／xw

叔本华论读书 　　一 　　富翁阔佬在显露出他的愚昧无知时，常会格外令人鄙视。而穷人终日操劳，没有深思幽想的余闲，显出无知是不足为奇的。我们常常可以见到富裕阶层中的粗俗愚蠢者醉生梦死，恣情享乐，像禽兽一样活着。如果他们善于利用自己的财富和时间的话，本来可以做出一些很有价值的事情。 　　二 　　读书时，作者在代我们思想，我们不过在追循着他的思绪，好像一个习字的学生在依着先生的笔迹描划。我们自己的思维在读书时大部分停止了，因此会有轻松的感觉。但就在读书的时候，我们的头脑实际上成了他人思绪驰骋的运动场了。�

阅读 ---------------------------------------------------------------------- 如果更审慎地选择自己追逐的职业，所有的人也许都愿意主要做学生兼观察家，因 为两者的性质和命运对所有的人都一样地饶有兴味。为我们自己和后代积累财富，成家 或建国，甚或沽名钓誉，在这些方面我们都是凡人；可是在研究真理之时、我们便不朽 了，也不必害怕变化或遭到意外了。最古的埃及哲学家和印度哲学家从神像上曳起了轻 纱一角；这微颤着的袍子，现在仍是撩起的，我望见它跟当初一样的鲜艳荣耀，因为当 初如此勇敢的，是他�

钱钟书与法国文学 邱景华 　　1935年，钱钟书到剑桥大学研究生院攻读了二年英国文学，后来又到巴黎大学 研究一年的法国文学。三年留学，加深了钱钟书对欧洲文学和文化的理解，特别对 法国的文学和文化尤为精通。他对法国文学和文化的热爱，也为法国人引为知己。 钱钟书逝世后，法国总统希拉克发来唁电称：“法国深知这位20世纪的文豪对法国 所作的贡献”，“自30年代钱钟书先生就读巴黎大学时，他就一直为法国文化带来荣 誉，并让读者分享他对法国作家和哲学家的热爱。” 　　钱钟书喜爱的法国作家和哲学家有拉伯雷、蒙田、伏尔泰、普�

桑塔＊露琪亞（或逐臣的贈禮） 只要肯付一筆罰金 頭上頂灰﹐頸下懸劍 街市上游行一回‥‥‥ 但丁義憤填贗﹕ 這不是我歸國的路呀 損害我尊嚴－－我發誓﹐終身 不踏佛羅倫薩的地﹗ 日月星辰的光明 他鄉一樣﹐不屈身小市民 難道﹐不更親近真理﹖ 孤傲的逐臣﹐寧死不屈 讀書﹐作詩﹐窮愁潦倒之際 眼前閃過一道光輝﹕ 桑塔＊露琪亞 載着聖母與愛人的傳信 督促他完成諾言－－一座 從未立過的紀念碑﹗ 2006/06/25 ==== 一直在考虑标题，直到改成桑塔＊露琪亚才把诗整出样子来。但又不 舍“逐臣的赠礼”，就象海子式

美最高法院裁定关塔纳摩法庭非法 美国最高法院裁定，布什当局无权在关塔纳摩军事法庭审判恐怖嫌疑人。 最高法院判定，美国设在关塔纳摩拘留中心的军事法庭是非法的。 该裁决还说，关塔纳摩军事法庭的审判程序违反了日内瓦有关对待战俘的公约。 裁决认为，布什设立这个军事法庭超越了他的权限。 这一决定意味着，华盛顿将不得不停止在关塔纳摩的审判，虽然此裁决并不意味着关塔纳摩的关闭。但它对关塔纳摩拘留中心的未来提出挑战。 BBC驻华盛顿的记者麦尔斯说，这个裁决还意味着，当前正在进行的审判将会停止，而且其它60个计

Newfoundland E. J. Pratt Here the tides flow, And here they ebb; Not with that dull, unsinewed tread of waters Held under bonds to move Around unpeopled shores— Moon-driven through a timeless circuit Of invasion and retreat; But with a lusty stroke of life Pounding at stubborn gates, That they might run Within the sluices of men’s hearts, Leap under throb of pulse and nerve, And teach the sea’s strong voice To learn the harmonies of new floods, The peal of cataract, And the soft wash

尘肺问题 南方周末　 　2006-06-22 15:00:17 　　最严重的职业病，且发病工龄在缩短 　　尘肺问题 　　　　 　　□本报记者　徐彬　实习生　袁癑 　　 　　在我国尘肺是最严重、最值得关注的职业病，目前还缺乏有关这一疾病的基本的流行病学数据。中国职业安全健康协会去年曾经做过农民工尘肺发病率的调查，但进展不顺。2005年我国报告新发尘肺病9173例，但专家估计，实际发病人数可能达到1.5万人。 　　 　　6月3日傍晚，55岁的采煤工薛学礼侧卧在中国煤矿工人北戴河专科医院二楼的病床上，大口喘着气。护士刚刚给他量过体温，烧依

Saint Lucy Saint Lucy of Syracuse, also known as Saint Lucia or Santa Lucia, (traditional dates 283-304) was a rich young Christian martyr who is venerated as a Saint by Catholic and Orthodox Christians. Her feast day in the West is December 13, by the unreformed Julian calendar the longest night of the year; she is the patron saint of blindness. Lucy is the only saint celebrated by the Lutheran Swedes, Finns, Danes, and Norwegians, in celebrations that reta

傅雷論翻譯書 新璋先生﹕ 大扎並尊譯稿均陸續收到。RENE與ATLALA均系廿一二歲時喜讀﹐歸 國後逐漸對浪漫派厭倦﹐原著久已不翼而飛﹐無从校閱﹔尚望惠寄. 惟鄙人精力日衰﹐除日課外尚有其他代人校訂工作﹐只能排在星期日 為之﹐而友朋見访又多打擾﹐尊稿必須相當時日方能細讀﹐尚盼寬假 為幸。 鄙人對自己譯文從未滿意﹐苦悶之處亦復與先生同感。傳神云云, 談 何容易﹗年歲經驗愈增﹐對原作體會愈增﹐而傳神愈感不足。領悟為 一事﹐用中文表達為又一事。況東方人與西方人之思想方式有基本分 歧. 我人重綜合﹐重歸納﹐重暗示﹐重含蓄﹔�

Vatican Museums, Rome This statue of Augustus shows him in his role as leader of the Roman army. The decoration of his breast plate is used to evoke various mythological and historical references. The figure of the sky spreads his cloak across the top of the breastplate. Beneath him Sol, the Sun, drives his chariot towards Aurora, the Dawn, who rides off on a winged female figure. At the bottom rests the goddess Tellus, Earth. Above her, to the

與子偕老 佛律癸亞山中有一棵橡樹﹐　　1 樹旁邊並立着一棵椴樹﹐ 周圍有一道短牆。我曾經 到那裡去過﹐因為有一位王子 派我去那裡晉見他父親。 不遠一片沼澤﹐原來是陸地﹐ 現在是魚鷹﹑野鴨的澤區。 從前有一日﹐朱庇特來此﹐ 2 扮着凡人的模樣﹐帶着兒子 墨丘利。放下蛇杖﹐解開 足翼…他們敲了一千家的門 投宿﹐家家的屋門緊閉﹗ 最後總算有人家肯收留他們－－ 清苦之家﹐蘆草蓋的房屋﹔ 主婦是虔誠的包喀斯﹐老伴 菲勒蒙也良善﹐相依為命。 他們婚結得早﹐白頭到老﹔ 屋子雖清寒﹐可是安于貧賤﹐ 也不覺太苦﹔能忍受清貧

　　

种玉米的蜜蜂 忙碌的闲暇 　　伟大的文明不一定完全来自于闲暇，但闲暇无疑是文明的重要条件之一。 　　据说人曾经有一日一餐、一日二餐的文化进化阶段。动物饿了就出去觅食，有的单独出击，有的集体行动。吃饱喝足，最多要考虑考虑食物贮存问题。进餐的次数能省则省。人类在形成群居、合作、分工的生存模式之后，大大提高了觅食的成功率。及至发展出畜牧业与农业，则更加妥善地解决了温饱问题。饱暖而思淫欲。过分的欲望、需求也就由此产生了。先是想出个一日三餐、荤素搭配的坏毛病，有许多妇女因而变成了烹任专家。后来又想出什么�

皮格馬利翁 賽浦路斯的皮格馬利翁 發現女子們過着無恥的生活﹐ 詫異她們生性中諸多缺陷﹔ 他感到厭惡﹐不娶妻室﹐ 長期獨身寢居。可是同時 他使絕技﹐用一塊雪白象牙 刻了座雕像﹐姿容蓋世﹐ 絕非凡胎肉體的女子可比。 他一下就愛上這尊雕塑﹗ 面容宛然一位活生生的少女﹐ 不說害羞話﹐招你撫弄呢… 工藝之高﹐人已看不出工藝﹔ 皮格馬利翁贊賞﹐心裡 充滿了對這尊雕像的愛戀﹐ 他時常舉手去撫摩試探 它究竟是血肉還是象牙之軀﹖ 不﹐這不會是象牙﹗親吻﹐ 覺到對方反應﹔與它說話﹐ 捏緊它手臂﹐手指陷進去了﹐ 又怕太重﹐捏出

泰国渔民自愿弃捕巨型鲶鱼 泰国渔民去年捕到一条重达293公斤的巨型鲶鱼 为纪念泰国国王登基60周年，泰国渔民承诺不再捕捞濒临灭绝的湄公河巨型鲶鱼。 在泰国北部城市清孔举行的纪念泰王登基活动上，大约60名渔民承诺不再捕捞湄公河巨型鲶鱼。 此外，凡是主动上交用于捕捞巨型鲶鱼渔网的渔民，都将获得500美元补偿。 三年前，生活在湄公河的这种巨型鲶鱼，已被世界自然保护联盟列为濒危珍稀物种。 有关数据表明，这种湄公河巨型鲶鱼的数量在过去10年间大幅减少。 据

那喀索斯 那喀索斯已是二八的妙齡﹐ 1 介乎童子與成人之間。 許多少男﹑少女都愛慕着他 風采翩翩－－卻頗為高傲 任何人都無法打動他的心﹗ 有一天狩獵﹐逐鹿入圍﹐ 他邂逅一位叫厄科的女仙﹐ 女仙說話方式很奇特﹐ 別人說話時﹐她只一味跟腔﹐ 從來不自己開話語的先河。 厄科那時候尚具備人形﹐ 不只是個回音﹔喜愛說話﹐ 卻沒有精力開劈話題﹐只是 重復別人話末幾個字而已。 原只因朱諾常到山邊尋訪 2 丈夫是否和仙女們廝混﹔ 厄科故意糾纏她﹐廢話一通﹐ 仙女們早逃之夭夭。朱諾 看穿了這個詭計﹐對厄科說﹕ “你這根舌頭騙

蓝毗尼的求索者 南方周末　 　2006-06-08 16:45:35 　　 　　□杜欣欣　撰文／摄影 　　 　　清晨，从加德满都飞往贝拉瓦(Bhairawa)。这个尼泊尔西南的小城位于博卡拉山谷的边缘。从此向西22公里，即是蓝毗尼———佛祖的诞生地。 　　阳光刺目，空气干热，四下安静，蜜蜂的哼鸣也成了噪声。似乎要挣脱出这蒸腾的热气，一只莎露丝鹤(Sarus　Crane)拍翅而起。这种肉桂色头灰色身子的鸟是世界上飞得最高的鸟。望着它远去的身影，我始信这里曾是一片湿地。 　　两千多年来，当地人依然称那片娑罗树(Sal　Tree)园为“蓝毗尼”(Lumbini)。他�

三峡围堰爆破成功 大坝全线挡水 举世瞩目的三峡工程坝前最后一段挡水围堰周二（6月6日）在12秒内爆破拆除，刚建成的三峡大坝全线挡水。 三峡大坝在建筑过程中，围堰是用来挡住长江之水。 据中国官方新华社报道说，这次围堰爆破所使用的炸药量足够爆破400座10层高楼。 报道说，围堰爆破成功标志着三峡工程从“围堰挡水发电期”进入“大坝挡水发电期”。 引起争议的三峡大坝是世界上最大的水电工程，将在2009年全面投入运转。 这次围堰爆破共使用了192吨水下炸药，爆破时将19万立方米混凝土抛入江中。 今年10月，三峡水�

井欄邊草 這是我張開手要說的事情﹕ （瓦礫苔痕的井欄邊 只有蝴蝶﹐映照深深的古井 雲朵﹑歲月美麗的穿行） “姑娘們在這裡浣洗衣裳 小伙子們也來這裡放飲牛羊 內心中有一分甜蜜 就在童年有的井欄邊上。 “多么迷人﹐多令人心醉﹗ 一種羞怯﹐一種溫柔﹐一種惑魅 心底不再孤悶﹐快樂蒙生 生命添一重晶潤的泉水。 “還是個無懮無慮的時代 沒有時間﹐一切尚未有命名 悲哀與快樂的交替 就象日與月﹐陰雨與晴。” 這是我要敘述的往事﹕ “熱情的青年們漸失去野蠻 眼眸中閃着明澈光澤－－ 欣喜的淚水﹐卻無語言﹗ “為了使

英文中蚂蚁的书比较丰富，中文就欠缺得多。我手头唯一本还是错译不少，加上拉 丁名称生音译不留学名，让人读得一头雾水，不怪梅特林克原著写不好。而当下的 英文蚂蚁书内容详实，就是文字都附蚁，让人读如嚼枯木，略疏文采。昨天读一本 早一些的英文蚁书，The Ant Realm，作者Ross E. Hutchins书虽旧，内容还真不 错。里有除了附维吉尔的诗章，还有中文拆字。维吉尔的短章是这样的： Thus in battalia march embodied ants, Fearful of winter and of future wants, T'invade the corn, and to their cells convey, The plundered forage o

在我读过的长篇译诗中，查良诤的奥涅金译得既畅快，又耐读。他用 了几十年的功夫，本人也是个诗人（穆旦），我敲些断章来揣摩音步 音韵： 欧根＊奥涅金 献辞 我不想取悦骄狂的人世， 只希望博得朋友的欣赏。 但愿我能写出更好的诗， 献给你－－和你的灵魂一样， 也那么优美，那么纯真， 也充满了圣洁的思想； 更加以生动、明朗的诗情， 配得上你的崇高的想象。 可是，去吧－－请带一点偏心 接爱这一堆鞠杂的篇章。 其中既有俚俗，也不乏高吟， 既半带诙谐，也半带感伤。 无非是任凭我的兴之所至 在自娱或失眼中草率写出。 这

世界环境日 莫使荒地变沙漠 6月5号是世界环境日，今年的主题是《沙漠和沙漠化》，口号是"莫使荒地变沙漠"。 今年，联合国环境署首次以沙漠为主题，推出了《全球沙漠展望》的报告，希望人们重视利用沙漠存在的特有价值，提高居住在沙漠周围人们的生活水平。 联合国环境署监测中心副主任， 卡韦赫·扎赫迪在伦敦大学召开记者招待会，呼吁各界对目前人类面临的紧迫环境问题给予关注. 他在接受BBC采访时说，"新的研究发现，人们可以在沙漠利用风能和太阳能制造无碳能源; 在沙漠地带可以繁殖一些草药，用来有效地治疗癌症，皮肤病等�

国殇 操 吴 戈 兮 被 犀 甲 ， 车 错 毂 兮 短 兵 接 。 旌 蔽 日 兮 敌 若 云， 矢 交 坠 兮 士 争 先 。 凌 余 阵 兮 躐 余 行 ， 左 骖 殪 兮 右 刃 伤。 霾 两 轮 兮 絷 四 马 ， 援 玉 枹 兮 击 鸣 鼓 。 天 时 坠 兮 威 灵 怒， 严 杀 尽 兮 弃 原 野 。 出 不 入 兮 往 不 反 ， 平 原 忽 兮 路 超 远。 带 长 剑 兮 挟 秦 弓 ， 首 身 离 兮 心 不 惩 。 诚 既 勇 兮 又 以 武， 终 刚 强 兮 不 可 凌 。 身 既 死 兮 神 以 灵 ， 子 魂 魄 兮 为 鬼 雄。 礼魂 成礼兮会鼓，传芭兮代舞；姱女倡兮容�

中国数学家完成著名难题最后证明 法国数学家庞加莱被誉为最后一位“数学通才” 据中国媒体报道，两位中国数学家在他人的研究成果基础上，给出了著名数学难题庞加莱猜想的完整证明。 著名华裔数学家、菲尔兹奖得主丘成桐教授当天表示，在美、俄等国数学家的工作基础上，中国中山大学朱熹平教授和中国旅美数学家、清华大学兼职教授曹怀东已经彻底证明了这一猜想。 中国官方的新华社援引丘成桐的话说："这就像盖大楼，前人打好了基础，但最后一步--也就是‘封顶’工作是由中国人�

歌贊奧義書 譯者﹕林建國 第八部　 第一章　心中之梵 唵。在這個梵的城市中有一個所在﹐一個小小的（心）蓮﹔在裡頭是 一個小小的空界。現在﹐那個小小的空界裡頭存在的﹐那就是應該被 尋求的東西﹐那就是一個人應該努力去了解的東西。 ２－３ 他們要是對他說﹕“現在﹐說到這個梵的城市裡頭的所在﹐這小小的 蓮花﹐和它裡頭小小的空界－－它裡頭有什么應該被尋找的東西﹐應 該努力去了解的東西﹖” 那么他（老師）就會說﹕“的的確確﹐只要是這個（大的）空界延展 着﹐那心中的空界也就延展着。天上和地下﹐火和

歌贊奧義書 譯者﹕林建國 第七部 第一章　那羅陀和薩那拘摩羅的對話 １ 唵。那羅陀到薩那拘摩羅跟前說﹕“可敬的先生﹐請指導我” 薩那拘摩羅對他說﹕“請告訴我你所曉得的。之後我將告訴你以外還 有什么。” ２ 那羅陀說﹕“可敬的先生﹐我曉得黎俱吠陀﹑夜珠吠陀﹑沙摩吠陀﹑ 阿闥婆吠陀－－這是第四﹑史詩和古謠－－這是第五﹑吠陀中的吠陀 （即文法）﹑摩尼的祭禮﹑數字之學﹑佔卜之學﹑時間之學﹑羅輯﹑ 倫理﹑語源學﹑音韻學﹑性命之學﹑兵法﹑天文﹑魔術和藝術。我通 曉這一切﹐可敬的先生。 ３

被禁止的摄影 南方周末　 　2006-06-01 16:45:10 　　■地·图·志 　　●阿富汗喀布尔(东经69°12′北纬34°31′) 　　 　　□赋格图／文 　　 　　2000年8月中旬，在巴基斯坦西北边省省会白沙瓦，我成为少数有幸获得“阿富汗伊斯兰酋长国”(即塔利班政权)入境签证的外国人之一。 　　在等待签证的十几天时间里，我给自己规定了几项任务：蓄须(包括唇上以及下巴)；学几句波斯语和普什图语常用会话；了解战时阿富汗的一些生存须知，比如辨识与规避地雷，辨别新旧版纸币的细微差异

三峡改变中国———追问世纪工程 南方周末　 　2006-06-01 15:03:43 竣工一刻 　　■编者按：2006年5月20日14时，三峡坝顶最后一仓混凝土浇筑完毕。本报记者见证了这一历史时刻———至此，世界上规模最大的混凝土大坝终于在中国长江全线建成。 　　这至少是《南方周末》第10次对这项旷世工程进行报道，从1994年12月14日决议动工以来。在时不我待的清库中，我们的笔同样“与时间赛跑”；2002年蓄水前，我们倾听了古城们的绝唱；而在库区蓄水一周年时，我们又回访了那些被淹没的文物、那正在“截断巫山云雨”的大坝。 　　每一次采访，都

中国最好的学生上哪所大学 南方周末　 　2006-06-01 14:52:48 　　中国最好的学生上哪所大学 　　香港高校内地招生攻势凌厉　生源之争或促一流大学格局渐变 　　 　　□本报记者　由珊珊　□陈静 　　 　　“内地学生能去香港就不要去北大……香港以巨额奖学金吸引学生，已经渐渐改变了中国大学的层级。” 　　“调查显示：65.53％的考生和家长更倾向于到香港读书，香港高校吸引力超过内地一流名校。” 　　“如果每年内地高中毕业生最优秀的一两万人被香港的大学挑走，内地还有哪个大学好意思说自己是‘一流’？” 　　……

怀沙 滔滔孟夏兮，草木莽莽。 伤怀永哀兮，汩沮南土。 眴兮杳杳，孔静幽默。 郁结纡轸兮，离愍而长鞠。 抚情效志兮，冤屈而自抑。 刓方以为圜兮，常度未替。 易初本迪兮，君子所鄙。 章画志墨兮，前图未改。 内厚质正兮，大人所晟。 巧陲不斫兮，孰察其揆正。 玄文处幽兮，矇瞍谓之不章。 离娄微睇兮，瞽谓之不明。 变白以为黑兮，倒上以为下。 凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。 同糅玉石兮，一概而相量。 夫惟党人鄙固兮，羌不知余之所臧。 任重载盛兮，陷滞而不济。 怀瑾握瑜兮，穷不知所示。 邑犬群吠兮，吠所怪也