- 相见恨晚！二位的翻译都好。WOA 译得尤其美！但恕我直言，可能又点美而不信。我理解原诗确有童稚语气。英诗押韵越多，往往（并非总是）有喜剧效果，甚至“油”，马洛、莎士比亚、弥尔顿雄浑的诗句都是不押韵的。我还是认为赵元任的翻译更忠实原文。即便站在他肩上，我也高不过他。
现代人们常批评郎费罗(Longfellow)的一些诗说教，但他晚年有一首非常精彩，可能人之将死，其言也哀。感叹人生如过客，鲜有出其右者。而我对前人的翻译均不满。在15年前耶鲁大学的一次会议中提到此诗，自译如下，权作交差吧！
The Tide Rises, the Tide Falls
By Henry Wadsworth Longfellow, 1879
The tide rises, the tide falls,
The twilight darkens, the curlew calls,
Along the sea-sands damp and brown
The traveler hastens toward the town,
And the tide rises, the tide falls.
Darkness settles on roofs and walls.
But the sea, the sea in the darkness calls;
The little waves, with their soft, white hands,
Efface the footprints in the sands,
And the tide rises, the tide falls.
The morning breaks; the steeds in their stalls
Stamp and neigh, as the hostler calls;
The day returns, but nevermore
Returns the traveler to the shore.
And the tide rises, the tide falls.
潮漲兮，潮落兮
潮涨兮，潮落兮。
天黄昏，暮鸦啼。
褐色沙滩潮又湿，
行人上城赶路急。
潮涨兮，潮落兮。
夜幕降，千家寂。
海扬波，不停息。
浪花小手白且柔，
抹去海滩人足迹。
潮涨兮，潮落兮。
天破晓，马夫起。
圈中驹，嘶又踢。
夜去昼来依如故，
行人一去无消息。
潮涨兮，潮落兮。
Translated from Longfellow's poem
"The Tide Rises; the Tide Falls"
June 6, 1999
Liaokang