／xw

为什么中东永远动荡？ 南方周末　 　2006-08-03 15:28:59 　　为什么中东永远动荡？ 　　泰格蕾德·纳贾尔，巴勒斯坦儿童文学作家，现居约旦首都安曼。她毕业于贝鲁特美利坚大学，英语学士，副修心理学。纳贾尔用阿拉伯语创作了28本儿童绘画故事集。1995年创办阿尔萨瓦出版社，任社长。 　　 　　中东战地报告 　　 　　□受访　泰格蕾德·纳贾尔(约旦) 　　□采访　本报记者　夏榆　□翻译　马宁宁 　　 　　1969－1973年我在贝鲁特度过我的大学时光。那些难忘的日子给我留下了永久的记忆。 　　贝鲁特给人一种难以说清的魔力。�

普洛克里斯 “使我淚如泉涌是這武器﹐ 1 今生今世－－都將使我流淚。 我多想從未曾擁有過它－－ 這殺了我妻毀我家庭的勞什子﹗ 妻子叫普洛克里斯﹐也許 你聽說過被擄的俄瑞堤亞吧﹖ 她倆是姊妹。論容貌儀態 兩個人中她更勝出一籌﹗ 父親厄瑞克透斯將她許配給我﹐ 愛情給了我。人人說我幸福﹐ 我確實幸福。可是天神們 卻為我安排了另外一套命運﹐ 不然的話﹐我會幸福至今。 “事情發生在婚後第二個月﹐ 2 有天早晨﹐我正張網捕長角鹿﹐ 忽然在那常開不謝之花的 許墨圖斯山巔黎明女神出現。 她驅散黑夜暗影﹐帶來晨曦﹐ 看見我�

希臘神話人物與地名中文譯名 地名 A - Acarnania　阿卡納尼亞 - Acrocorinth　阿克羅科林斯 - Acropolis　阿克羅波利斯 - Adriatic Sea　亞得利亞海 - Aeaea　埃阿亞 - Aegean Sea　愛琴海 - Aegina　埃吉納島 - Aesepus　埃塞普西河 - Aetna　埃特納山 - Aetolia　埃托利亞 - Alps　阿爾卑斯山 - Althaea　阿爾泰婭河 - Anaphe　阿納斐 - Arcadia　阿卡迪亞 - Aretiades　阿瑞斯島 - Argolis　阿爾戈利斯 - Argos　阿爾戈斯 - Asia　亞細亞 - Asopus　阿索波斯 - Asterides　阿斯特里得斯島 - Athe

希臘神話人物與地名中文譯名 人物 A - Abderus　阿布得羅斯 - Absyrtus　阿布敘爾托斯 - Acamas　阿卡瑪斯 - Acarnan　阿卡爾南 - Acastus 阿卡斯托斯 - Achelous　阿克洛奧斯 - Acheron　阿克戎 - Achilles　 阿基琉斯 - Acis　阿基斯 - Acrisius　阿克里西奧斯 - Actaeon　阿克泰翁 - Actor　阿克托爾 - Actoridae　阿克托里代（兄弟） - Admeta　阿德墨塔 - Admetus　阿德墨托斯 - Adonis　阿多尼斯 - Adrasteia　 阿德拉斯泰婭 - Adrastus　阿德拉斯托斯 - Aeacus　埃阿科斯 - Aedon　埃冬 - Ae

艺术家有谦虚的时候吗？ �牐牎觯�美）埃里克•吉卜森 伤郢 编译 　　“怀疑论者也许会认为，艺术家面对艺术创作的谦逊也许只是焦虑的一种表现形式。实际上，艺术家们的谦逊来源于一种更深层、更强有力的感受，那就是英国诗人艾略特在《传统与个人才能》一文中所说的“历史感”。在面对历史以及自己在历史中所处位置的时候，艺术家们才会表现出真正的谦逊。” 　　在人们心目中，艺术家们都具有一些共通的特质。可以肯定的是，这些特质中并不包括“谦逊”。作为专业人士，画家和雕塑家们会得到诸如“富于前瞻性”、“勇于创新”之

作者： 托·艾略特　译：卞之琳 一 　　在英文著述中我们不常说起传统，虽然有时候也用它的名字来惋惜它的缺乏。我们无从讲到“这种传统”或“一种传统”，至多不过用形容词来说某人的诗是“传统的”，或甚至“太传统化了”。这种字眼恐伯根本就不常见，除非在贬责一类的语句中。不然的话，也是用来表示一种浮泛的称许，而言外对于所称许的作品不过认作一件有趣的考古学的复制品而已。你几乎无法用传统这个字叫英国人听来觉得顺耳，如果没有轻松地提到令人放心的考古学的话。 　　当然在我们对已往或现在作家的鉴赏中，这个名词不会出现。

看不见的村庄 南方周末　 　2006-07-27 15:30:26 　　■地·图·志 　　●越南古芝(东经106°40'北纬10°12') 　　　　 　　□霍亮子　图／文 　　 　　在越南的最后一日，我去了古芝。古芝不是Gucci(名牌时装)，当然，如果想的话，在西贡(属胡志明市)那些从殖民时代就初具规模并保留至今的街区里，你总能在冷气充足陈设华美的购物中心或者有着落地窗的精致小店中，买到包括Gucci在内的一切东西。那城市确实曼妙，尤其是在它用热带的阳光调和一切明艳色泽的时候。所以，我想，法国人之所以在日本人败退后不惜代价卷土重来，未必没有情

2006，我们的唐山 南方周末　 　2006-07-27 14:59:10 　　 　　□钱钢 　　 　　我没有想到，唐山地震30周年的纪念日，会是这样步步临近的。这些天，我每天上网阅读有关报道，吃惊地发现，众多媒体的朋友，竟然追寻重访了几乎所有《唐山大地震》一书记载的人物：目击者、求生者、报警者、救灾者、伤残者、孤儿、地震工作者。一张张久违的面孔重现了，尘封多年的许多老照片被公开，许多故事首次闻听。我的心被撞着，深深感动着。 　　我想念他们，亲爱的卢桂兰妈妈，那位在废墟中挣扎求生13天后获救的“渴生者”；亲爱的蒋忆潮叔叔，是这位�

以色列：攻击黎巴嫩获得国际支持 以军的攻击造成许多儿童伤亡 以色列周四（27日）声称，罗马会议没有要求即时停火，意味国际间"允许"以色列继续攻击黎巴嫩。 以色列司法部长哈伊姆·拉蒙说，以色列在昨日在罗马会议中"得到了许可，继续有关行动"。 美国、多个欧盟国家、俄罗斯、一些阿拉伯国家、土耳其和俄罗斯等国家的高级官员参加了这次罗马会议。 与会代表允诺为了永久停火加紧工作，不过，尽管黎巴嫩总理西尼乌拉（前译辛钮拉）发出激情的呼吁，但与会各方没有就即时停火达成一致。 拉蒙是在以色列内阁召开会议之�

亚里士多德与生物学 　 在达尔文之前没有一个人比亚里士多德（公元前384－322）对我们了解生物界作出 的贡献更多。他的生物学知识很广博，知识来源也很广泛。他在少年时期曾当过医师的 学徒，后来又在勒斯波斯岛居住过三年，花了很多时间研究海洋生物。生物学史的各个 方面几乎都得从亚里士多德开始。他是将生物学分门别类的一第一个人，并为之写出了 专门著作（如动物分类，动物繁殖等一等），他首先发现了比较法的启发意义并理所当 然地被尊称为比较法的创始人。他也是详细叙述很多种动物生活史的第一个人。他写出 了关于生殖生物学

我们何时应该宽容--关于世界观、价值和理论的竞争 作者：[德]尤尔根·哈贝马斯 章国锋 译 　　一 　　“宽容”一词是16世纪才出现的，即在宗教教派分裂的历史语境下，从拉丁语和法语中借用来的。在此种生成语境下，这个词最初的含义比较狭窄，意味着对异己信仰的容忍。在16和17世纪，宗教宽容渐渐变成了一个法律概念。各国政府颁布了倡导宽容的法律条文，规定官员和守法的信徒们在与宗教少数派--路德教派、胡格诺教派、罗马天主教派--的交往中，必须采取宽容的态度。从执政者颁布的、要求对另类信仰者及其实践采取宽容态度的法令中，逐渐衍�

罗马会议未能就黎巴嫩停火达成协议 黎巴嫩总理西尼乌拉提出即使停火的请求得不到赖斯的回应 在罗马举行的黎巴嫩危机紧急国际会议未能就即时停火达成协议，美国坚持停火要与地区永久和平挂钩。 美国、多个欧盟国家、俄罗斯、一些阿拉伯国家、土耳其和俄罗斯等国家的高级官员参加了这次罗马会议。 与会代表允诺为了永久停火加紧工作，不过，尽管黎巴嫩总理西尼乌拉（前译辛钮拉）发出激情的呼吁，但与会各方没有就即时停火达成一致。 意大利外长达莱马宣读的声明说，又需要在联合国的任命下，成一支国际部队，帮助黎巴嫩政府行使

中国谴责以军轰炸造成中方人员遇难 中国外交部发言人刘建超对以色列空袭黎巴嫩造成中国维和人员遇难之事表示深感震惊，并予以强烈谴责。 他说，中方要求冲突各方，特别是以色列采取切实措施，保障联合国维和人员安全。中国还敦促冲突当事方立即停火，尽快回到谈判和政治解决的轨道上来。 据悉，周三（7月26日）上午，外交部部长助理翟隽紧急约见以色列驻华大使海逸达，向以方提出严正交涉。 对于以色列炸死四名联合国观察员，联合国秘书长安南也表示强烈抗议，并要求以色列立即调查这起事件。 中国方面证实，来自中国的联合国

导致大英帝国崩溃的苏伊士运河危机 7月26日是苏伊士运河危机五十周年纪念日。这一事件标志着大英帝国的正式崩溃。 1956年埃及总统纳赛尔不顾英国和法国的反对宣布实行苏伊士运河公司国有化。这一举动引发了一场战争，但是却使纳赛尔成为敢于抗衡旧的殖民秩序的阿拉伯民族英雄。 毫无疑问，1869年修建的苏伊士运河对于促进世界经济发展具有重要作用。在当时航空和公路交通很不发达的时候，它是连接欧洲和亚洲贸易往来至关重要的运输线。也是连接英国和其殖民地的关键枢纽。 虽然埃及政府拥有苏伊士运河的主权，但是当时运河的管理主

Andromeda Paul Gustave Doré painted Andromeda exposed to the sea-monster. Myth In Greek mythology, Andromeda ("ruler of men") was the daughter of Cepheus and Cassiopeia, king and queen of Aethiopia. Cassiopeia, having boasted herself equal in beauty to the Nereids, drew down the vengeance of Poseidon, who sent an inundation on the land and a sea-monster, which destroyed man and beast. The oracle of Ammon announced that no relief would be foun

桑椹的故事 塞彌拉美斯興建的磚牆城中 1 一對男女青年比鄰而居﹕ 皮剌摩斯﹐好一位俊美的男子﹐ 提斯柏是東方最可愛的女兒。 比鄰知交﹐日久發生愛情﹐ 私結為鴛親﹐無奈雙方父母 都反對。可是兩人心中的愛火 是禁止不住的。無人傳信﹐ 他們用點頭默示或手勢表達﹐ 愛火愈壓制﹐反而愈熾熱。 兩家隔着一堵牆﹐當初修建 2 牆上就留下一條裂縫。多少年 沒有人知道﹐但是有什么 是愛情的眼睛發現不了的呢﹖ 兩位有情人從裂縫中互通衷曲﹐ 往返安全﹐情話悄悄傳遞。 一個一邊說﹐一個在另一邊 傾聽﹐聽得見對方一聲聲喘息﹐ 興奮又

Semiramide From Wikipedia, the free encyclopedia Semiramide is an opera in two acts by Gioacchino Rossini. The libretto was written by Gaetano Rossi based on Voltaire's tragedy Semiramis (it in turn based on the legend of Semiramis of Babylon). It was first performed in Teatro La Fenice, Venice on February 2, 1823. Characters Idreno, an Indian king (tenor) Oroe, high priest of the Magi (bass) Assur, a prince, descendant of Baal (bass) Semiramide, Queen of Babylon, widow of King Nino (sopr

英國男孩 十八歲﹐深山中已住滿一年 稚氣而純樸的面龐 教稚氣而純樸的臉龐 青山外的天…… 他說﹕他想吃一整只豬肉 他說﹕鴉片戰爭都是我們的錯 他說﹕母親正在拍攝中國長征紀錄片 他說﹕來這里都屬自願﹐有五百多位青少年 　　　散落在這一帶山谷 他說﹕高中畢業後﹐這一年了解了很多 他說﹕………… My heart is in the highland 稚氣而明朗的眼眸 在帳篷口流蕩的燭光中閃爍 繁星閃爍﹐連綿無際的興都庫什山谷中 有一片星辰散落 2000/07/23 ==== 这是当年喀剌昆仑行中的一首，写英国志愿兴都库什山区教育的知识 �

鲍依修斯 　　公元六世纪期间的文化史中，有四位显要人物：鲍依修斯、查士丁尼、边奈狄克特和大格雷高里。在本章余下的篇幅中，以及在下一章中我将要重点地论述他们。 　　哥特人对意大利的征服并不意味着罗马文明的终止。在意大利人兼哥特人的王、狄奥都利克统治下，意大利的民政完全是罗马样式的；意大利享有和平、和宗教自由（直到该王临终以前）；他是个英明强干的君主。他任命执政官，保留了罗马法和继续推行元老院制度：当他去罗马的时候，他首先访问的地方便是元老院。 　　他虽是个阿利乌斯教派却与教会保持友好直到晚年。公元523�

http://en.wikipedia.org/wiki/Pyramus_and_Thisbe

民国油画：春梦与梦醒时分 南方周末　 　2006-07-20 14:56:19 　　□本报记者　万静 　　 　　与同期的美国画家、俄罗斯画家、日本画家相比，民国油画的品质相对 　　幼稚、脆弱，刚刚含苞待放，就忽然枯萎、折断；只有青春期，没有成熟期 　　　　 　　“民国油画是一场春梦，也是一场真实的悲剧。”在南京四方美术馆的会议室里，陈丹青对民国油画脉络的断裂深感惋惜。 　　“关紫兰与张爱玲相似，关良和沈从文相似。关紫兰是大家闺秀，异常早熟，解放后隐居上海，直到1980年代逝世，完全被历史遗忘。关良，以国画戏剧人物见称，直到1

胡德夫：“没谱”的台湾民谣之父 南方周末　 　2006-07-20 14:54:42 　　 　　□本报记者　袁蕾 　　 　　他是个原住民，唱歌写歌的，长得像流浪汉，唱得像吟游诗人，他是台湾文化史的一个标志。当所有的人都在学唱美国人唱的歌时，他开始和几个朋友谱自己的歌，写自己的词，表达自己的感情。这个“自己”，指的是他脚踩的土地，他熟悉的人，他信仰的东西，他习惯的语言。人们因他的才华而特别“宝贝”他，但是他的艺术家性格又使得他的现实生活特别坎坷，头都白了，才出第一张作品。 　　———龙应台《在一个文人的城市里》 　　 　　�

第六次中东战争有多远？ 南方周末　 　2006-07-20 15:10:46 　　以色列对哈马斯大打出手之际，黎巴嫩真主党武装突然袭击以色列。而在战火迅速蔓延之中，叙利亚、伊朗的身影也仿佛隐约可见。一时间，中东火药桶似有被全面引爆之势 　　第六次中东战争有多远？ 　　 　　□本报特约撰稿　齐云鸿 　　 　　以色列牛刀杀鸡 　　以色列早已习惯了以寡击众。自1948年第一次中东战争开始，就一直警惕注视着四周阿拉伯世界的一举一动。即便黎巴嫩真主党的袭击的确“突然”，以色列的反击却一点都不拖泥带水。 　　在战事蔓延到黎巴嫩的一周内�

总统、总理称兄道弟 南方周末　 　2006-07-20 15:06:45 　　在一个非皇权、非世袭的总统议会制国家，冒出了来自同一个家庭的总统和总理，而且两人竟是孪生兄弟。 　　总统、总理称兄道弟 　　 　　□本报记者　李盛 　　 　　7月10日，在波兰首都华沙，波兰法律与公正党主席雅罗斯瓦夫·卡钦斯基从孪生弟弟、波兰总统莱赫·卡钦斯基手中接过总理职务的任命书。现场惟一可以明显区分他们的是：哥哥穿着灰色的西装，而弟弟穿的是黑色。 　　 　　命运中的双子星 　　杰德维嘉·卡钦斯基太太清楚地记得，1949年的6月18日，雅罗斯瓦夫仅�

俄耳甫斯 穿越過無際的天空飛行 1 許門﹐身着橘紅色的袍衣 一路飛到喀孔涅斯人中 聽見俄耳甫斯召喚他的聲音。 俄耳甫斯婚禮上婚姻之神 既無笑容﹐也未作吉兆福祝。 柴火噼啪響﹐熏眼濃煙﹐火苗 總扇不着﹐這不是好兆頭﹗ 婚禮結束得更糟﹕新娘和伴娘 在草地漫步﹐不幸﹐新娘 腳被蛇咬着﹐當場斃倒。 俄耳甫斯在陽世哀慟已極﹐ 2 想到陰間﹐于是﹐他壯着膽 下地府走進泰那洛斯大門。 冥域中走過成群的死鬼﹑幽魂 他見到了冥界的王和王后 波瑟芬。他邊彈弦琴﹐邊唱﹕ “神啊﹐統治地下的世界﹐ 我們凡人遲早都會到這裡來。 讓�

希腊文明的兴起 罗素·西方哲学史·首章 　　在全部的历史里，最使人感到惊异或难于解说的莫过于希腊文明的突然兴起了。构成文明的大部分东西已经在埃及和美索不达米亚存在了好几千年，又从那里传播到了四邻的国家。但是其中却始终缺少着某些因素，直等到希腊人才把它们提供出来。希腊人在文学艺术上的成就是大家熟知的，但是他们在纯粹知识的领域上所做出的贡献还要更加不平凡。他们首创了数学、①科学和哲学；他们最先写出了有别于纯粹编年表的历史书；他们自由地思考着世界的性质和生活的目的，而不为任何因袭的正统观念的枷琐所束缚。所发�

以色列拒绝停火和部署国际部队建议 以色列外长利夫尼周二（7月18日）表示，讨论在黎巴嫩停火以及在该国南部部署国际部队还为时尚早。 她强调说，当前首先要采取的步骤是解除黎巴嫩极端组织真主党的武装，建立黎巴嫩政府对南部的控制。 她指出，解决方案必须包括无条件释放被俘的以军士兵，并禁止伊朗和叙利亚重新武装真主党。 以色列外长是在耶路撒冷会晤联合国代表团之后做出上述表示的。 联合国试图继续推动有关在黎巴嫩南部部署国际部队的方案。 以外长表态之后，联合国秘书长安南重申，现在急需在黎巴嫩南部部署国际维和

中国投入1.4万亿人民币改善环境 中国当局愈来愈积极处理环境污染问题 中国政府宣布在未来五年投入1万4000亿元人民币（相等于1750亿美元），处理水源、空气等范围的环境问题。 1万4000亿元人民币是中国国内生产总值（GDP）的1.5%以上。 中国快速的经济发展带来的环境污染不仅引起国外的环保团体的关注，北京当局也了解情况日趋严重，必须更积极行动。 在上海召开的第二届国际环保、能源、资源综合利用博览会上，中国国家发展改革委员会的环境和资源综合利用司副司长何炳光表示，在治理水污染方面，在十大流域新增城镇污水每天处

西方文学的奥尔弗斯情结 　　两千多年来，奥尔弗斯（Orpheus）的神话对西方文学乃至文化产生了巨大的影响，从古典时期到后现代，以奥尔弗斯为主要人物或原型的文学和艺术作品数不胜数，对奥尔弗斯神话的诗学和文化阐释也层出不穷。特伦斯•道森形象地把西方人对奥尔弗斯的迷恋称为“奥尔弗斯情结”1。 　　一 神话的基本面貌 　　相对于其他希腊神话中的人物，奥尔弗斯出现的时间较晚，荷马史诗和赫西俄德的《神谱》（Theogony）均未提及他的名字。大约到了公元前6-5世纪，文献中才有相关记载。伊比库斯（Ibycus）和平达都知道他，后�

试译维吉尔《牧歌》第六首 致瓦鲁斯 起初我的塔里亚喜爱叙拉古诗体， 也不以隐居山林为耻。 后来我希图讲述王侯和战争， 月神在我耳边警示：“牧羊人， 养肥羊群是你的责任，此外不妨吟唱纤巧的歌谣。 瓦鲁斯，既然不会无人歌颂你的功绩， 去叙述那些惨酷的战争， 我就用纤纤芦管作一曲山林小调。 我奉命而作，歌唱那些柽柳和丛林， 倘能愉悦读者的眼睛，瓦鲁斯， 没有什么能令福珀斯更高兴， 只除了你的名字题写在诗章首页。 歌唱吧，缪斯的女伴！ 年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见 林神西勒诺斯在山洞中酣眠， 像往常一样