Re: 寤栧悍銆佸懆鐡掍袱浣嶇炕璇戜笓瀹讹紝璇锋暀杩欎竴棣栬瘲鐨勭炕璇�

回应主帖回应此贴

Re: 寤栧悍銆佸懆鐡掍袱浣嶇炕璇戜笓瀹讹紝璇锋暀杩欎竴棣栬瘲鐨勭炕璇� | Sep 24 2004

我正在考虑用“兮”字译那个“死亡赋格”呢，廖先生果然已先走一
步。朗费罗诗译得意韵俱佳，赵元任的诗译也很够味，英文的诗都要
成诵的啊。

（英国人都有个诵诗的传统，听说家庭主妇的菜单都可连诗成诵！）

“死亡赋格”也是一样，王译可诵略缺精炼，北译过精难连成诵。