／fanghuzhai
Paste HTML code and press Enter.
- fanghuzhai posted on 03/10/2006搬家 方壶斋 朗诵：同志，你搬过家吗？你知道搬家的感受吗？你领略过搬家公司大兵压境的情况下仓促装箱的滋味吗？如果你没有的话，那，就请读下去吧： 唱：搬家呀搬家，搬家呀搬家，搬家呀，搬-------家！ 正文：我们学校院系调整，通知我们在某月某号之前作好搬家准备。接到通知后，大家装箱的装箱，把东西往家里搬的往家里搬，因为听说新的办公室不但小于老的，而且还要增加人。 好不容易收拾得差不多了，有通知来说推迟。如此消停了一两周。 一天，星期五，忽然有通知来说下周星期二必须整装待发。我们的正在用的东西还没有�
- fanghuzhai posted on 03/06/2006线性拍托，辐射交友 方壶斋 北京周末俱乐部当年成立的时候， 提出的口号是帮助大龄知识青年“相识，相知，相爱”。说白了， 这就是交友，拍托，恋爱。一般认为拍托就是谈恋爱。我不这样认为。 拍托一词，来自英文的party。 Party 若只有两个人， 一定没劲透了。 所以拍托的意思不应该是谈恋爱，而是交到朋友以后为了巩固朋友关系而进行的群体活动，比如大家出去下馆子，或者登山， 或者开爬梯。在这个意义上， 拍托跟交友的意思没有太大的区别，两者都是属于人际关系的中级阶段， 而且是人际关系最普遍的形式。大家在一起玩，这是一个普遍现象。
- fanghuzhai posted on 03/05/2006读《黑段子》，讲鬼故事 方壶斋 现在很少关心国内出了什么新书。大路货就是不关心也能听别人说起来。至于那些杂七杂八的，书店里不少，可是回国的时候也不曾调查过有什么好的。 现在本地图书馆在一点一点地购置其他语种的书，包括中文的。前两天去看了一下，发现一本《黑段子》，作者周德东。书里面都是一些短小的恐怖故事。 我从来对谈神说鬼的书感兴趣，就借回去看了，发现这个作者写鬼故事，很有点特色。 一个是他喜欢用短段落，往往就是一个不长的句字，而且一句就交待一个新发展。这种写法就像口头讲鬼故事的时候说一句停顿一下的
- fanghuzhai posted on 03/04/2006我给你的电子信没有退回来过。为什么你收不到？
- fanghuzhai posted on 03/01/2006方壶鬼录 方壶斋 蒲松龄著《聊斋》，乃搜集民间传说而成。余少年时亦曾听大人讲鬼闻异事。择若干录之： 一．湖中鬼 文革期间，父亲下放湖北山区干校。一次回来，给我们讲了一个故事，说是当地农民讲的真事。 一天，某村干部到很远的一个村子去办事。天晚，人家留宿他。他说夜色不错，走回无妨。行至一水库旁，见朦胧月色下一人持纸灯笼站在水中摸鱼。问;"老哥，鱼多否？”不答。再问，仍不答。拾小石子投之。彼人猛然直立，随即倒入水中不见。干部大骇，急奔之家，竟死。 又曰，一日水库枯水，持灯摸鱼者无数。一农民问另外一人所�
- fanghuzhai posted on 02/28/2006国人多有议论，曰《梁书》所记扶桑国即墨西哥，是为中国人发现美洲之证据。读其文，中多判断句，“是”，“就是”比比皆是，而少考证。如下文曰： “《梁书》第五十四卷记载，在我国东方大海中，距大陆3万多华里有个名叫“扶桑”的国家。这是我国正史中第一次记载我国东方海域中距离最遥远而神秘的国家。书中对扶桑国的地理位置、国家的政体、法律。宗教、风土物产等等都有较详细的记载。而且还指出，该国宗教信仰为佛教，是由东方的5个和尚东游到该国后传播去的。而《梁书》上所有关于“扶桑国”的故事，都是通过一个名字叫慧深的和尚口中说出来的
- fanghuzhai posted on 02/28/2006谈谈训练把字句的英译汉练习，兼谈把字句教学 方壶斋 提要： 对外汉语教学中把字句的教学是一个难点，也是一个基本上被教科书忽略了的教学内容。教科书基本上在初级阶段教一些基本的，常见的把字句，到了高年级基本上不再专门教把字句，而基础阶段的把字句教学很少吸收语法学界把字句研究的成果，满足于蜻蜓点水，而且常常把不同语义结构的把字句笼统介绍给学生。这种教学充其量给学生一个模糊的认识。外国学生之所以用不好或者不太敢用把字句，和把字句教学的这种状况有很大关系。 本文讨论把字句教学中的一种练习形式，即英译汉。本文说
- fanghuzhai posted on 02/27/2006听妈妈讲那过去的故事 方壶斋 周末，跟朋友一起去看了一个老同学和过去的老师。本来担心会看到高龄的老师可能已经出现衰老的迹象。毕竟，比起我刚刚去世的母亲来，他大六岁。 没想到到了他家，看到的依旧是精神矍铄的老师，而且他的太太，十来年前有过一次中风，现在却也显得精神和身体都很健康。老师开车带我们去灰狗车站接老同学的时候，方向盘把得很稳。看到老师两口子身体这样好，做学生的感到很欣慰。 在老师的家里，师母因为见到很久不见的学生朋友，非常高兴，话说了很多，从过去的往事，说到健康饮食的重要。我在听着的时候，想，正�
- fanghuzhai posted on 02/23/2006怎一个顶字了得？ 某君上网贴文， 初为自娱， 久而久之，更为阅读回贴， 日久不觉成瘾。某日， 贴完一文后， 见有一回贴， 急急打开来看， 却只有一个“顶”字。 遂大怒：“吾文炳烛悬梁而成， 个中辛苦， 怎一个顶字了得？请楼上再顶两句。”
- fanghuzhai posted on 02/19/2006情人节里谈结婚 方壶斋 2004年写过一篇《情人节里谈征婚》。现在写一篇谈结婚的，等明年再写一个谈离婚的，到时候就全合了。 小时候对结婚没有什么好感。我舅舅结婚的时候，在院子里借邻居家的大房子办席，我却独自一个人跑到前门大栅栏逛书店，中午饿了就买六分钱一个的大火烧吃。等到下午回来，婚宴散了，当然舅舅也就不再是个单身了。以后，就是第一个表妹出生。到他们住的平房院去，好像是冬天。掀开厚门帘进去，看到屋里凉着的尿布，闻到的是人奶的味道。把小孩抱过来给我看，小脸皱巴巴的，红红的，吓得我没敢多看。再以后，偶尔舅妈会
- fanghuzhai posted on 02/19/2006http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1139207208 三 过了一个星期，周末，老方呆在自己的公寓没进城。女朋友说好要来的。本来也约了小柳，可是她说有事来不来了。晚上七点钟。女朋友到了。这是她第一次来老方这里。进门以后，先四下巡视了一番。 老方买的是一个两居，也就是两室一厅。两个房间，一间当卧室，一间当书房。女朋友刚一进门，就差点让门口地上的鞋绊了个跟头。老方没有买鞋架子，所以门口随便搁着平时穿的皮鞋，布鞋，拖鞋，球鞋，旅游鞋等等。进门左手是隔出来的厨房。透过隔墙的玻璃可以看到里面灶台上放着一些油
- fanghuzhai posted on 02/17/2006http://www.lidicity.com/hjjq/index3.html 保证播放.回味无穷 要说曲调好听的,还得数少数民族的.
- fanghuzhai posted on 02/14/2006简化生活从我做起 方壶斋 最近刚刚写了一篇介绍美国的简化生活运动的文章，就遇到了必须拿自己开刀的局面。办公室要搬家。新的地方不但比现在的小，而且要多加一个人。这两天望着多年来积累起的教学资料和参考书什么的，真是愁不打一处来。有的老师已经开始往家里搬东西了。我也想往家里搬，可是家里也一样物满为患了。当然主要还是书。 有的人有本事保持一种像日本人的房间一样简洁的办公室环境。我做不到。第一我记性不好，什么东西放进抽屉里就忘了，所以总要摊在外头。第二我总是喜欢在必须用的教材以外，保存一些参考资料放在手头查起来
- fanghuzhai posted on 02/14/2006谈谈美国的简化生活运动 原载BBC中文网 方壶斋 在中国，春节假期已经结束了。在电视上，看到国内的人过节花样翻新，不少人不是大吃大喝，而是出门去滑雪，看民俗等。利用春节期间商家推出的促销方案大过购物瘾的人也不在少数。 电视里看到，一个小姑娘兴高采烈地对着镜头说：在这商店里买一千块钱的东西，商家送一千的返还券，比我一个月工资还多！ 这让我想起来有一次北京的一个网友发过来一个电子邮件，大体是说商店里有几件东西多少多少钱一件，商店有几种促销手段，你怎么买才最合算。我看了半天做出来一个回答，她说不对�
- fanghuzhai posted on 02/13/2006这是上大学的时候，给心目中的一位冷艳美人写的。 给 一 你是夜晚的梦境 你是白日的幻影 你是清晨的薄雾 你是黄昏的清风 来了，象一丛窈窕的兰花 去了，似一片淡淡的芙蓉 怎么会这样神奇 你竟占据了我的心灵 当那心的石门 久闭著，是这样沉重 二 我是大自然的儿子 爱戴母亲胜过我自己 我爱那深广清澈的蓝天 我爱那亲切淳朴的大地 冬天的白雪 夏天的流溪 秋天的晚风 春天的夜雨 云的白 草的绿 狮虎的咆哮 猿鹤的哀啼 但一切都会失色 假如没有了太阳，空气 这一切有什么意义 假如缺少了你 三 莫怨我
- fanghuzhai posted on 02/13/2006temporarily removed for revision. Mainly based on this artile: http://www.geocities.com/paideusis/e1n2jm.rtf 那瓦特的哲学思想常常体现在诗歌里： 汝心所求物为何？汝心何在可能说？心随万物无所住，迷途之中心干涸。请问在此世界上，何物可以搜寻得？ 在这个世界上有什么能够永恒？ 没有，一切都是在此暂住 即使是美玉也要破碎 即使是金子也要破碎 赐予生命的啊，我们在这里言说真理吗？ 我们只在做梦，我们只从梦中醒来 一切都是梦 没有人言说真理 国内王大有， 宋宝忠说玛雅人的祖先是中国人。这里找到他们的�
- fanghuzhai posted on 02/09/2006情人节的那个贴不是我的。说明有人破解了我的密码，或者同样的用户名，可以配合不同的密码使用。 那个贴没有edit 功能，说明没有使用密码。我的贴都是有编辑功能的。 不过也祝玛姐情人节愉快。
- fanghuzhai posted on 02/08/2006In this day, the best of my love is Maya.
- fanghuzhai posted on 02/08/2006http://yhcw.csudh.edu/discus/messages/97/9336.html?1130724177
- fanghuzhai posted on 02/06/2006http://www.mayacafe.com/forum/topic1.php3?tkey=1138656677 二 星期六老方骑着车照例到两个亲戚家看了看，赶上吃饭了就蹭一顿。然后回返，顺南三环奔潘家园， 赶在收市之前去瞧瞧热闹。潘家园是他出国前就每个礼拜必得去转一圈的地方。老方喜欢旧物，可是他没钱一本正经地搞收藏，只好满足于饱饱眼福。 如今的潘家园已经今非昔比了。商贩现在都在大棚里卖东西，不象过去露天摆摊了。老方在摊位间转来转去，一会儿拿起一把老剑掂掂分量， 一会儿拿起一个瓷器翻过来看印章，一会儿展开一幅破画仔细瞅那落款。尽管如此，卖东西的都不爱搭理他�
- fanghuzhai posted on 02/01/2006布什提倡希望社会 2006年布什政府工作报告摘译： In recent years, America has become a more hopeful nation. Violent crime rates have fallen to their lowest levels since the 1970s. 最近几年，美国日益成为一个充满希望的国家。自1970年以来，我们严厉地打击了违法犯罪行为， 全国治安状况出现空前良好的局面。（热烈鼓掌） These gains are evidence of a quiet transformation -- a revolution of conscience, in which a rising generation is finding that a life of personal responsibility is a life of fulfillment. And e
- fanghuzhai posted on 01/31/2006我回国了，我不是海归 方壶斋 老方在美国混了十年以后回国了。记得出国以前，他在北京博雅公司打工的时候，见到过一个挺漂亮的女的，中国人,但是是从美国来的。一次休息的时候，听见她跟公司里的人说：“我们在美国都十年了。我们在那儿都交税的！” 老方那个时候对美国一无所知，从那个女的神情看起来，她大概是说她在美国十年后已经步入高收入阶层。可不是吗？那个时候中国征收所得税，月八百元以下的免征。老方就属于免征的。 现在老方知道了在美国只要你有社会安全号码，只要你的老板把你的收入情况报告了国税局，你想不交税也不成，管你
- fanghuzhai posted on 01/25/2006那年我在九寨沟 方壶斋 1994夏天，美国华纳公司在九寨沟拍摄《小熊猫》这部电影，从各处借了一些会英语的当口译。我是系里第二批派去的人，一进沟就是四十天。说是翻译，我跟的那个组的人来自南加州一个专门做电影里用的妖魔鬼怪的公司，其中有个美籍华人，汉语很好，所以不需要我做多少翻译。我干的活儿大多数是帮着他们抬假熊猫的道具。这个假熊猫可以用遥控器操纵四肢动作，张嘴闭嘴，翻眼球等。 组里有一个侏儒，名字叫 Vern。在 Austin Power 里看到的那个，好像就是他。他告诉我说在美国能开车，车里的专门设计等于延长了他的胳膊和
- fanghuzhai posted on 01/21/2006说不准就闭嘴 方壶斋 认错人是很尴尬的事情。我眼睛有点近视，但是三米之外，倒还不至于认错人。令我尴尬的认错人是心理原因造成的， 叫做心理近视吧。一天到商场去，对面过来一个女士，略微地朝我点了一下头便过去了。过去之后，看看像是住处一个邻居，因为不常见面，所以面生。面生就面生吧，可是那一瞬间却鬼使神差地跟过去问：“您是住在某某街某某号吗？” 女士略惊，随即说：“是啊，刚才不是跟你打招呼了吗？“ 我只好尴尬地说：“我怎么看着又像又不像。”说完以后马上后悔了，这不是明摆着告诉别人自己不关心邻居吗？所以呀，以后遇到�
- fanghuzhai posted on 01/16/2006北美来鸿：美国流行圣母像 北美来鸿 BBC中文网 方壶斋 墨西哥人的瓜达鲁佩圣母像如今正在美国流行，或者至少在美国靠近墨西哥的州流行。 据《亚利桑那共和报》的报道，现在瓜达鲁佩圣母的像不但出现在墨西哥人家庭的墙上，而且出现在牛仔皮带的皮带扣上，烟灰缸上，洗澡间的塑料帘子上，钥匙链上，和服上，蜡烛上，甚至电话卡上。 购买带有圣母像的物品的人并不限于天主教徒和墨西哥移民，而是包括了各种族裔和各种宗教背景的人。圣母像现在已经从一个宗教形象演变成了一个大众文化形象。 在亚利桑那州凤凰城的一家商店，圣母像�
- fanghuzhai posted on 01/14/2006
- fanghuzhai posted on 01/13/2006美眉乱人心 （小说） 方壶斋 洪教授走进教室，一眼又瞥见放在讲台上的那本1990年的全国铁路时刻表。那是好几个星期以前，课文讲到铁路交通的时候用过的。现在铁路交通的单元已经过去了，考试也完了，可是那本书还是躺在讲台桌上没有人收。 每次到这个班来上课， 洪教授的眼光总是离不开那本铁路时刻表。 这是因为那本书的封面上，有一个妙龄女郎的照片。妙龄女郎在什么杂志上都能看到，可是独独这本陈旧的时刻表上印着的女郎，在洪教授的眼睛里，就像活的一样。 上课的时候，洪教授常常会盯着女郎的照片走神，甚至于对学生提的问题会所答�
- fanghuzhai posted on 01/08/2006一丈之内 作者：池莉 结局是很久很久以后才知道的。当我与丈夫共同生活了将近十年，有一日我忽 然明白其实我从前并不认识我丈夫。原来我是在瞎蒙，瞎蒙了一个丈夫，这种醒悟 着实让人大吃一惊。 Around the Husband By Chi Li, Translated by Fang Huzhai I did not know the outcome until a long time had passed. One day, after I had lived with my husband for almost ten years, it suddenly dawned on me that I did not really know him. I realized
- fanghuzhai posted on 01/04/2006我们的世俗生活 方壶斋 对于我们每日的常规活动我们已经习以为常，因而很少对之进行思考。只有当我们面对某种偏离日常活动的选择而又在服从这种选择和留在我们的常规生活中犹豫不决的时候，我们才会对常规生活对我们的精神和身体的影响有所感觉。 今年的第一个星期我休假。我有一些不用就作废的带薪假不得不用掉。加上前后两个周末，我有整整十天的时间可以离开。圣诞节的那个星期，我查了很多到南加州，也许还有提花纳，恩西纳达，或者美国中西部的旅游资料。我不打算开车，因为不太相信自己的旧车。我查了长途汽车的日程表，发现我不需要�
- fanghuzhai posted on 01/03/2006雨中取乐过新年 2006年1月2号, 加州阴云密布,细雨滂沱, 因为说是大雨,雨点并不大,说是细雨,下得又太密了一些. 尽管下雨,南加州的花街游行照常举行. 同时, American Pride 游轮在阳光灿烂之中举行促销活动。早上起来，门外是让人想起春意阑珊的潺潺之雨，屋子里打开两台电视，观看 Univision 电视台实况转播南加州的花街游行和KION 转播的游船促销节目。一边是雨中气氛热烈的庆祝活动，一边是阳光下的海港，游船上的表演。同时，冲一杯奶咖，烤两片面包，打开电脑，听西班牙的电台，BBC, 又转听俄罗斯老歌，《莫斯科郊外的晚上》《红莓花儿开》《莫�
(c) 2010 Maya Chilam Foundation