／November 2007
Paste HTML code and press Enter.
- fanghuzhai posted on 11/28/2007直译意译，异化归化及其他 于岚 出国多年，很久没有涉猎翻译研究，近来偶然翻翻《中国翻译》旧刊，看到不少文章讨论“归化”与“异化”，觉得很有点新鲜。然而读了一些之后，却大失所望，感到所谓归化异化者，无非是我国翻译理论界早已有之的直译意译之争的翻版。诚然，提出异化归化者，是个叫做韦努提的洋人，其表述，也比我国译家谈直译意译的文章，来得更为繁琐一些。洋人做理论，总是比国人来得繁琐。这大概是因为国人的传统是重了悟，洋人的传统是重分析。重分析并没有什么不好。没有西洋的分析传统，中国的现代化就不可能。但是，是不是什
- rzp posted on 11/28/2007谢谢视角的转贴，颇有受益。转贴如下。 >纯属个人视角 wrote: > >这条线让我想到以前的一个转帖，这个贴给过我启发，就是如何看文字。因为长度可能超过主贴喧宾夺主，连在这里，仅供参阅： > >阅读的两种方法，写作的三种方法 > >引用地址：http://www.xici.net/b680896/d42108276.htm 阅读的两种方法，写作的三种方法。 引用地址：http://www.xici.net/b680896/d42108276.htm 罗伊．彼得．克拉克 30年来，我一直以专业人员的眼光来看待阅读和写作。我教新闻记者写作已经有20多年了。但我只是在几个月前才学到了�
- 笨笨 posted on 11/28/2007
- 红居 posted on 11/28/2007每个人在少年时代都会为自己的未来编制五彩缤纷的梦.我小时候的那个年代习惯把这美丽的梦叫做革命理想。 记得小学五年级的时候，学校号召我们谈理想，讲志向。在主题班会上，我们美丽的班主任朱慧琴老师要求全班同学逐个表态，说是要从中选出几个合乎革命接班人条件的同学在全校大会上发言，于是同学们都争先恐后地抢着讲自己的远大理想，大家好像 都不愿意放弃这个表现的机会。 那时候，我性格很内向，从不调皮捣蛋，学习又好，很讨老师们喜欢，是典型的好学生，因此混了个学习委员的职务，也算是班级干部了。 所以喜爱我的朱老师让我先发言，
- xw posted on 11/28/2007由张爱玲这口“古井”引发的 江迅 《色·戒》成了热门话题 圣诞未到，中国大陆游客提前涌来香港，他们以“自由行”方式，挟强势人民币南下，在香港扫荡大减价的百货。这些游客穿行大小店铺之余，往往会花3小时步入电影院线观赏李安电影《色·戒》。 《色·戒》虽已于11月在大陆公映，但由于大陆版删除了10多分钟的性爱场面，大陆游客宁愿花75港币看一场《色·戒》电影，而不愿花4元人民币买一张大陆删节版《色·戒》的盗版DVD，尽管香港版《色·戒》比台湾版《色·戒》又少了几分钟。 虽说大陆游客纷纷南下观赏《色·戒》，但绝
- xw posted on 11/27/2007穆沙拉夫去军职前夕向军队道别 巴基斯坦总统穆沙拉夫去军队总部道别，第二天他将辞去巴基斯坦军队的最高职务。 巴基斯坦总统穆沙拉夫的发言人表示，穆沙拉夫将在周四（29日）宣誓就任新一届总统职务。 在宣誓就职之前，穆沙拉夫将于29日辞去陆军参谋长一职。穆沙拉夫面对巨大的国际和国内压力，要他放弃军职。 穆沙拉夫到达首都伊斯兰堡附近拉瓦品第的军队总部时，巴基斯坦陆海空三军仪仗队列队欢迎。 军乐队演奏军乐和国歌，然后仪仗队列队行进接受穆沙拉夫将军检阅。穆沙拉夫身穿军礼服，配戴绿绶带和勋章，检阅军队。 �
- retro posted on 11/27/2007分贴链接: 1 2 3 4 5 6
- wenzhai posted on 11/27/2007爱的哲学含义 摘自《大哲学家生活传记》 原著：亨利.托马斯，达纳.李.托马斯 ， 翻译：武斌 雅典诗人阿加生的家里正在举行宴会。他的一个悲剧在希腊剧场得了头奖 , 他邀请了最知己的朋友与他共庆胜利. 客人们 热烈地谈论着他们喜爱的一个话题一一爱.每个人都依次表明自 己的看法，解释题目的含义。 “爱神”，”菲德罗说，是最古老出神，也是最有力量的神之 一，正是由于爱，使得平凡的青年成为英雄。因为爱人会为在自己 热爱的情侣面前表现出怯懦而羞愧。给我一支由情侣们组成的军 队，我就能征服整个世界。 是�
- July posted on 11/27/2007
- xw posted on 11/27/2007Mozart安魂曲的结构 ⅠIntroitus 进堂咏 Ⅱ Kyrie 垂怜经 Ⅲ Sequenz 继抒咏 1. Dies irae 末日经 2. Tuba mirum 神奇号声 3. Rex tremendae 赫赫君王 4. Recordare 求你垂怜 5. Confutatis 受判之徒 6. Lacrimosa 爱怜颂 IV Offertorium 奉献经 1. Domine Jesu 圣主耶稣 2. Hostias 牺牲祈祷 V Sanctus 圣哉经 Ⅵ Benedictus 迎主曲 Ⅶ Agnus Dei 羔羊赞 Ⅷ Communio 领主曲 Church Latin Libretto: REQ
- retro posted on 11/26/2007分贴链接: 1 2 3 4 5 6
- 阿姗 posted on 11/26/2007不健全的美国家庭的感恩节 Thanksgiving with Dysfunctional American Families 感恩节是美国的传统节日。这一天，全家人从全国各地聚到一起，吃火鸡大餐。今年的感恩节下午，我跟先生，带了八个月的儿子，来到公公家过节。这是我家宝宝的第一次感恩节。 我和先生是三年前感恩节假期认识的。当时我们都在西班牙旅行。从那以后，我就跟着他开始过美国的各种节日。 两年前的感恩节，我婆婆和丈夫来加州跟我们过节。我在家里做了中餐请客。客人中还有我先生的同父异母的妹妹和丈夫，以及我的堂弟和妻子。大家互相之间都没什么话可说的。前一天，
- abc posted on 11/26/2007许多文化人的社会学(政治学)情结太严重, 总想通过文化写社会(政治), 又怕触犯政治利益遭政治迫害,所以感叹创作不自由. 我同意阿城的观点,文化包含社会学(政治学). 如果把文化沦为批判社会学(政治学)的武器, 该等文化的价值是很可疑的,也很难达到世界先进水平. 是一部以描写小女子为主的小说, 但它所反映的社会学(政治学)意义一点也不逊色,从世界的范围看,都是一部伟大的文化书. 社会学(政治学)用科学实证的方法去研究才是根本的出路. &&&&&&&&&&&& http://www.xxszj.com/thread-81238-1-1.html 文化制约着人类 /
- 文取心 posted on 11/26/2007苦扁桃的气息 看电影 [爱在霍乱蔓延时] 所有的作家都有两副面孔，说到马尔克斯，此君至少有三四种不同的面孔，他有本事在一部作品里呈现多种不同的叙事人格，所以读者被误导是情理之中的事。好像马老头也喜欢别人误读，他不像托尔斯泰那样板着脸说故事，也不像罗曼罗兰皱着眉头为人类的精英遭遇而叹息，也许是活泼好动的西班牙血液的缘故，他更像老顽童毕加索，忧郁中带有戏谑，落拓中混有纯情，没有笔直的线条，没有说得通的逻辑，没有前后呼应的来龙去脉，颜色随心所欲泼洒而去，他的小说天马行空，上天入地，转弯角里埋伏着刺客，出
- zxd posted on 11/26/2007闲话西滢 朱小棣 自从儿时读鲁迅起，陈西滢这个名字便深入脑海。近日特地找来大名鼎鼎的一读，不料第一反应竟是恨其不闲。过多的政论、时论，皆因时过境迁而掉价太多。从“中山先生大殡给我的感想”到“中国报纸的外闻”，什么“小戏院的试验”，“善本展览会”，不一而足。有些白描当然具有历史价值，例如可以让我们知道当时行路之难，出门不便，钞票之不通用。居然北京中国银行的票，上海中国银行就不要，天津交通银行的票，上海交通银行也不收。所谓物质文明水平之差，让人不禁纳闷当年大批留洋学生为何愿意归国做海龟。
- July posted on 11/26/2007这个长周末，那里也没去，作了几顿最简单的家常便饭，请了请那些节日里孤身一人的朋友，又把书架收拾了一下，随手翻翻书。。。很久以前买过一本DK Eyewitness Travel Guides ----印度。。。 对印度的兴趣（不是性趣）是与生俱来的。从小读泰戈尔，仿佛泰戈尔蓬蓬的白胡须里，有世界上所有的智慧，温柔和怜悯。。。达鲁玛变身成河精对来喝水的小孩提出了问题：“比风快的东西是什么？”答案是“思考”， 而思考的结果，是泰戈尔美丽永恒的诗句，它如同阳光和花草，时时萦绕在我的身上。。。 可印度却神秘的远在天边，所有的地名都念不出口，所有�
- July posted on 11/26/2007记者：曹筠武 在过去十余年中，为配合三峡大坝的修建，三峡重庆库区已有106万库区人口以外迁或就地后靠的方式，搬离了他们最终被淹没的家园。如今，就在三峡大坝全线建成一年后，重庆提出了一个两倍于此的计划：三峡库区重庆段将再次移民230万人。宏大计划的背后，是怎样的现实？ 十年后，三峡移民未完成。今年9月，重庆市通过《渝东北地区经济社会发展规划》，规划从现在起到2020年，渝东北地区将向重庆主城区和万州区累计转移 230万人。54岁的库区农民陈天泽很希望成为230万中的一个。作为重庆市开县渠口镇崇福村村支书，他在上月镇里举行的干
- July posted on 11/26/2007·何清涟· １１月中旬，中国国家统计局公布：在刚过去的１０月份，居民消费价格总水平比去年同月上涨６．５％。其中食品价格上涨１７．６％。 但官方公布的数据比民众感受到的物价上涨幅度要低得多。近几个月以来，物价上涨成了中国民众的恶梦，对这场恶梦的注脚是近日相继在上海、重庆等城市发生的因抢购半价或８折食用油而导致的恶性踩踏事件。生活于上海与重庆这两个经济发达城市的居民对食品价格上涨尚如此敏感，其它中小城市的居民因物价上涨引起的恐慌感自然就更强烈。 对这一轮物价上涨，中国境内外的感觉非常不同。
- qinggang posted on 11/25/2007亡羊补牢未为晚 ——伊丽莎白·贝内特博士讲座有感 国际野生生物保护学会（Wildlife Conservation Society, WCS）的伊丽莎白·贝内特博士（Dr Elizabeth Bennett）受邀来讲座，主题是关于野生动物保护的。贝内特博士一出现在礼堂，我吃了一惊，原还以为会是个中年人，但初步判断应该接近六十岁左右。我向来就对从事野生动物研究与保护的学者尊重，对一名从事野生动物保护艰苦行业的女学者，除了尊重，还有敬佩。 贝内特博士毕业于剑桥大学，早年在马来半岛研究灵长类生态学，她曾在马来西亚工作过近二十年。她所任职国际野生生物保护学会成立于
- retro posted on 11/25/2007分贴链接: 1 2 3 4 5 6
- qinggang posted on 11/25/2007大胡子 小区里有个大胡子，沈阳人，天天没事儿在楼下坐着，经常和我爸聊天，因为都是东北人，说话能说到一起去，两个老头儿相对来说还算比较要好。 我爸常把大胡子的事儿在晚餐桌上转述给我听，一来二去的，我对大胡子也了解了不少。大胡子的儿子是踢足球的，很早以前我爸头一次跟我提起大胡子儿子是踢足球的，我就说大胡子家肯定有钱。果不其然，我爸和大胡子交往日多，对大胡子家里的事儿了解得也越多。东北人和广东人性格完全不同，东北人直率，有什么说什么，广东人善掩饰，家里就算是亿万富翁，孩子读大学也照样申领贫困补助。 大胡子在市内
- fanghuzhai posted on 11/25/2007http://www.youtube.com/watch?v=fyM65bNMmJ0 http://www.youtube.com/watch?v=ot_ViKW3bAY http://www.youtube.com/watch?v=UmbwghbiTPA http://www.youtube.com/watch?v=cbmgDbQKtuw http://www.youtube.com/watch?v=l_oVEU8Lcvk http://www.youtube.com/watch?v=CpsOhgX6TKk
- WOA posted on 11/25/2007我常感叹在中学里学到的历史，不过是面目可憎的的政治性的一面，其实更喜欢读这种民俗史，或称野史。 -------------------------------------- 漫谈古人们的沐浴历史 (沙梨熊) 要说洗澡，首先要明白何谓古人沐浴？与今日通常所说的洗澡有什么区别？东汉许慎《说文解字》云： 沐，濯发也。 浴，洒身也。洗，洒足也。澡，洒手也。 翻成现代语言，沐浴指的是洗头和洗身，洗澡指的是洗足和洗手。举个例子来说，在先秦时代，男人服侍一个女子洗澡，不过是一份普通服务生的工作，而在现代，你给女孩洗澡，那就是流氓了。
- 第一回 连发弩平明射杨戬 龙鳞剑月夜斩高俅 话说宋江率领梁山泊众兄弟受招安后，奉天子宋徽宗之命，北伐辽国，南平方腊，浴血奋战，劳苦异常。可惜大功建成之时，已折损了许多将佐，只剩得正偏将三十六员。回京路上，鲁智深在杭州六和寺坐化，武松在寺中出家。林冲因患风病瘫了，就留在六和寺，教武松看视，半载后而亡。不久，杨雄发背疮而死，时迁害搅肠沙丧命。宋江见了，感伤不已。 宋江与同诸将正要离别杭州，往京师进发时，浪子燕青私自来劝卢俊义道：“小乙自幼随侍主人，蒙恩感德，一言难尽。今大事已毕，欲同主人纳还原受官诰，�
- 廖老师，我看你的新水浒在CND 上连载，你贴过来好不好？和ｔｏｕｃｈｅ相互呼应嘛。 我先给你搬过来了，不行我再撤
- WOA posted on 11/25/2007宗教与社会的血肉关系，对我等成长在世俗世界的人一直难于理解其中精髓。这篇长文通俗达意，值得一读。至于其中的观点，基督化对某个阶段某个国家可能是一条出路，对全人类的命运就未必然。 ------------------------------------------- 序论(1) 学过外交学的人都知道，外交学有一个基本理论，就是：外交活动的根本目的是最大程度地追求国家利益。 依照这一理论，国际上的外交活动都是在围绕着本国的国家利益进行的。所谓国家利益，一般是指以经济利益为主的领土、资源、市场等可计量利益以及国家安全等不可计量的利益。 这个理论
- July posted on 11/25/2007这篇文章看的我哈哈大笑，不知说什麽好. 一脸洋洋得意， 自赏自恋, 自以为是的中年妇女的生动画像。不过，我现在水深火热，还是很羡慕她的， 所以转过来，一起分享她的性福。 :-) -------------------------------------- ·赖 猫· 五点半醒来，爬起来摸着黑去漱口，虽然黑看不见却也感觉牙齿变绿了。一股清爽从口里弥漫出来。摸着黑接着往卫生间的深处走，出来后仍是摸着黑摸到钙片的瓶子，倒出一片钙片，拿起床头柜上的水瓶，咕咚咕咚咽下去。一大瓶凉水下去，彻底醒了。穿上游泳衣，在镜子前照了照，不到一百二十磅的体重，看起来还凑�
- July posted on 11/25/2007·胡 涣· 前几年曾写过两篇读《论语》的心得。近日再读，又有些新的感悟，摘几则记录如下： “子贡问‘友’。子曰：‘忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。’” 意思是，子贡问交友之道。孔子说，“要忠言相告。如果不听，就不要再说了，说多了只能自取其辱。”这是属于与人打交道的“实用技巧”，但其中有很深的道理。其一，人的观念是多年形成的，改变它绝不是一蹴而就的事，正所谓“江山易改，本性难移”。所以，不可能实现的事情不要去强求。其二，心理学上讲，每个人都有个心理疆界，就像自己家房子的地盘一样。没有主人的邀请，�
- retro posted on 11/24/2007分贴链接: 1 2 3 4 5 6
- qinggang posted on 11/24/2007浮生漫谈张竞生 有些人死了，但他还活着，我看张竞生就是这种人。张竞生如今早已被历史淹没，我发现这个人是在书里，越读越觉得这个人有趣味，于是张竞生真就活了，活在我脑子里。我说张竞生这个人真可爱，可惜他死了，如今这么可爱的人也早已凤毛麟角，觅也觅不到。 张竞生最大的名气是在1926年作北京大学教授的时候编《性史》，这一编就编出了满城风雨。《性史》是张竞生主持的一项社会调查，他刊登海报，要市民写下自己的性经验，借此汇集以做研究之用。以现在的眼光来看，《性史》里面编辑的个人叙述没有什么大不了的，比如有个女人回忆自己
(c) 2010 Maya Chilam Foundation