／April 2007

知道这里高手很多，请帮忙翻译一下，多谢。 翻译一部分也行 The Ones Who Walk Away from Omelas WITH a clamor of bell that set the swallows soaring, the Festival of Summer came to the city Omelas, bright-towered by the sea. The rigging of the boats in harbor sparkled with flags. In the streets between houses with red roofs and painted walls, between old moss-grown gardens and under avenues of trees, past great parks and public buildings, processions moved. Some were decorous: old people in long stiff ro

皇家化学学会的数学难题 英国皇家化学学会（Royal Society of Chemistry）非常担忧英国学校因为关注自己的成绩排名榜位置而不鼓励学生选修例如数学等被认为艰深的学科。 该学会认为这将危害英国未来的繁荣。 BBC中国有关报道内容 该学会说，英国的情况与例如中国等国家的数学教学办法不一样。 为了显示英国的情况有别于外国，皇家化学学会特别把一道中国大学入学的数学考题刊登在网站上。 问题如下： 为了吸引兴趣，该学会特意提供500英镑奖金，给提供正确答�

桓玄造谣起家亦因谣被杀 　　有些事情非常奇妙，可以说是报应不爽，以谣谶起家的人，亦因谣谶而死。例如晋代的桓玄。桓玄为桓温之子，秉承父荫，加上他也的确有学问，是故便成为一时的“人望”，用现代话，即是人气急升。他出任义兴太守，虽领一邑，却嫌官小，居然弃官而去。后来王愉令其代江州刺史，殷仲堪等人拥护他，于是一时声势显赫，以至领八川军事，几乎总领全国兵马。这时，他却要去对付殷仲堪了。于是造谣谶曰：“芒笼目，绳缚腹，殷当败，桓当复。”谣谶既流行，桓玄的士兵人人都相信会打胜仗，而殷仲堪却士气不振。交战结果自然是桓玄

1999年写过一些英文的歌词，放在老妈房间里今天找到，发出来吧。 Magic carpet Is baseball the present craze? And where did you put my red high-heel shoes Where did you put my tights? Did you see my purse? Are you from Paris? You, high-heel shoes, torturing my feet You, tight jeans just want to caught men’s eyes You, painted lips begging for kisses All of you, all of you, go away In secret sorrow, and sad pensiveness. Put me in your magic carpet, carpet What I have is loneliness and

当年写《初血》放在焦虑年代的第三章。现在不管了，单独拿来乱写，写到哪里算哪里，边写边改。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 如果我们跨过了记忆这一关，无论如何伤痛的过往爱恋，就算是剜心割肉的爱也都会消失的。我很快就忘记了第一个让我懂得爱情的人，我也忘记了小时父亲化学中毒病危时我的悲伤，完全的彻底的，就像忘记一块墓地。我们向前走去，过去的影子就越来越淡，漫含酸楚的回忆渐渐就有了一丝甜味，然后就是一点点的涩，一点点的麻，直到它变成一缕烟，最后就是白白的一片

戚家軍中諺 軍中立草為標 到撕打時 忘了拿法 藝高人膽大 賊是木梳 兵是竹篦 皇天不負好心人 皇天不負苦心人 朱門生餓殍 白屋出公卿 天不生無祿之人 人是苦虫 兒孫自有兒孫福 馬上房屋 ==== 将军谈军兵，比文人中肯！

翻完了陈丹青的访谈录，又觉得难受了。话太多了，太多的聪明话。西游记里，孙猴子听懂了老师的话，就在那里手舞足蹈。这是当下的陈丹青。 我就又去找愚钝的人，怀念那个美国笨孩子，30多岁的人一边喝啤酒，一边对着simpson卡通傻笑。我看着他发呆，想着老旧的盔甲，想着风车，笨人的狂想多么天才！ 我的持久的老朋友大多是笨人，Peter这么老还总是往鼻孔里塞青豆，互相看着发呆。

回广州，只去帮衬天河购书城顶楼的那家红枫叶书社。咖啡店里朋友的书都在那里。林达的，慧元的，娜斯、赋格都在那里。买了好多本，最后犹豫是否买陈丹青的《退步集》，翻了几页，正好翻到这几段，投合我的心意，买下了。不喜欢在媒体上吵吵嚷嚷的人，希望丹青别多啰嗦，适可而止，我第一讨厌正襟危坐的人，第二讨厌唠叨的。别人从前都说过的，你就别再饶舌了。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 每个时代都很丰富。每个时代都会自作多情，对别的时代，要么看不起，要么太看得起。人太自恋�

Cold here, icy cold there. You belong to neither, leaves have with ered. Your face is pale and blue, a tearful smile. Some-thing in your eyes,whispers words of last good-bye. My heart sinks down,tears surge out. Hot summer.Cheerful Cocktail. You took my hand. We fled into another world of band. You sat by my side, long hair tied behind,cool and killing.Smile floating on the lemonade,soft and smooth.How I was? amazed.Your face looked like the cover of the magazine.My head spin. You led my hand,danced

1 弗吉尼亚校园的枪声余音未绝，举国上下都在诚惶诚恐地反思。于是周末很想透一口气，去电影院门口站了半天，最后挑中一部《Wild Hogs》。 据说人气很不错，而且海报上的John Travolta仍然英俊倜傥，潇洒不减当年，老婆说，那就开销他了? 终于撑到散场， 我捂着肚子跑了出来， 是因为看得发笑， 但是笑过之后肚子有点不舒服了。烂， 非同一般的好莱坞的烂， 如果按平日的标准给评星级， 估计应该在负一到负二之间。四个陷入中年危机的衰哥，加上两位堪比徐娘的美女，以及一群Harley-Davidson的摩托党，庸俗廉价的搞笑情节，居然能叫卖到一亿五千

子產相鄭 生魚 孰謂子產智﹖ 得其所哉 得其所哉 政一年 取我衣冠而褚之 取我田疇而伍之 孰殺子產 吾其與之 三年 我有子弟 子產誨之 我有田疇 子產殖之 子產而死 誰其嗣之? 蕞爾國 而三世執其政柄

Mao and me By Benjamin Robertson in Beijing Thirty years after the death of Mao Zedong, Sidney Rittenberg, the only American to join the Chinese Communist Party, remembers the man he knew and his legacy for China. Rittenberg: Mao had 'an ability to dominate' Arriving in China in 1945, Rittenberg became friends with Mao and other Chinese leaders. Joining the communists when they were in their mountain stronghold of Yanan in northern China, he took part in the resumption of the civi

李敦白2003年在香港亚洲学会的讲话与问答 Remarks at the Asia Society Hong Kong Center 12th Annual Dinner Sidney Rittenberg, Sr. Speech and Q & A session. Hong Kong, September 23, 2003 I would like to express very deep-felt thanks and appreciation to the Asia Society for inviting me and my wife and son to be with you tonight and all of the wonderful, distinguished people that I have been able to meet here tonight, and I look forward to see more of as many of you as possible. As Ronnie menti

Reportedly due to heart failure. (What else could it be given the amount of alcohol he had consumed?)

江苏环保人士吴立红被捕 中国河流和湖泊污染越来越严重 中国江苏宜兴环保人士吴立红被警方从家中强行带走近10天后，至今音讯全无。 吴立红自1991年以来，不停给中共领导人及省市环保部门写信，反映家乡环境污染情况。 香港《明报》引述吴立红的妻子的话说，4月13日多名便衣在家附近监控，入夜由周铁镇派出所带领几十人撬开住家的门，入屋将吴立红及电脑、相机及一批资料带走，至今一直没有说明原因。 去年中国人大、政协会议举行前夕，吴立红曾去函主管政法的中共政治局常委罗干，举报宜兴一间于2005年投产的化工公司严重违法�

王小波不需要走狗 昨天，4月11日。好天气。我生命中一个上午的时间浪费在无聊的会议里。草草吃过中饭。下午带老娘去医院作CT检查——依然是无聊的排队，还有周遭无聊的挥之不去的消毒水味道。6：00从医院出来回家，依然是无聊的堵车。实在太累了，晚上8：30就困了，可算是做了件有意义的事情——一整夜的睡眠。 今天上午浏览网上新闻，才记起昨天是王小波逝世十周年的日子。在无聊的新闻里，只有这一条还算有聊。现在王小波的走狗队伍发展极快，这只规模壮大的走狗队是在他没了之后才组建起来的。1994年，我第一次在《花城》上读王二（《革命时期�

老李的李子 方壶斋 生活里常常是这样，有的事情你不想它会发生，它就是要发生。 我们学校办公室里有个老李，老家在浙江桐乡。那是中国有名的出李子的地方。老李每次回老家，都会给同事们带一点李子回来。老李50岁了，几年前死了太太后一直没有续弦。不是他不想，而是太忙。另外多多少少还有点怀念亡妻的味道。他家里的墙上还挂着亡妻的照片。平常跟人聊天也时不时地提起来太太如何如何， 那口气就跟他太太还在一样。 其实在内心里老李是很孤独的。他的女儿出国好多年了，嫁了一个老外。刚一开始还来信说要接老李过去住它个一年半载的， 后来

刚看了新电影Fracture，非常精彩的thriller！手法与通常的thriller相反，Anthony Hopkins宝刀不老，Ryan Gosling炉火纯青，他们的对话也很精彩。整个电影可以有个副标题：Pride goes before a fall. 大力推荐！

在读W.S.Merwin的一本最新的诗集：《Present Company》，真是宝刀不老，写的都是日常生活中的事和感觉，却充满了温情，智慧和诗意。 还是他一贯的风格，娓娓道来，不动声色，却处处透着敏感和深情。 他被认为是当今最伟大的诗人之一。 今天，芝加哥的天气好极了，春天来了，郁金香盛开，树在发芽，空气温润甜美，就像他的这首诗： To This May They know so much more now about the heart we are told but the world still seems to come one at a time one day one year one season and here it is spring once more with its birds

买了两本木心的书，《西班牙三棵树》跟《琼美卡随想录》。喜欢那些句子。他的style跟咖啡的style非常投合。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 　　昨日讲演，谢谢诸位捧场。我在人丛中看不出哪位是本人地摊的顾客，所以假定所有朋友都是地摊的围观者。我特意选择站立的方式讲演，因为地摊摊主通常都站着，直到散伙收摊。 木心之旅 孙郁 　　汉语的应用功能在今天与审美功能分离得越发厉害了。五十余年间，我们的文字书写与古风里的气象越来越远。文学的情况好像更糟，文字的内涵渐显稀薄，可反复阅读的文

还是歌词歌曲创作。老P的style有点像Coco Lee的，我把他的曲子放在网上。笨笨，woa上次写的歌词跟曲子对不上。请再修改。 听过Coco Lee的歌吗？还不错。李汶。

CBS电台辱华节目：我要你裤裆里的中国春卷 　　明报记者席芮芸报道/美国哥伦比亚公司(CBS)属下的广播招牌栏目，覆盖纽约、新州地区的英文广播电台WFNY(92.3 Free FM)「狗窝恶作剧电话秀(Dog House Prank Calls)」，昨(20)日中午播出6分10秒的「中国食品(Chinese Food)」节目，其内容用大量恶毒的，如「狗娘养的」、「去餐馆看你的裸体」、「你火辣的亚洲辣妹的屁股」、「摸她的臀部」、「中国佬」等充满调戏、侮辱和歧视语言，对华裔男女侍者进行攻击、侮辱、性骚扰。 　　辱华节目内容译文： 　　「电话铃声，中国餐馆一名女接单员应答」

一样的生命，不一样的哀思 李剑虹 不曾想会发生这样灾难性的巧合！在地球上相距遥远的两个国家美国和中国，一前一后紧接着发生两起惨祸，死难者人数相近，一为33人，一为32人。 4月16日上午，美国弗吉尼亚理工大学发生校园枪击事件，包括凶手在内33人死亡，多人受伤。这是美国数十年来伤亡人数最多的一起校园枪击案。 4月18日清晨，辽宁省铁岭市清河特殊钢有限公司发生钢水包滑落事故，装有数十吨上千度高温钢水的钢水包在吊运平移到铸锭台车上方时，突然整体脱落，钢水包倒向5米外正在开班组会议的交接班室，造成32人死亡，6人受伤。这是

Revolutionary Thought How "all men were created equal" became "self-evident." Reviewed by Maya Jasanoff Sunday, April 22, 2007; BW09 INVENTING HUMAN RIGHTS A History By Lynn Hunt Norton. 272 pp. $25.95 A few Sundays ago, Britain marked the anniversary of the day, in 1807, when Parliament abolished the transatlantic slave trade, ending a commerce that had transported millions of Africans across the ocean, chained down in the vile holds of British ships. The bicentennial is being o

周春秀勇夺伦敦马拉松冠军 周春秀获得本届伦敦马拉松女子组冠军 2007年伦敦马拉松大赛在星期日（4月22日）拉开序幕，中国运动员周春秀参加了本次大赛并以2:20:38的成绩夺取了女子组冠军。 周春秀在去年亚运会中夺得冠军之后没有参加任何比赛。她有了充分的时间为比赛做准备。 她在比赛之前表示，本次比赛是她第一次来伦敦参赛，她希望能够在丰富比赛经验的同时学习到更多的东西,以备战2008年的北京奥运会。 在比赛之前，周春秀就是女子组夺冠的热门人选。 埃塞俄比亚的瓦密和罗马尼亚的图迈斯库分别获得亚军和季军。而英国

电影 Amazing Grace 讲英国立法废止奴隶交易的历史，这个老英国的民主制度真了不起，没有流血，更没有战争，经过 William Wilberforce 和他的同道多年努力，终于完全靠民主程序于1807年立法。现在英国正在纪念这个历史事件两百周年。相比之下，美国的废奴还要经过半个多世纪和一场血腥的内战。 Amazing Grace 这首歌已经听得很熟了，但现在才知道了它的历史。原来作词的是一个良心发现钣依上帝的奴隶贩子 John Newton。

澳研究：喜爱捆虐性爱者较少性焦虑 （雪梨二十二日电）根据澳洲一项全国性的研究，虽然承认尝试过像是捆绑、调教、鞭打、监禁或是模仿凌辱行为等性行为比例不高，但是从事这种性行为的人却较不会有性焦虑等问题。同时受访者当中，接受捆虐性爱行为的男性的比例比女性高。 这项透过电话对全国二万电话用户的调查发现，有百分之二的澳洲男性以及百分之一点四的女性曾经有过上述捆虐性爱经验。 研究指出，尝试过捆虐性爱的男性在心理层面的满足感比其他男性高出许多，而且这种性行为热衷者和其他澳洲人相较，更没有性功能、性焦虑或是

　　一种处方药如何像K粉般诱人上瘾？ 　　“联邦止咳露”地下销售链调查 　　　　 　　□本报记者　成功　□本报特约撰稿　成敏男 　　 　　“喝上瘾了，大夫救我！” 　　它不是海洛因，也并非摇头丸，但如过量服用会把你拖入瘾君子的行列——— 　　“对它的依赖让我得了‘低钾症’。每天，后背和胸部就像被针刺一样疼。”一位成瘾者说。 　　另一个人为了更“HIGH”，把它和可乐一起喝下去，吐出来的是“一条条淡黄色的泡沫”。 　　还有一名学生，因为长期服用难以正常呼吸。在某个周六的早晨，他因胸闷从宿舍的床上掉下来，距门只�

酸梅汤与糖葫芦 夏天喝酸梅汤，冬天吃糖葫芦，在北平是各阶级人人都能 享受的事。不过东西也有精粗之别。琉璃厂信远斋的酸梅汤与糖 葫芦，特别考究，与其他各处或街头小贩所供应者大有不同。 徐凌霄《旧都百话》关于酸梅汤有这样的记载： 暑天之冰，以冰梅汤为最流行，大街小巷，干鲜果铺的门 口，都可以看见“冰镇梅汤”四字的木檐横额。有的黄底黑字， 甚为工致，迎风招展，好似酒家的帘子一样，使过往的热人， 望梅止渴，富于吸引力。昔年京朝大老，贵客雅流，有闲工夫， 常常要到琉璃厂逛逛书铺，品吕骨董，�

因为梦冉的一篇旧作让我回想起十年前的日子，想起了一个叫若玫的女孩，想起当年读她文字时的那种感叹。十年如一梦，若玫已经去世了十年了。 除了读她在网上发表过的文字，我对她一无所知。可是，她的美丽文字却让我对这个美丽的女子有无尽的怀恋和思念。 上大学时，最喜欢的诗句是泰戈尔的：生如夏花之灿烂，死若秋叶之净美。就用这两句诗来纪念这个早逝的女子吧。 ----------------------------------------------- 【若玫小集】 　傍晚 　　落霞雁鸿般轻逝而过眼眉，扫抹黛色凉意在朽木的阳台 。依栏的裙角落戚地舞动，设若问�