http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,553129,00.html
“温爷爷努力保持中国的世界形象”
Wieland Wagner上海报道
中国领导层做出了反映:总理温(家宝)像一个消防队员一样急切地赶往地震灾区,在急需帮助的人们面前扮演“爷爷”。共产党想要利用这次灾难的危机处理——也为了结束在西藏危机之后的国际孤立。
总理通过扩音器高声地喊着,他安慰着哭泣的地震受害者,他绝望地激励着救援队伍去寻找每一名幸存者:现在中国的电视观众们经历着不寻常的开诚布公,他们的政府首脑温家宝尝试着要控制住这次地震灾难性的后果。
这些扣人心弦的电视画面恰好来自于两个月前已经举世关注的地区:西藏少数民族的骚乱就是在这中国的西部发生的。当时世界经历了另一个中国:北京用铁腕镇压了抗议示威并把西方记者关在了危机地区之外。
这个奥运会东道主像一个独裁者一样展示在世人面前,而且在稍后又不顾任何示威抗议导演了火炬接力这场戏来显示力量。作为一个——至少是在刚开始的时候——鼓励自己的人民对抗西方媒体和企业,并且鼓动他们抵制法国连锁超市家乐福的野心勃勃的超级大国。
官方的宣传机器利用了这次地震
然而中国和外国之间刺耳的声音,相互的辱骂和不断滋长的不理解像突然消失了一样,中国举国哀悼地震死难者,世界也和中国一起哀悼。
希望恰恰在此不幸中悄悄地滋长:显然中国领导层有意从这次灾难中获利。不仅为了显示更多的国内的开诚布公——也为了在奥运会前及时结束国际孤立。
首要的是修好,从来不无的放矢的官方媒体也是一样。作为值得表扬的例子那里的发言人特别提到了家乐福——据悉这个连锁超市想要用钱和帐篷来帮助灾民。现在出于组织者考虑到地震灾民的愿望,就连被北京送到危机地区西藏和和珠穆朗玛峰顶接受检阅的有争议的奥运火炬都要稍微收敛一点地周游全国。
困难时期的天灾人祸
显而易见的是,中国的官方宣传机器也充分地利用了这次地震,通过习以为常的政治口号来把人民团结在党的周围。然而与以往的如非典流行之类的灾害不同的是,到现在为止红色的掌权者们展现出了异乎寻常的政治敏锐感。
也许他们确实(从以往的教训中)学到了点什么。恰好在奥运年国家和党有了足够多的机会来测试他们的危机处理能力:最先是一场暴风雪使中国南方广大地区陷入瘫痪,然后西藏人开始了抗议活动。不久前一辆火车在山东出了严重事故,72人死亡,四百十六人受伤。现在又是地震。
灾区位于相对落后的中国西部,对国内其余地区的经济影响又该是有限的。然而这些剧烈的天灾人祸偏偏在此时拜访了已被一系列其它困难威胁着其稳定的中国:创纪录的通货膨胀,股市下滑和中国重要出口市场美国的次贷危机。把权力建立在(每年)两位数经济增长上面的共产党政权被敲响了警钟。
所以就算为了自身利益也要在地震之后争分夺秒:地震两小时后总理温(家宝)就紧急飞往了灾区。与那些从他们受苦受难的人民嘴里克扣必要西方援助的缅甸军政府将军们不同的是,中国在世界面前显示了负责任的大国形象。
这不是理所当然的。在1976年造成了二十四万人死亡的灾难性的唐山大地震中政府对不幸轻描淡写。这一自然灾害像是预示着红色皇帝毛(泽东)遮天的权利被剥夺了。几个星期后这个老弱的独裁者就死了。
从那时起三十年的开放和改革已经逝去——经济奇迹之国中国早就不会像一个庞大的人民公社那样那么容易地被呼来唤去了。就算是中国的掌权者也要争取人民。为此总理温(家宝)像消防队员一样不知疲倦地跑遍了全国各地那些不满情绪滋长的地方。温(家宝)安慰着那些抱怨猪肉价格过高的妇女们,或者是那些咒骂贫富差距越来越大的村民们。而现在又加上了绝望的地震灾民。在电视转播中表现出的同情心是总理的一大长处,现在他在地震灾民面前谦卑地扮演着“温爷爷”。
但是同时不知疲倦的应急部门也显现出了中国政治系统的结构性缺陷。因为,与西方不同的是中国人不能够把他们的不满通过一个独立媒体或民主选举来表达出来。最终总理不得不每每在紧要关头抓起扩音器并接管危机处理部门——这显然是因为他不信任部分腐败的政区和党的领导人。
如今的中国太复杂了,以至于党不再可能继续用过时的手段来统治占世界四分之一的人口了。只有能使更多的参政议政和透明度成为可能的勇敢的政治改革才能长久地保障中国领导人不厌其烦宣誓着的和谐。
作者Wieland Wagner 自2004年8月起担任 SPIEGEL驻上海的记者。他也是去年德国明镜的报道《黄色间谍》的作者之一。(报道称海外华侨华人学者学生是偷盗德国技术的中国经济间谍。)
- Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/16/2008
这个政治动物没治了,他想带着有色眼镜去见上帝或者见鬼,随他的便。 - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/16/2008
I was wondering why "Brother Hu" hasn't shown up till today. Maybe he's been sick after "the warm spring trip" to Japan. People do care about these showing-ups. Maybe he's been doing all the dirty chores for "Grandpa Wen". ;) - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
哎,越说越象conspiracy theory了,还好地震不能人为制造。这时候做这种分析无论对错都缺了点儿人道精神。我倒宁愿所有政府都做这样的show,管他独裁与民主。 - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
看来上纲上线突出政治并不仅仅是中共的发明,NND! - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
Totally disgusting. - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
3mw wrote:
这个政治动物没治了,他想带着有色眼镜去见上帝或者见鬼,随他的便。
true. In the book "Oracle bones", the author said that most western reporters normally focus on the four "d" in China
disasters
dissidents
diseases
dissatisfaction
- Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
Germany is worst of all among western powers in its altitude toward China...
It's not surprising to me at all, this WWII nazi country has embraced the idea that german is the most superior race in the world...
Their immigration policy is also the tightest among European countries... - posted on 05/17/2008
This is not exactly right. Nazis despise democracy, the right to self-determination and all peoples except themselves. It is the liberal wing that is pro-Tibetan.
xy wrote:
Germany is worst of all among western powers in its altitude toward China...
It's not surprising to me at all, this WWII nazi country has embraced the idea that german is the most superior race in the world...
Their immigration policy is also the tightest among European countries... - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
touche wrote:...... It is the liberal wing that is pro-Tibetan.
到美国之后才理解为什么老毛说他喜欢保守的共和党。
- Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/17/2008
温爷爷比布什好多了。新奥尔良的洪水后,布什在家骑自行车哪。
我总是把布什和李鹏划等号,一样蠢。 - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/18/2008
No matter what the western media say, the Chinese reaction to the earth quake showed to the world that a new China is emerging. Those in denial just don’t see the writing on the wall.
"You can lead the horse to the water, but cannot force it to drink". - posted on 05/18/2008
Where is the word Tibetan in xy's post?
touche wrote:
This is not exactly right. Nazis despise democracy, the right to self-determination and all peoples except themselves. It is the liberal wing that is pro-Tibetan.
xy wrote:
Germany is worst of all among western powers in its altitude toward China...
It's not surprising to me at all, this WWII nazi country has embraced the idea that german is the most superior race in the world...
Their immigration policy is also the tightest among European countries... - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/18/2008
Did I tell you it's in his or her post?
My point is that the kind of article could only be written by an ardent liberal, not by a Nazi. I happened to catch a clip of a debate about Tibet in the German Bundestag on TV. These a few supporters of Tibetan cause are probably the loudest critics of Communist leadership of China you can find anywhere.
85er wrote:
Where is the word Tibetan in xy's post?
- posted on 05/18/2008
Agree on your observations on the liberals.
Nancy Pelosi in US is pretty much the same.
Right wing or left wing, when they go to the extreme, they strangely look alike.
touche wrote:
Did I tell you it's in his or her post?
My point is that the kind of article could only be written by an ardent liberal, not by a Nazi. I happened to catch a clip of a debate about Tibet in the German Bundestag on TV. These a few supporters of Tibetan cause are probably the loudest critics of Communist leadership of China you can find anywhere.
85er wrote:
Where is the word Tibetan in xy's post?
- Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/18/2008
看看这篇文章吧!
http://my.cnd.org/modules/wfsection/article.php?articleid=19644 (注:这位中国大陆媒体记者在忍无可忍的情况下写下了上述文章。通过陈用林转给海外网站。)
陈用林: http://zh.wikipedia.org/wiki/陈用林
“如果不幸生为中国人的孩子,那是孩子们的命不好!”
那你想生为谁的孩子?
- posted on 05/18/2008
My knowledge of Germany politics is limited. I don't know or care if they are liberal or conservative. But don't you agree Germany's attitude is among the worst (if not the worst) toward China though?
touche wrote:
This is not exactly right. Nazis despise democracy, the right to self-determination and all peoples except themselves. It is the liberal wing that is pro-Tibetan.
xy wrote:
Germany is worst of all among western powers in its altitude toward China...
It's not surprising to me at all, this WWII nazi country has embraced the idea that german is the most superior race in the world...
Their immigration policy is also the tightest among European countries... - Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/19/2008
Right wing or left wing, when they go to the extreme, they strangely look alike.
I was thinking about the same.
Great minds think alike.
- Re: 德国 明镜周刊文章:“温爷爷努力保持中国的世界形象”posted on 05/19/2008
(注:这位中国大陆媒体记者在忍无可忍的情况下写下了上述文章。通过陈用林转给海外网站。)
陈用林: http://zh.wikipedia.org/wiki/陈用林
What I can say? 陈用林 once claimed that there are 10k Chinese spys in Australia alone. Did anyone get caught? - posted on 05/21/2008
浮生 wrote:
哎,越说越象conspiracy theory了,还好地震不能人为制造。这时候做这种分析无论对错都缺了点儿人道精神。我倒宁愿所有政府都做这样的show,管他独裁与民主。
你还真别说,好像真有阴谋!
”行文至此,读到网上一则消息,可信度颇高:南方工报报导,地震前一小时有小学接到紧急撤离的通知。种种迹象表明,由于地震局预测震级为六级,中共为保 “奥运”决定隐匿不报,然后再以救灾笼络人心。但军方已经事先保护核设施。然而,地震烈度达到八级,死伤数十万人。如果属实,中共的救灾就完全成了做秀!这是中共的又一笔血债!“
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1211344122
- posted on 05/21/2008
浮生 wrote:
哎,越说越象conspiracy theory了,还好地震不能人为制造。这时候做这种分析无论对错都缺了点儿人道精神。我倒宁愿所有政府都做这样的show,管他独裁与民主。
你还真别说,好像真有阴谋!
”行文至此,读到网上一则消息,可信度颇高:南方工报报导,地震前一小时有小学接到紧急撤离的通知。种种迹象表明,由于地震局预测震级为六级,中共为保 “奥运”决定隐匿不报,然后再以救灾笼络人心。但军方已经事先保护核设施。然而,地震烈度达到八级,死伤数十万人。如果属实,中共的救灾就完全成了做秀!这是中共的又一笔血债!“
http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1211344122
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation