／xw
Paste HTML code and press Enter.
- [RE:] 北京人自述遭遇一男一女外星人Posted by bb on 09/30/2004. xw commented 2 times.当年也是美国UFO闹得凶，现在外星人终于光顾中国了，看来“二十 一世纪真是中国人的世纪”呢。。。 是谁这么说的：要造这个舆论，要。。。
- 这里诗歌的讨论，我把玛雅这个旧贴子提上来。因为最后一段说得很 好；他的随笔《从前》也很好，作他的朋友或相识有福了！ ===== 写作如练琴，非日日苦练数小时不足以言“基本功夫”；无基本功夫者，虽情感如水龙头一扭而泻，究无水桶盛水，徒然湿漉漉一地水渍耳。初学者最忌写白话诗，盖自批“诗人执照”后必自信无所不可为，笔下咿咿哑哑梦呓连篇，名词动词乱伦交配，主语宾语私相授受，望之仿佛眼睛生在屁股上之印象派画家，实则诗人连一纸便条都写不通！存在主义大师沙特晚年病目，脑力亦略见退化，每每神智不清，无法撰写正经著作，医生于�
- 谢谢阿姗指正，真的！ 当年诗人荷尔德林为了写出更有精神性，更飞扬性的诗句而苦学天文 学，圣琼－佩斯更步其后。他们天文学成绩严格来说恐怕不及格，但 都写作了人间第一流的文字。 阿姗是天文学家，又喜欢文字，故而我提这个典故，以致谢意。
- 这一篇很不错，记得玛雅有一篇波西的画像也耐读。写王尔德的文章 都精美生趣，就象写尼采的文章都神采飞扬，写卡门的文章都能振撼 人心。。。 只是一般人都避开王尔德出狱后的经历。被他所赖以生存的社会所遗 弃之后，独游欧洲（巴黎）的王尔德，让我想起了罗恩德林中最后一 幕的情景。瓦格那说：那是艺术家真正的处境。 天鹅载着罗恩格林重归于帕西法尔（其父亲）的天国，天鹅也载着王 尔德去了。留下了莎乐美，道林＊格雷的画像，还留下了人间说不尽 的口舌。 谢谢转贴。
- [RE:] 路德维希二世 （简单）Posted by 玛雅 on 09/28/2004. xw commented once.这位皇帝我也很喜欢，象法国的拿破仑三世一样，不可多得。 歌剧听多了确实不得了，故而要不时到大自然中去清清耳朵才行。 其实德国历史上还有一个菲特烈大帝，本人就是一位音乐家，他作的 长笛奏鸣曲，是长笛作品中的经典。 中国有一个李隆基，虽然言不顺，倒也有李杜白居易的诗篇陪伴。 宋徽宗怎么样，工笔画得好，算作个拿破仑三世吧！ 一提到歌剧我就不知道胡乱地写了些什么，写了就写了吧。
- 前不久我们讨论了肖斯塔科维奇，汪先生又写了两篇肖斯塔科维奇，最近 是肖斯塔科维奇的什么日子？ 肖斯塔科维奇的生命比他的作品还要传奇，这也难怪了。。。 汪先生的《吕梁山》没听过，倒是隐约听说过“长征路上话吕梁”之类的 曲名。 汪先生的两篇文章都好，尤其是第一篇，让人听到楚楚动人的黄土高原的 民歌。可惜除了《黄土地》，艺术家都没有好好使用啊。 台湾有一首民歌《思想起》，相传是几百年前建设台湾的大陆民工带去的 ，又在台湾填了新词： ===== 思想起（恒春调） 许丙丁词 思啊想啊起，日头出来啊伊都满天红
- [RE:] 杨振宁：近代科学要摆脱天人合一Posted by maya on 09/26/2004. xw commented 3 times.如果说达尔文曾引用李时珍的本草的话，我要说达尔文一生以林柰为 偶象。林柰学神学，精于拉丁，达尔文亦学神学和拉丁。林柰爱田间 作业，游历他方，达尔文亦爱其所爱。达尔文的大作，与华莱士论文 都是在英国"伦敦林柰学会"宣读的。 林柰是近代西方博物学的大师，就连卢梭和歌德都对其钦佩不已。 林柰的植物学分类涉及到世界各地六千多种植物（当然不包括其动物 学分类），并且给出了分类的凭据（以花结构为主的植物形态学） 同时建立了分类的命名法和语言体系"植物学拉丁"。林柰的植物学名 称至今为植物分类学中的躯干。当然也是�
- [RE:] 四物述异 (人间问好)Posted by 人 间 on 09/25/2004. xw commented once.人间兄/叔的“四物述异”，今天细细揣摩，确也有味。 不知为何我不喜欢“符”，倒是很喜欢“佛咒”！ 人间是过来人，又有深厚的古籍修养，不拘方术，实为难得；文字之 间即可见晓！象玛雅一样，我也在你的写作中受益非浅，尤其是道教 方面的知识很为我所缺。 很渴望读到你的长篇连载，真的。这里的默克兄对古史也有研究，尤 其精于《山海经》，在下很喜欢《庄子》，想你的读者会不少。 抄两段庄子给人间兄/叔： “然则我内直而外曲，成而上比。内直者，与天为徒。与天为徒者，知天子之与己，皆 天之所子，而独以己言蕲乎而人善
- 《我们仨》读了，没有什么大不了的呀！看到杨绛给钱钟书理发的照 片，倒颇有一番感触。。。 是留学时留下的习惯呢？还是书读多了不想见人呢？还是名人要人不 愿见人呢？还是不喜欢理发店或街面上气息？ 董桥的《从前》有些篇章写得极好，读之难舍，读之令人难忘。 《海上花列传》有张爱玲的白话翻译小说，但还是显淡了些。候孝贤 倒是拍了一部电影，叫《海上花》，英文叫Flowers of Shanghai, 对白、场景都不错的。 第三段就不知所云，不说了。
- [RE:] 说说宋江这个人 作者：刘慧儒Posted by maya on 09/23/2004. xw commented once.宋江好啊，水浒里我就喜欢宋江，其次呢，林冲吧。。。 逼上梁山，就看逼的程度了。我觉得宋江的程度最轻，或者说他纯粹 是为兄弟们而去的，故而他能体贴别人，能问心无愧，能考虑得长远 。不然，都象三国中许褚赤膊上前阵，中了箭也是活该。。。 做官、工于心计，就少来些分析了！“读书做官”，招安能做多大的 官？在中国那种恶性循环与王朝更替中，做官也就那么回事。做山大 王？省了那分力气吧！ 宋江比这些要更多：讲情讲义，用钱无猜，这就够了。当然宋江杀妻 这一点不好，但历史的问题要在历史环境中去分析。
- [RE:] 考门夫人和沙漠甘泉、黑门山路Posted by 玛雅 on 09/23/2004. xw commented once.玛雅谈到手记，法国二十世纪初有一位小圣女，恐怕是罗马天主教最 后一位封圣的了。她留下不少好手笔，象圣女贞德一样，代表法国人 民圣洁的心。 这里有个网页： http://www.catholic.net/RCC/Periodicals/Dossier/nov97/doctor.html 电影也跟出来了！唉，我想到什么，总有人先想到了。。。 http://www.theresemovie.com/
- [RE:] 王家新 隐藏或保密了什么：对北岛的回答Posted by bb on 09/22/2004. xw commented once.谢谢自立的转贴，昨晚读了一夜，受益非浅。伴着巴赫“赋格的艺术 ”尝试朗诵原版（德），两种英语版，王译和北岛译。夜深又把北岛 贴读了一遍，有那么一点体会。 王译用的英文原稿附下，此也为北岛参考。感觉王译与原版德语的意 与韵更为贴近，说是忠实原作吧！只是词句上差了一些汉语的紧揍感 。北岛版很精简，但主见颇多（比如说演奏舞曲，感觉宽敞之类的） 王声言的对集中营的良触，北岛没有，不知王本人有否？我读该诗体 会不出，当然有点勋德勒的场面。但诗句中是有些舞曲味道的，说是 死亡探戈更为恰当。当然最后两段中有四次唱到：
- Posted by adagio on 09/21/2004. xw commented 3 times.Can 'A reader' find me some info about 'Egyptian Blue' ? Thanks in advance!
- 玛雅好功夫，一剪一贴，就成了一部作品。小诗译得也蛮灵动的，可 是赵元任那三句却是不可小视哟！ 诗歌除灵性外，可诵忆性不可忽视。忠实原作不忠实原作，我真的没 有多少兴趣。就说诗人本人，在写完诗的前一刻还在修改，比如把爱 丽丝改成朱丽娅，把苏格兰古堡改到迦湿弥罗的喇嘛庙。。。 译者又不是关在地牢里面的奴隶，即使，也有胡编乱唱的权利，象爵 士乐对古典主题的诠释那样。
- [RE:] 廖康、周瓒两位翻译专家，请教这一首诗的翻译Posted by 玛雅 on 09/21/2004. xw commented once.我正在考虑用“兮”字译那个“死亡赋格”呢，廖先生果然已先走一 步。朗费罗诗译得意韵俱佳，赵元任的诗译也很够味，英文的诗都要 成诵的啊。 （英国人都有个诵诗的传统，听说家庭主妇的菜单都可连诗成诵！） “死亡赋格”也是一样，王译可诵略缺精炼，北译过精难连成诵。
- [RE:] 资本主义的崛起 (唐纳德?巴塞尔姆)Posted by 若之 on 09/19/2004. xw commented once.若之好， 欢迎光临咖啡！说咖啡，我还真不能喝咖啡呢。但很喜欢咖啡在口里 的余味，不是其令人头晕的气味。 咖啡（Coffea arabica L.），还真是阿拉伯人的发明。伊斯兰教严 格执行经律戒，拒绝偶象，拒绝酒；故而在植物图曼，数字空间，气 味尝味以及语言意象（诗句）上开拓出不少东西。 只可惜这篇“资本主义”，还有“后现代”，我的耳目跟不上哟… 你在另一翻译贴中谈到小说技巧，其实我对小说一窍不通。小狼是新 浪的旧朋友，贴点东西让看看，我以自己写诗看戏得来的一点模式提 点建议，实属私下的意见，不值得讨论的。 若之�
- 五月的好文章，今天细读一篇，果然有西安的街市味。 郑钧的歌蛮好听，最耐听的还是那盘“赤裸裸”，但是不需要管歌词 ，就那么听啦。。。 李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。 刚舞完一曲霓裳羽衣的杨贵妃，轻喘着吩咐侍儿：快进荔枝来。。。 那时的李太白通过高力士献上了三首清平调： 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓； 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 。。。 玄奘可不止到了西域（今新疆阿富汗克什米尔一带），可真是足迹踏 遍天竺（南亚次大陆），所谓“西天取经”。这“西天”的“天”字 该是“天竺”的“天”字吧！
- [RE:] 阿尔蒂尔?兰波 zt (转自诗生活）Posted by 玛雅 on 09/18/2004. xw commented once.Voyelles A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles, Je dirai quelque jour vos naissances latentes: A, noir corset velu des mouches éclatantes Qui bombinent autour des puanteurs cruelles, Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes, Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles; I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles Dans la colère ou les ivresses pénitentes; U, cycles, vibrements divins des mers virides, Paix des pâtis semés d'animaux, p
- 哪里只“间歇泉”是诗外的，就连“天鹅”都是诗外的呢。当年黄遵 宪好不容易把“甘蔗”塞到诗里面去，就算是诗歌革命了！ 所以我欣赏游记，尤其是赋格、曼陀罗等人的，他们在译名上都作了 些考究。这些其实都是诗人的工作，当然，日本人做了很多。 不错的一篇，就是不必要的英文字太多。
- 童年时我们家乡有一个习俗，是七月十五还是八月十五，已记不清了。明月夜里 每家拿着蓝子，全体出动，去别人家的菜地里摘瓜豆菜蔬（当地称“摸瞎子”）。 这个习俗已经流传了好长一段时间，慢慢的只剩下一个形式，但也是一种明月夜 难得的狂妄。 现在这个风俗怕早已失传，但我还是觉得别人菜园里瓜果格外香甜。让我想起了 鲁迅社戏中的罗汉豆。。。
- 我读过泰国禅师阿姜＊查的《以法为赠礼》中有一个小故事。 说有一个人－ 第一天出门，经过一个路坑，拌倒了。 第二天出门，经过一个路坑，拌倒了。 第三天出门，经过一个路坑，拌倒了。 第四天出门，经过一个路坑，拌倒了。 第五天出门，经过一个路坑，拌倒了。 第六天出门，经过一个路坑，拌倒了。 .... 这路坑是同一个，就在家门口。这让我想起萧红《呼兰河传》中的那 个烂泥坑。但这人就这么一次次地拌倒。 也许玛雅能从中作出许多现代心理分析，但我觉得有些及时的劝说或 寓言，恐怕胜过一百卷藏在大学图书馆里的论文。
- [RE:] 我中了Jimi Hendrix的魔Posted by maya on 09/16/2004. xw commented once.我没迷得这么厉害过，回去补听。 可惜吉米英年早逝啊！
- [RE:] 徐梵澄：希腊古典重温（三）Posted by xw on 09/14/2004. xw commented 3 times.有时候我觉得大一点的事要读大方一点的人描述。如果一个从未见过战争与饥慌 的人描述整部人类史，从未踏足希腊印度的人著述古哲学，从未写过一句诗歌的 人论述诗歌，对现代物理一无知见的人评述科学，是不是有点滑稽？ 不过我觉得简＊奥斯汀小镇上《傲慢与偏见》的创作很了不起。（她做了她能做 的事情，况且把她做得尽量完美。一个小女子，了不起！） 孔子有知之、好之、乐之之别，梵澄也有一、情、理之分。有人说：牛顿虽然发 现了万有引力，但他自己是不相信两个物体之间有任何引力的。这么说，万有引 力还是引不出一句诗，写不出一部音
- [RE:] 鲁迅与梵澄的尼采情结(顾钧)Posted by xw on 09/14/2004. xw commented 2 times.七格挣钱缓着点，身体挣坏了，莫要说象牙海岸，就说舟山群岛，也去不了了。 子曰：仁者以财发身，不仁者以身发财！ 默克好，梵澄后来的文字由梵入澄，故而能活到九十九，鲁老爷子就没这个福气 ！故而要向梵老学习啊。
- [RE:] 难忘的潘塔瑙(下)-- 作者：杜欣欣Posted by 杜欣欣 on 09/14/2004. xw commented once.用Adobe Photoshop或Microsoft Photo Editor，把原图的尺寸变小，再上载就 行了。 HTML也有办法，只是压缩的图不好看。
- [RE:] 《意志的胜利》来了！Posted by 七格 on 09/14/2004. xw commented 2 times.这七格旋风，这默克炸药，这玛雅咖啡真成了炒栗子锅了。 年轻好，年轻真好，我们当年就没有英特网，听一部瓦格纳就要舍得 一年的饭菜票。 年轻好，年轻真好！ Du bist wie eine Blume Du bist wie eine Blume so hold und schön und rein; ich schau' dich an, und Wehmut schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als ob ich die Hände aufs Haupt dir legen sollt', betend, daß Gott dich erhalte so rein und schön und hold. 祝七格德语飞长！德语才四个格，拉丁可有六个格呢？语法不好，�
- [RE:] 乱世三女性(二、施剑翘：快意恩仇 )Posted by wenzhai on 09/13/2004. xw commented 2 times.摘一首陶潜的好诗，以谢好文！ =========================== 咏 荆 轲 陶渊明 燕丹善养士，志在报强嬴。招集百夫良，岁暮得荆卿。 君子死知己，提剑出燕京；素骥鸣广陌，慷慨送我行。 雄发指危冠，猛气充长缨。饮饯易水上，四座列群英。 渐离击悲筑，宋意唱高声。萧萧哀风逝，淡淡寒波生。 商音更流涕，羽奏壮士惊。心知去不归，且有后世名。 登车何时顾，飞盖入秦庭。凌厉越万里，逶迤过千城。 图究事自至，豪主正怔营。惜哉剑术疏，奇功遂不成。 其人虽已没，千载有余情。 =====
- [RE:] 北岛 策兰：是石头要开花的时候了Posted by bb on 09/13/2004. xw commented once.从早晨看到傍晚，总算把这篇看完了，只是读了后面忘了前面。 但策兰的诗不错，北岛译得也不错，只是文章显得长了些，怎么也读不到 头的感觉。 谢谢自立转贴。
- Posted by 玛雅 on 09/13/2004. xw commented once.这部歌剧是唐尼采蒂的代表作，中文译《爱的甘醇》，里面有一支非常有名的 咏叹调“偷洒一滴泪”，帕瓦罗蒂演的很有名。 我也是在这歌剧中听说特累斯坦和伊索尔德的故事，另外一个爱的甘醇的故事， 可见此事深得人心，后来被瓦格纳谱成爱与死的乐剧。 这歌剧中赞美酒神，其实现实中的酒神就是音乐，这音乐与酒你吹我捧的，不 就是尼采的狄奥尼索斯精神吗？
- [RE:] 诗人和病人(刘漫流)Posted by xw on 09/12/2004. xw commented 2 times.这篇文章乍看有些词句，细看才发现这样的写作很不好。 比如说亚里斯多德那段话，说是出自《诗论》，到底是谁译的？哪一年版的都没 有声明，我这里罗念生译的未见其说。亚里斯多德倒是最主张理性作诗，与其师 柏拉图正相反，柏拉图主灵，却又把诗人踢出其理想国。 别的地方论据我就更不敢相信。再说，为了一个理由，罗列一大堆人名，这种工 作比美国统计学家还无聊。另外是那么多病理学家，创造出那么多的病名称和病 例，不过是多写两本书、多蒙两个病人罢了。 我从另外一个角度看这本书，让我想起八十年代初的一些杂而全的“从书”。
(c) 2010 Maya Chilam Foundation