一直想翻译这首诗，却不敢下手。现在终于弄出来了，贴这求砖引玉，欢迎指正。
The Soldier —— Rupert Brooke
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
如果我死去，就只要这样想我：
在异乡的原野上有一个角落
它将永远属于英格兰，那里的
沃土下掩埋着更富有的尘土
英格兰给予生命，抚育教养
英格兰的花让他爱，路让他踩
英格兰的躯体呼吸过英格兰的空气
受到过家乡河水的洗涤，阳光的祝福
请这样想，这颗心，罪孽已经逝去
跳动在永恒的心灵里
英格兰赋予的思念，从不会减退
她的容颜，声响，她幸福如白天的梦
还有和朋友们一起的欢笑，和温情
都在这颗心里，安息在英格兰的天堂
- Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 04/28/2007
我想，韵脚还是得要吧？而且最好用同样的押韵方式。
求砖得砖。:-) - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 04/28/2007
这是一首非常著名的14行诗，我想一定有汉译了。当然，完全可以再译。我也觉得应该押韵，但不必照原诗那样换韵abab cdcd efg efg。汉语押韵比英语容易多了，这么一首短诗，一韵到底比较好。 - posted on 04/28/2007
现在想法让它压点韵，这样是不是好点？
如果我死去，只需这样想我：
有一个角落，在异乡的土地
它将永远属于英格兰 ，沃土
下面掩埋着更富有的灰烬
英格兰养育了她所赋予的生命
英格兰的鲜花让他爱恋，道路让他漫游
英格兰的躯体呼吸过英格兰的空气
受过故乡河水的洗涤，还有阳光的祝福
请这样想我，罪孽已经隐没
这颗心将跳动在永恒的心灵
英格兰的给予，将永远不会消失
她的容颜，声响，幸福如白天的梦
象朋友们那样的欢笑，还有温情
都在这颗心里，在英格兰的天空下安息
this heart gives no less somewhere back the thoughts given by England
这句话到底什么意思？你们谁也来帮帮忙！:-)
下面这个翻译，我不大喜欢。
傅景川 李军 李安琴译
倘若我死了，就这样想一想我：
有一片异国的田野，
那里的某个角落，富饶的土地
将接纳更丰富的尘土——他的尸体；
是英国生他，养他，让他耳聪目明，
给他花朵让他爱，给他道路让他漫游，
一具英国的躯体呼吸着英国的空气，
被河流洗涤，被家乡的太阳祝福。
想一想，一切罪责消隐的这颗心
搏动在上帝的脑海中，英国赋予他的思想，
同样归还那未知的永恒国度；
那里有故国的风光和音响、节日般幸福的梦，
阵阵友人的笑声回荡；在英国的天空下
那里有宁静之心的高贵的从容。
《诗刊》2005年第11期 - posted on 04/29/2007
关中的翻译在意境方面显然更高明，更忠实于原文。尤其是下半部分的eternal mind, 旧译直指“上帝”，不妥。把eternal mind意会为God，虽然无可无不可，但走失了原文的secular的语境。 Eternal mind 在这里指的是英国。
这是我的理解，谈不上翻译：
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
想一想，这颗心，罪恶已洗去，
也曾经在那永恒的心灵上轻轻一搏，
仿佛是一点儿回馈，以报答英格兰教我学会思索。
"No less"在这里表示“跟别的心脏的搏动相比也不差”，不是说“能够完全报答英格兰的给予”。所以用“也”和“轻轻”。
“仿佛”二字来自"somewhere", 表示“不明确”，“拿不太准”。
- posted on 04/30/2007
我也试一试：
士兵
by Rupert Brooke
我去也。君勿念。
君不见，远在异国，远在天边，
有一只角落变成了英格兰的土地，永远，
只因为，一粒更肥沃的尘土隐没在那片田园。
一粒尘土，来自英国，带着英国魂，
它飞越过英国的道路，依恋过英国的花瓣，
那是一具英国的躯体，呼吸过英国的空气，
沐浴过英国的阳光，在家乡的河畔。
君不见，这颗心的罪恶已然洗去，
它的搏动已融入那永恒的心灵，
恍若一缕乡思，回应着英格兰的离愁别绪。
她的风光，她的欢声，她的迤俪的梦景，
还有那些笑语，朋友曾予我分享。
俱往矣。英格兰的天空下，一片温馨与和平。
The Soldier —— Rupert Brooke
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven. - posted on 04/30/2007
八十一子 wrote:
And think, this heart, all evil shed away,谢老八。和别人讨论，也说 somewhere 可以解作 somehow，跟你的理解类似。而在那三个人的翻译里，却是他客死的异乡。
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
想一想，这颗心，罪恶已洗去，
也曾经在那永恒的心灵上轻轻一搏，
仿佛是一点儿回馈，以报答英格兰教我学会思索。
"No less"在这里表示“跟别的心脏的搏动相比也不差”，不是说“能够完全报答英格兰的给予”。所以用“也”和“轻轻”。
“仿佛”二字来自"somewhere", 表示“不明确”，“拿不太准”。
我原来也觉得 thoughts 是英格兰教给他的思想，思索，back 是指回报，可他下面又说 sights and sounds, laughter, gentleness ... 让我觉得这里 thoughts 也可以理解成思念，就象 my thoughts are with you 这类意思。
LK, 帮忙！ - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 04/30/2007
才看到老八的全诗。比我有更多的洒脱浪漫，更诗意！“想一想”总让我联想到小学老师对淘气的学生说，“回去好好想一想”:-)
好象你也没有用 LK abab cdcd efg efg 的韵？ - posted on 04/30/2007
thoughts论得很是。改了。:-)
guanzhong wrote:
八十一子 wrote:谢老八。和别人讨论，也说 somewhere 可以解作 somehow，跟你的理解类似。而在那三个人的翻译里，却是他客死的异乡。
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
想一想，这颗心，罪恶已洗去，
也曾经在那永恒的心灵上轻轻一搏，
仿佛是一点儿回馈，以报答英格兰教我学会思索。
"No less"在这里表示“跟别的心脏的搏动相比也不差”，不是说“能够完全报答英格兰的给予”。所以用“也”和“轻轻”。
“仿佛”二字来自"somewhere", 表示“不明确”，“拿不太准”。
我原来也觉得 thoughts 是英格兰教给他的思想，思索，back 是指回报，可他下面又说 sights and sounds, laughter, gentleness ... 让我觉得这里 thoughts 也可以理解成思念，就象 my thoughts are with you 这类意思。
LK, 帮忙！ - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 04/30/2007
这句两个“君”， 太重复。
八十一子 wrote:
我也试一试。先来个草稿：
士兵
by Rupert Brooke
我去也。君勿念。君不见： - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 04/30/2007
说得是。改了。
hmm, thought it was guanzhong who was doing this piece. :-)
July wrote:
这句两个“君”， 太重复。
八十一子 wrote:
我也试一试。先来个草稿：
士兵
by Rupert Brooke
我去也。君勿念。君不见： - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/01/2007
一个炮灰，死在异土，十有八九是侵略者，还要做啥子故乡仙梦？做有机肥得了。 - posted on 05/01/2007
这两天找诗经读，感叹中华文字的博大浩瀚。于是借机瞎掰了几句，似是而非，似是而懂，自己体会，恕不提供注释， 也不提供板砖：））
士歌 ―― 【英】布路克
之子于逝，斯是以思
彼域之疆，其所属英
黍土沃实，复覆尘渺
降我予给，犹芳犹道
本英元躯，阴阳采吸
浣中淇淇，沐以旦居
此心堪在，百恶已卒
神虚若驿，日月偕老
盖英生我，归之欲报
貌乎殷乎，载乐嗟时
又悦习友，兼事仪礼
止于心适，共天而息
The Soldier —— Rupert Brooke
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
- Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/01/2007
真乃君子好球也！ - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/01/2007
我就会照字面死翻，但特欣赏更潇洒更诗意而又不失原味的翻译。这里诗人很多，谁再来？:-)
WOA wrote:
这两天找诗经读，感叹中华文字的博大浩瀚。于是借机瞎掰了几句，似是而非，似是而懂，自己体会，恕不提供注释， 也不提供板砖：））
- Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/01/2007
千万不要认真了，我自己读着都想笑，完全是瞎捣乱，幸好联合国宪章不是“诗经版”，否则第三次世界大战早就开打了。
自商鞅以来律法就不少，算算历史不比罗马短，但我们仍然不是一个法制国家，我想语言本身也有一定责任，就如同日语现在还阐述不了复杂的条文。那些中国文字外延太丰富了，只适合遐想，不适合推敲。
- Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/04/2007
GUANZHONG这条线这么好啊. 今天特高兴, 一点诗的意思都没有了. 要不然, 我也参与:) - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/04/2007
BEN BEN wrote:
GUANZHONG这条线这么好啊. 今天特高兴, 一点诗的意思都没有了. 要不然, 我也参与:)
人家是“国家不幸诗家幸”，你是“今天高兴没诗兴”，等赶明不高兴的时候再参与吧，咱这就憋气等着了！:-) - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/04/2007
呀, 我没来晚吧:) 今天是,我就想跳舞. 贫嘴. 诗都看不懂. 待会儿还得熬夜擦地:)
我喜欢这句There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
什么背景啊, 战死异国他乡? 既然LIAOKANG说是著名的诗,就得了解一下了. 翻译也很势利的:)
我就不捣乱了,我一弄就改戏了, 成女战士了:)
你们翻译得都好. 各有风格. - posted on 05/04/2007
BEN BEN wrote:
呀, 我没来晚吧:) 今天是,我就想跳舞. 贫嘴. 诗都看不懂. 待会儿还得熬夜擦地:)
我喜欢这句There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
什么背景啊, 战死异国他乡? 既然LIAOKANG说是著名的诗,就得了解一下了. 翻译也很势利的:)
我就不捣乱了,我一弄就改戏了, 成女战士了:)
你们翻译得都好. 各有风格.
给你点背景资料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Brooke 连诗经风格的翻译都有了，你改戏还能改到哪去啊？我这可还憋着气呢，你快点的！
- Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/04/2007
我来帮你，笨笨：
飒爽英姿五尺枪
曙光初照演兵场
中华儿女多奇志
不爱红装爱武装
BEN BEN wrote:
我就不捣乱了,我一弄就改戏了, 成女战士了:)
你们翻译得都好. 各有风格. - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/04/2007
BEN BEN wrote:
呀, 我没来晚吧:) 今天是,我就想跳舞. 贫嘴. 诗都看不懂. 待会儿还得熬夜擦地:)
写什么诗啊，擦地。女性家庭导向的全部温柔都在这俩字中了 - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/05/2007
I'll give a try when I get chance. Thanks gz, july and ..... - posted on 05/09/2007
永恒 —— 笨笨
如果我将消失, 请这样想念我：
在任何一片土地任何一个角落
都能找寻到我： 一颗最低最重的尘埃 。
它来自你啊，是你要的形状，适合你的心意，
它滋养过你的花，铺过你的路，
它曾是你的，任由你的呼吸吹拂。
所有的河流都见证过它，所有的阳光都照耀过它。
请相信，一颗尘埃的心，没有一丝邪念，
如圣洁心灵的脉搏；
回报着你给予我的思念，
也想念着你将会有的所见， 所闻， 所梦，
你的笑声，你爱的人，温柔宁静的，你之世界。
The Soldier —— Rupert Brooke
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven. - Re: The Soldier锛� by Rupert Brooke銆�锛堟眰鐮栫増锛�posted on 05/09/2007
拜读了，都很不错。八十一子的最好，韵味十足。
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation