／Tags／梵语

>浮生 wrote: >>xw wrote: >>而只在一种文字中终究浅。比如英文，一对照拉丁，无形的深厚度就 >>来了。德文，一对比古希腊或梵语，思维的高度不可思议。 > >xw这里指的厚度高度单是指语言本身么，还是语言比较之下传递的历史，文明讯息？ > 两者兼有，后者的比重更大，但一般人只看见前者。 汉译佛经在庄子中获得很高的语言启示，以后的开拓不得了，随便翻 汉语辞海，能见佛经的字汇都特别标出来的。这里当然包括了日本僧 侣的目录、译介，白话文不止是红楼梦，还有哲学科学的几万基本字 汇。 梵语对汉语四声音韵的影响已是公认的喽