／kang liao

1 《闲话闲说》，阿城著，作家出版社，北京，1997年。第133页。 2 以上“五不翻”见《唐玄奘三藏传史汇编》，光中法师编，东大出版社，台北，民国78年。第509－510页。 3 以上各汉字外来语见《汉语外来词词典》，刘正琰等编，上海词书出版社，上海，1984年。 我对佛学一窍不通，以上游戏文章若有不敬，还请谅恕。在此文中，我只提到唐玄奘对译音原则的贡献，希望象罔先生指正。