／LiaoKang
Paste HTML code and press Enter.
- liaokang posted on 11/30/2009好像没人提过，转抄过来。 据纽约时报报道，国际著名人类学家，法国结构主义人文学术思潮的主要创始人克洛德·列维-斯特劳斯上周五在他的巴黎家中因病去世，享年一百岁。这个消息在今天下葬时才由他儿子对外公布。他被埋葬于巴黎东南部科多尔地区的Lignerolles村。“他表达过想要个慎重和冷静的葬礼的愿望,能够与家人在一起,在他的乡下别墅,”他的儿子说，“他属于这个地方。他喜欢到森林里散步,现在他的坟墓就在这片森林的边缘上。” 1908年11月28日，克洛德·列维-斯特劳斯出生于比利时布鲁塞尔，父亲是旅居比利时的法国犹太画家。后来列�
- liaokang posted on 01/03/2008老不看《三国》 廖康 罗贯中的《三国演义》是以刘氏家族、汉室宗亲的正统观念所写的野史。他的是非善恶，以及他对历史发展和书中人物的评价，都是用他正统观念的尺度来衡量的：刘备只因姓了刘，哪怕跟汉献帝的亲戚关系八竿子也打不着（见第24回那140个字），他和诸葛亮所做的一切，无论多么背信弃义、祸国殃民，也都顺理成章了。关于罗贯中的正统的观念，很多今人都批判过，无须赘述。我要强调的是：《三国演义》是大言不惭地赞美伪善和权谋的作品，是大言不惭地吹捧阴谋家和战争贩子的颂歌，是大言不惭地鼓吹意识形态压倒一切的宣传品；为当权�
- liaokang posted on 12/25/2007凄婉的哀歌：评介电影《赎罪》 廖康 误解酿成的悲剧、妒嫉产生的恶果、战争制造的灾难、我们已经见过很多了。有谁还能再写出新意？有谁还能再拍出美感？有谁还能再次用这类故事让我感动？但我看到《赎罪》Atonement的结尾时，竟然情不自禁地泪流满面。这部电影以梦幻般的美丽和伊甸园式的天真开始，以灰暗的战场、血淋淋的伤员和震撼人心的实情结束，唱出一支凄婉的哀歌。 故事始于1935年，一次大战似乎已变为遥远的记忆。英国一家贵族的乡村庄园掩映在如沙似烟的霭雾中，显得宁静、美丽。唯有打字机劈里啪啦的声音和咚咚咚的脚步声打破这�
- 我也来转贴一篇： 美类李安 南方周末 2007-12-06 10:27:56 雷颐专栏 看罢《色，戒》，彻底认定李安和大陆导演是不一样的，不是同一类。无以名之，姑且称作美类李安吧。既然汉语有"丑类"一说，那也可以有对立的"美类"。如果对这"美"字另有联想，那么李安能达到大陆导演无可企及的高度，确实和他的美国经历有关。 《色，戒》的对话，完全是英语小说的路子，废话如流水的大陆作家写不出来。两名编剧，台湾作家王蕙玲是李安的老搭挡，另一位是老美。难道李安算准了，对这样的道德界限"模糊"的题材，一定要用英语小说简练�
- 星期六义务劳动 廖康 很久没有抡镐挥锹了。干这活儿要力气，还真得男人来。如今，大脑的作用越来越大于肌肉，显示男人独一无二的功能的机会已经不多了。再要劲，咱也不能漏怯，我一下接一下地刨着，心中泛起一丝得意。 这个星期六上午，儿子的学校邀请家长带孩子来种花。一百八十多人的学校，连大人带孩子，来了四十多。花要种在校园外马路边，人行道旁。小孩儿们拿着小铲子没刨几下，就刨不动了。不赖他们没劲儿，几位妈妈和老师也没辙。虽然是冬天，加州这么暖和的地方不会有冻土啊。原来地皮儿下头尽是石子儿和水泥块儿；估计是当年铺
- liaokang posted on 11/13/2007演义和报告文学 廖康 罗贯中的《三国演义》从题目到内容都清楚地表明，这不是小说，而是野史。不是小说，就不必费力去刻画人物，设局谋篇。因是野史，便可以信口开河，按时间次序滔滔道来，既不必为历史的真实负责，又可以按自己的价值观任意编造。演义这种形式给了作者这么多好处和方便，难怪自罗贯中始，文人们便群相效仿，先后出现了《封神演义》、《东周列国演义》、《隋唐演义》等等，直到蔡东藩，从三皇五帝到民国初年，把华夏的野史写了个遍。史不史，哄得我这样懒得认真读史的人轻易就了解到我们几千年文明史的经略；聊起天儿来足够了�
- liaokang posted on 11/06/2007庄周梦蝶与“我思，故我在” 廖康 庄周梦蝶后醒来，不知自己身在何处。他问自己：究竟是我做梦化蝶了，还是我在蝴蝶的梦中？很多人都觉得这个问题很傻，答案很明显嘛，当然是他做梦化蝶了！人怎么可能存在于蝴蝶的梦中呢？蝴蝶怎么可能做梦呢？梦中人怎么可能提出这种问题呢？然而，这个问题并不像它表面看上去那么傻，而是一个非常重要、非常基本的哲学问题。问题的实质就是：我怎么知道我的存在是真实的？既然我可以梦到自己化为蝴蝶，在梦中我也觉得很真实，为什么蝴蝶不可能梦到我呢？我怎么才能知道我不是蝴蝶梦中的幻影？你可以说你感知
- liaokang posted on 11/04/2007论说文写作之四：信仰、习俗与常识 写得不好。接受意见，删了重来。
- liaokang posted on 10/26/2007少不读《水浒》 廖康 在美国，我教过的最有意思的课是小说欣赏。教材由我来定，需要选一本长篇和若干短篇，可以选任何国家的作品，只要已经翻译成英文就行，而且系主任还希望我带来异国色彩。长篇我选了《水浒传》，不仅因为我喜欢这部名著，还因为它有很好的英译，Outlaws of the Marsh by Sidney Shapiro. 我对自己的课程设计很得意，先做数项选一题，确保这帮毛孩子认真读原著：鲁智深是怎么把乌鸦窝弄下来的？1）爬上树拿下来，2）用竹竿捅下来，3）用手拔树，4）用斧子砍树。然后再讨论人物、主题和文化。前面这招还真灵，逼得他们硬
- liaokang posted on 10/20/2007点铁成金：评李安的电影《色•戒》 廖康 一般来说，由长篇小说改编的电影都比原作差。这不仅由于电影是综合艺术，任何一方面做得不够理想，都会引起那方面的专家和一些细心的观众不满；更重要的一个原因是电影受时间限制，很难把一部洋洋洒洒的巨著塞入二、三个小时的框子而不丢失原著的任何精彩之处。这也是为什么把话剧改编为电影比较容易成功，而且不乏电影胜出话剧的范例。李安把张爱玲短短的一万三千多字的同名小说改编成长达两个半小时之久的电影，在时间上占有极大优势；不仅没有丢失原作中的好处，而且增加了一半以上新的内容，�
- liaokang posted on 10/09/2007《色•戒》的败笔 廖康 《色•戒》充分体现出张爱玲到1950年时已经熟谙短篇小说的写作技巧。虽然也有个别句子明显地别扭，如“她是最完全被动的”，但整篇的语言相当精彩。故事从事件的中间讲起，不象她以前的小说那样平铺直叙，缺乏张力；而是通过对话、叙述、意识流、插述、回忆和描写，把这谋杀未遂的来龙去脉凝练地展现出来。这篇的情景描写也十分到位，对话简洁而凸现个性，人物再现栩栩如生，牌桌上的气氛营造得恰到好处……可惜，小说的关键之处——事到临头王佳芝突然改变主意，让易先生逃生——这变卦缺乏心理描写的基础，
- liaokang posted on 10/06/2007也谈幽默 廖康 最近，畅销书作家吴玲瑶来我校做了讲演“幽默处处有”。在引发众人欢笑之余，也引发我思考，幽默到底是什么？如何产生？与笑话和滑稽等有什么不同？我们都知道，幽默是个译音词。会法语发音者还知道幽默念上去多么像法文humeur。这个词大约是上世纪三十年代才译入中文，西文的原意是“体液”。在近代西医发展起来以前，欧洲人以为人有四种体液：血、痰、黄胆汁、黑胆汁。血多了会活泼；痰多了会迟缓；黄胆汁多了会暴躁；黑胆汁多了会忧郁。如果四种体液积量适中，人的禀性就平和，脾气就好，出言就诙谐，用英文说就是in one’s
- liaokang posted on 09/28/2007尊严的颂歌：重看电影《斯巴达克》 廖康 第一次看电影《斯巴达克》Spartacus大概是1979年初，在北京第一外语学院的小礼堂。他们是以练英语听力为名而播放的，我是因为有朋友才混进去的。当然，大家都心照不宣，想在这部以三个S (sexy, sensational, spectacular)著称的好莱坞大片中开开洋荤。然而，真正让我大开眼界的，却是美国这样一个帝国主义国家居然如此歌颂一个反抗罗马帝国统治的奴隶！多年的政治宣传在观看这部古装片时崩溃了。虽然电影和我读过的乔万•尼奥里写的同名小说不尽相同，情节也有一些不尽人意之处，我还是深被那故事
- liaokang posted on 09/20/2007请关窗：词义需要返璞归真 廖康 连续两天早上，我的计算机屏幕都被贴上了整张白纸，上面写着: “Please close windows at the end of day.” 每天下班时，我总是按照程序退出Windows XP，但从不关机，因为学校经常会更新软件，需要让计算机开着。第一次，我以为这是叫我把计算机的监视器关掉。但监视器都有屏幕保护装置，长时间不用，会自动休眠，关不关本无所谓。当然，我还是听令了。第二次，我开始纳闷了：我明明关掉了监视器，难道还要我关计算机不成？关就关吧，谁知道他们IT要干什么？可昨天我的计算机屏幕第三次被蒙上了白纸，上面
- liaokang posted on 07/24/2007在美国骑摩托：桃花依旧笑春风 廖康 美国公路发达，开车可以到达几乎任何地方。然而，有谁去过身边的村庄、小镇？附近的山林、水湾？不是开车不能去，而是嫌道路太窄，名声不大。于是，我们舍近求远，宁愿开几个小时的车，到一所谓游览胜地和其他不远百里而来的众多游客挤到一处观看大同小异的景点，咀嚼千篇一律的饭食，也不肯惠顾附近的山水和人家，对周边的美景简直一无所知，犹如灯下黑。为此，我们大多数人的运载工具也许要负一半责任。骑摩托就不同了：摩托车就像马，似乎有自己的意识，它要带你去人烟稀少的地方，它会载你到遗世独立的
- 这是昨夜写的： 林中所见：诱惑 廖康 小时候，妈妈给我讲过一个故事：有个青年带着空麻袋来到珍宝山，他忘记了老人的警告，只顾往麻袋里装珍宝。太阳下山了，他还不肯走，非要把麻袋装满不可。麻袋太沉了，他背也背不动，拖也拖不走。终于，他像其他寻宝人一样，也冻死在山谷里。妈妈是教我不要太贪财，可我从未碰到过无休止赚钱的机会。然而，另一种诱惑——好奇，倒是经常出现。 今晚去散步时，夕阳已挂在林梢，将绿莹莹的树叶镀上道道金边，拴住我的目光。今天，学生考试的成绩下来了，他们考得不错，我们教师简直比学生还高兴！兴奋
- liaokang posted on 07/20/2007林中所见：一只鞋 廖康 我散步的橡树林离住处仅一箭之遥，但一进入树林就仿佛远离尘嚣。林中有一条较宽的路，布满了马蹄印迹。想象一下，骑马穿林多帅啊！足蹬马靴，头戴长沿小圆帽，手拎马鞭，坐在高大的马背上，悠闲地走在坡上林间……俯视步行者时，一定会产生我在街上骑摩托见到小男孩那种感觉吧？肯定更威风！但我从未见到一个骑士。除“马路”外，还有一条布满脚印的窄路。“人路”上有无数分支小道，叉向一团又一团树丛、丘陵。但无论我走到什么地方，都没有见到过人。奇怪，地上的印记都是什么时候留下的？耳边只有阵阵林涛和时时鸟叫
- liaokang posted on 07/19/2007林中所见：火鸡与山猫 廖康 晚饭后，我总是在附近的橡树林散步。今晚别有所见，特记： 这里在二战时期是美军的训练营地，有大片大片的灌木丛和橡树林。据说林深处有标界，游人不得越过，因为可能还有当年训练时埋的地雷。但我从未走到那么远。今天入林不久，便听到窸窣之声。我近视，但耳聪，顺着声音瞄去，只见两只火鸡一颠一颠地在灌木中走开，眼睛直盯着我，并不看行走的方向。我沿着小路朝另一方向走去，但那条路绕个弯，就包抄到火鸡所去之处。我不声不响地走过去，果然，它们就在我右边不远……正忙着做那好事。我暗笑，原来不只是人
- liaokang posted on 07/13/2007巴赫音乐节：观看《马太受难》彩排 廖康 我们蒙特瑞半岛虽小，文化活动不多，却有举世闻名的巴赫音乐节。今年是第70届，全球各地的音乐家已经云集于此，每天排练，本周六开幕。从他们彩排巴赫的大型声乐器乐曲《马太受难》来看，这次音乐节不仅是一场盛会，而且水平极高。 《马太受难》，严格地说，应译作《马太记述的基督受难》。这种作品现在通常叫作康塔塔，但巴赫时期的康塔塔，如名所示，只是清唱，几乎没有奏乐。这个作品当代人可能感到宗教性质太重，殊不知，当年巴赫却是因为它的戏剧性太强，器乐用得太多，听上去似乎过于世俗、
- liaokang posted on 07/07/2007校车里的笑容 廖康 正要转上主街时，一辆校车开来；不好意思抢先，只好在它后面慢腾腾地行驶。“倒霉！”我情不自禁地嘟囔出声来：“赶上这么个黄包车。” 大家都这时候下班，回家的路上，总要堵一段。庞大的校车挡住了视线，我百无聊赖，只好阅读车尾巴上的字“闪灯时要停车。”是啊，校车就像个移动的交通灯，它停下来，一亮红灯，小停车牌一张开，后面的车都得老老实实地等着。刚学会开车那会儿，我没记住这规矩，曾超过一辆停下来的校车，被司机吼了一嗓子。可不是嘛，学生下车，有的要过马路，超车多危险哪！“汤姆斯造巴士。”这么简
- liaokang posted on 06/25/2007论说文写作：结构 廖康 论说文写作是美国大学本科的必修课。我们这游学移民的第一代，多数人都是直接来读研究生，其中多数又是理工科，对论说文这门课未必很了解。如今，子女要上大学了，很多家长在写作这方面对儿女爱莫能助。其实，我们自己在工作中也少不了要写论说文性质的东西，但很多人觉得自己的英语说还说不利落呢，遑论写作。他们错就错在这里。改进英语写作比增进听说能力容易多了。除了个别语言天才以外，要想说一口流利的英语，甚至连口音都没有，那一定要在变声以前就开始学。如果错过了时机，还不如把时间用在改进写作上。说英语
- liaokang posted on 06/22/2007个体和群体形态：小议中英量词 廖康 我们都知道中文的量词很特殊，较难掌握。我们的祖先似乎喜欢用量词来描绘事物的形态，比如：一头牛——无疑，牛最显著的特征是其长角的头；一匹马——大概因为我们比较重视马背，喜欢其平展宽大，总把它梳理得光光滑滑，所以使用“匹”这个用来描绘布料、绸缎的量词。有一阵子，“一匹狼”变得时髦起来，让我听着总觉得别扭。“匹”虽然让狼显得个子大些，却给我驯化了的感觉，与齐秦在歌中咏唱的野性格格不入。多数量词的含义并不难解释，比如：一枝毛笔、一刀宣纸、一领披风、一员虎将、一尊雕像、一袭长
- liaokang posted on 06/15/2007Y字形路口 廖康 以前，每天早晨开到这个Y字形路口，我总要想想，是往左拐，还是往右拐？左拐，我将从H街的大门进入学院；右拐，我将从B街的大门进入学院。究竟哪条路短些，走起来快些？我想计算一下，却总是没有计算。街上有那么多新鲜事物，各色人等，让我目不暇接，引发各种联想，总是让我忘记要计算距离和时间。而仅凭感觉，我无法判断走哪条路明智。于是，每当我开到这个路口，我就让交通灯来替我做决定。哪边是绿灯，我就往哪边拐。有时，两边都是绿灯，我就得犹豫一下，往哪边拐呢？有时，两边都是红灯，我也得犹豫一下，在哪边等呢？生
- liaokang posted on 05/18/2007在美国骑摩托：男子汉的活动 廖康 在美国，开车不希奇。那是最基本、最便宜的交通方式；成年人很少有不会开的。可是骑摩托就不同了，这是一项威风凛凛的男子汉的活动。 开车虽然舒服，还能吃东西、喝饮料，但那毕竟是坐在一个封闭的盒子里运行，即使开到每小时70英里，也感觉不到多大速度。骑摩托则犹如骑马，让你觉得仿佛是你在驾驶着车子风驰电掣，而不是车子带着你移动。只见脚下的路如同飞速运转的传送带，刷刷地往后走；路旁的树木不断倒下去；发动机的轰鸣和热气从跨下传上来，又被扑面而来的冷风吹淡，随着急速的气流从脖颈两侧溜掉
- liaokang posted on 05/18/2007孩子受奖 廖康 斯奈弗丽女士事先抱歉道：“如果您的名字没有念对，请多包涵！”大家报以会心的轻笑，礼堂里一千八百来人，再轻的笑也汇成河坝放水般哗哗一片。是啊！放眼望去，获奖的孩子们多是华人、印度人。主持人显然有经验，知道他们的姓氏不好念。 虽然才五月，加州已经相当暖和。加州桑塔克拉拉大学(State of California-Santa Clara)的校园今天非常热闹。霍普金斯大学的高材生中心(Johns Hopkins University, Center for Talented Youth)在这里颁发2007年度加州2-6年级的高材生奖状。幸亏我们来得还算早，得到了礼堂附近停车场的最�
- liaokang posted on 05/09/2007老夫聊发少年狂，贴两首当年的情诗上来： 车声 久矣，能以足声辨人。如今，我们骑车上班。 前天，我在这里期待着车声。 听到它，反而坐立不宁； 忍不住突然加快的心跳， 当我怀着初恋之情。 她走进来，满面春风。 我想说，却止不住胆颤心惊； 犹豫和迟疑梗塞住勇气， 只能低低地唤她的芳名。 昨天，我在这里期待着车声。 听到它，狂喜便涌上心灵。 但我强忍着，假装困倦； 伏在桌案上，睡意蒙蒙。 她跑进来，象一阵风； 见我熟睡着，紧闭眼睛。 便轻轻地走过来，俯下身子， 用一个吻把我从梦乡中唤醒。 今天，我在这
- liaokang posted on 05/06/2007毛驴=屁股：英美词汇差异趣谈 廖康 不知您纳闷过没有，ass明明是毛驴嘛，怎么美国人用这个词，意思通常是屁股？后面要是再加上hole，一般可不是指身体器官，而是骂人了。而且，由于这个意思太通俗，您要想说毛驴，就不得不另选一个词donkey，免得让人家觉得您口腔不卫生。记得在英国没有这个麻烦。但当年在英国学习，我是首次出国，体内抗精神污染的疫苗还在起作用。两年下来，在英语系拿到了硕士，可愣是连一句骂人话都没学会，我甚至不知道那f打头的四个字母的动词是什么意思。但有一个词，在我脑子里留下了隐隐约约的印象，那就是arse，这可�
- liaokang posted on 04/30/2007给咱赤湖老乡把这篇旧作贴出来。 反刍 廖康 记得在大二初读张贤亮的小说《绿化树》时，我对同桌说：“这饥饿虽然描写得生动，还不到家。”那时，我们每天练习英语对话，没的说了，就讲各自的经历。我那次给她讲了我在干校时曾饿到什么程度。 那年，我还不到十四，正是长身体的时候。随父母去了干校，每天干体力活儿，大伙儿一块儿吃食堂。每人固定一份口粮，顿顿熬空心菜、豆腐渣，连点油星都见不到。一星期才打一次牙祭，也就是半两肉吧，不到一个月，就把十来年积攒的油水耗光了。父母总要省两口给我，但我也不好意思吃啊。那些日子，真
- liaokang posted on 04/26/2007第三十三块铭石 廖康 强烈的冲击波再次袭上心头！第一波是赵承熙在维吉尼亚理工大学开枪杀人，三十二位师生死在他枪下。第二波更强烈——追悼会上，在维州理工大学的中央广场不仅安放了三十二块半个足球大小的花岗岩，悼念无辜的死难者，而且还有第三十三块同样大小的花岗岩，悼念赵承熙。他的铭石和其他人的铭石一样，在剪成VT模样的桔黄色彩纸上写着“2007年4月16日赵承熙”，在铭石旁边也放着玫瑰、百合、康乃馨等鲜花和紫色蜡烛。在鲜花中还有一张便笺，上面写着：“希望你知道我并没有太生你的气，也不憎恨你。你没有得到任何帮助和安慰，�
- liaokang posted on 04/23/2007刚看了新电影Fracture，非常精彩的thriller！手法与通常的thriller相反，Anthony Hopkins宝刀不老，Ryan Gosling炉火纯青，他们的对话也很精彩。整个电影可以有个副标题：Pride goes before a fall. 大力推荐！
(c) 2010 Maya Chilam Foundation