／ex nihilo

不就一地名吗，好像没那么玄妙，也不需要动用这么多学问。事情本身实在是简单得不能再简单。弗罗伦萨历史上就叫Florentia，罗马人公元前所建。西语中后来称呼，皆从拉丁文来。从拉丁语到意大利语，转写成Fi(o)renze （其实这种从“fl”到“fi”的变化，在拉丁语和意大利语之间比比皆是，比如拉丁文中花神叫Flora，意大利语的花是fiore；拉丁文中的火焰flamma到意大利语成了fiamma，等等）。西方其他国家也沿袭拉丁文，Florentia自然就成了Florence、Florenz、Florencia、Florença，等等。所以，中文沿袭西方各国惯例，音译成弗罗伦萨，接近拉丁文