马。
有一回在巴基斯坦小溪边远足,冰川融化,河水上涨,绵羊都过不了
河了。我见到牧羊的孩子把小一点的绵羊抱在怀里,踹着河石,淌水
过河,真的很心动。
做一只绵羊也没有什么不好,只要你能够。
- posted on 09/13/2007
上面22:04分的贴不是我的。
我讲话,一贯是冲着文字的。不管这文字是被误认为“羊”或“狼”的人写的。
文字虚脱,不管是情绪上的还是认知上的,是我所讨厌的。
玛雅小店我已十分小心投鼠忌器。常常幽默揶揄一下,但是对惯犯,就只能实施一下言论自由了。After all,网上见的就是文字,按海明威所讲,一个弄文字的人该是一个“walking sh*t detector"。如果自己不能测出味来,那别人指一下应该是可以的。
小店里有风波,有人不高兴,我不觉高兴。全衡一下,我觉得诚实比友好更要紧。小店成为互为粉丝的小酱缸没意思。偶尔开开窗,打个雷吹点北风爽一爽,是有好处的。用经济学的废话讲,是会有spread of positive externality的。
当然,我认为是狗屁的未必是狗屁。我所写的可能是狗屁。究竟如何,白网黑字,搬出来大家嗅一下就可以了。
我希望这段文字不伤任何人的胃口。 - Re: 往日的好时光posted on 09/13/2007
这样删贴弄得一条线上下不连贯。这样的往日的只留好时光的做法是属于羊文化还是狼文化呢? - Re: 往日的好时光posted on 09/13/2007
touche wrote:
上面22:04分的贴不是我的。
I had modified my post a little bit. a gadfly fan?
complicate situaton.
- Re: 往日的好时光posted on 09/13/2007
July wrote:
哪只易激动的母羊已不知去向,有人说她已经厌倦了王子和书,在一个不知名的角落了,平静度日。
连王子也厌倦了?有确实消息?
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation