／Tags／道德经

August 18, 2004 老子道德經第一章 道可道　非常道 名可名　非常名 無名天地之始　有名萬物之母 故常無　欲以觀其妙 　常有　欲以觀其徼 此兩者　同出而異名　同謂之玄 玄之又玄　眾妙之門 1 Tao. I want to tell you about it, but what I can say is not it. I want to give it a name, but any name says something else. The universe begins with this cannot-name, From it come all things that can be named. Therefore, use the no-name concept (e.g., art, music, religion) to wonder about the whole, And use th

一直想好好整理一下，拿去找人发表的。是两年前，我跟一个朋友（i.e. 天才）每天任意挑一章，各自写自己的译文，然后发表在我的博客里。我们都不是直接翻译，而是根据原文写当时的理解，尽量用当代的文字来表达，所以很多篇章都是跟当天的心情，国际时事，看的书，讨论的话题有关的。后来我的朋友被人揭发了，说他寄给我的译文都是另外一个人写的。无论如何，我还是感激那个朋友把别人的译文寄给我，给我灵感。当时我参考的是孙雍长的中文译文（花城出版社，以前回国随便在商店里买的，不知权威性如何），以及 Feng and English 的“标准”英文译文。