／LiaoKang

文字的惯性 廖康 相对来说，我们对文字的变化比较敏感。随着科技的飞速发展，随着各民族之间的交往越来越容易、越来越频繁，新词不断产生。术语、俚语、外来语、时髦语，乘着网络的翅膀，以光速传遍千万家电脑用户。但文字还有另一特性，即惯性。事物变化了，文字跟不上趟儿；几十年，上百年了，人们仍然沿用旧文字称呼描述新鲜事物。这一特性，往往容易被我们忽视，但不可不察。 马路上现在很少走马了，虽然人们也叫它公路，但马路这个词还用着，尤其在一些固定词组里，什么“过马路”啊，“溜马路”啊，还不能用“公路”来替换。火车以前靠

英雄所见略同---谚语一说 廖康 虽然我们未必是英雄，相信大家都用过“英雄所见略同”这句谚语。其实大智大勇者总是有与众不同的想法，芸芸众生的意见才更可能略同。那为什么这句谚语竟如此广为人用？人们常说谚语是人民智慧的结晶，是一个民族心理的积淀，是前人经验的总结。这些概论都言之有理，但仔细察看一番，便不难得知，所谓结晶和积淀并不一定总是真知灼见，所谓总结也常有互相抵牾之处，很多谚语的意义并没有其表达法来得重要。人们之所以喜欢使用谚语，往往是在经常出现的境况中运用现成的绝妙好辞而已。 首先，与“英雄所见略同”

有人在龙潭朗诵录制了我的小短篇《一吻封喉》，很专业，但愿这领客能带您去听听。 http://longtan.org/modules/gallery/albums/album409/2_G_001.mp3

暴毙弟弟——用名字作动词 廖康 据报，十多年前切断丈夫命根子那位悍妇包比特(Lorena Bobbitt)的妹妹娄艾娅(Louella)，最近效仿姐姐，给自己的丈夫也来了一刀。虽未斩断命根，却足以让许多人认为这令天下男子最畏惧的一手显然流淌在她们家族的血管里。甚至有人把“包比特”用作动词了：“You’d better sleep with an eye open so that you won’t be bobbitted.”（你最好睁着一只眼睡觉，以防老婆让你暴毙弟弟。）其实包比特并不是这两姐妹的娘家姓，但我借此机会说的事和她们的血统无关，我想谈谈英文可以用名字作动词这一与中文不同的语言现

讥讽还是同情：谈谈莫泊桑的《项链》 廖康 莫泊桑的《项链》，毫无疑问，是西方短篇小说中最为中国读者熟悉的作品之一。无论中文、法文、还是英文的经典选读，都可能收入这篇。在中学、大学的文学课上也会讲到这个故事；而且都无一例外地把它作为讥讽虚荣的典范，似乎从未受到过挑战，大家一致认为那是不言而喻的。我当学生时，曾提出过异议，被教授三言两语，象掸土一般给掸掉了。我心有不甘，等到自己也熬成老师，便选这篇小说来教了两回，宣讲我的同情说。费了好大力气，才有部分同学接受了我那大逆不道的观点。其实，接受不接受，倒没什么关

邀舞 廖康 “可以和你跳个舞吗？”她大大方方地问道。 见她朝我走来时，我的心跳就开始加速了。虽然竭力假装镇静，但在慌忙中站起身来时，我的皮带扣挂在椅子的扶手上，几乎把椅子掀翻。我的脸红了，甚至不好意思正视她的眼睛，磕巴了一句肯定的答复，笨拙地伸出双手。左手持她右手，本该让人家轻轻搭上就行了，也不知怎么鬼迷三道，竟然用力握了她，她嘴角略微咧了一下，我意识到不对，又差点让她的手掉下去。与此同时，我的右手搂她腰，稍靠下了点儿，一触到那丰腴，立即弹了上来。 我们都知道她是谁。小时候，她在一部著名电影中演过监

击剑：防守反攻的艺术 廖康 国防部(Department of Defense)之于大国往往是委婉语，因为它实际上明明是筹备、计划、发动战争的部门，远不如以前叫战争部(Department of War)或军部、兵部(Department of the Army)来得爽快。有人认为击剑的英文名称(fencing)也是委婉语;的确，fencing就是防守、格挡的意思。然而，以我练佩剑的体会来看，这一名称恰恰道出了此项运动的精髓，真正是名符其实。 道理很简单，击剑进攻时，所需的动作比防守要大得多；无论挺刺，还是劈砍，都要往前迈步，至少也要大幅度前倾。腿，手臂和上身都有大于一尺的动作。而�

不寒而栗——评电影《脆弱》 廖康 惊悚片通常都吸引人，但往往没什么意义。看过了，紧张一番，把自己吓得够呛，回头想一想，又实在无聊。而且很多惊悚片大同小异，看了一半，就能猜出结尾。更有些结尾，荒诞无稽，坏人老不死，三番五次缓过气，扑过来，又搏斗一场。大概只有小孩和第一次看这类电影的成人才会吃惊。由大明星克娄丝(Glenn Close)和道格拉斯(Michael Douglas)主演的《致命的诱惑》(Fatal Attraction)也因此缺点让我感到好笑而不再惊悚。然而，初出茅庐的帕克斯顿(Bill Paxton)执导的惊悚片《脆弱》(Frailty, 2002年出品)，不依靠喷

柏林墙纪念馆观感 德国旅游随笔之二 廖康 柏林墙纪念馆坐落在弗里德里希(Friedrich)大街林立的高楼中，本不起眼，多亏著名的C点边检站(Check Point Charlie)就在旁边，不难找到。柏林墙在1989年11月9日被推倒后，这边检站的作用已不复存在。 但人们对这名字押头韵的边检站情有独钟。为满足游人的兴趣，便有人扮装成士兵，在这喧闹的街心站岗，供人合影。当然，是收费服务。 陪儿子来参观这纪念馆，我有点担心，怕它也商业化了。可不是嘛，连使用纪念馆的厕所都需要另付欧元，周围的墙上挂着一些拙劣的图画……然而，一入正厅，那些严肃的�

蒙特瑞的春天 廖康 加州蒙特瑞(Monterey)半岛依山傍海，与圣克鲁兹(Santa Cruz)手拉手，在北美太平洋海岸线上构成一个完美的半圆。蒙特瑞四季温和，我六岁的小儿子在这里长大，还从未见过冰雪。即便是最热的夏天，也少有冒汗之时。风总是那么轻，雨总是那么细，天总是那么晴朗，地总是那么青翠。虽然四季并不那么分明，可我还是最喜欢蒙特瑞的春天。 加州少雨，从五月开始，山上的草就渐渐黄了，到十一月才返青。于是，我们就有了一个葱茏满目、生机勃勃的冬天。然而，春天，只有春天才是绚丽多彩的！青山上，苜蓿总是最先悄悄地绽开小紫花；

爷儿俩 德国旅游随笔之一 廖康 这爷儿俩走在街上，没人会把他们当成兄弟。儿子二十刚出头，瘦高挑儿，一表人材，清清爽爽一白面书生，说话还腼腆呢。老爹人到中年，华发丛生，眼泡子肿了，脑门子皱了，肚子腆起来了，可心里觉着还挺少兴，见人就搭腔，逗闷子。 有漂亮脸蛋，魔鬼身段的辣妹子从身边走过，爷儿俩都会多瞅两眼。人家一回眸，儿子就不好意思地转过脸去，或把目光远调，作沉思状，仿佛在高瞻远瞩什么世外之物。老爹却和蔼地冲人家笑笑，似乎说：“没辙呀！你这么美，抓我眼球啊！” 辣妹子往往报以灿烂一笑，让老爹心里甜一阵�

在德国度假两周一晃就过去了，记得此坛有住德国的，还有喜爱Flamenco的，汇报一下，请纠正谬误。 第一周住柏林Courtyard by Marriott，每天坐火车、汽车去参观美术馆、王宫、博物馆，主要的都看了，包括新建成的犹太人纪念馆。那是一座现代建筑，本身就是一座奇特的美术品。还坐船游览了柏林，4小时，以前我真不知道那儿有哪么多河。见到大段的柏林墙，因无碍交通，没拆。 晚上看了三场演出：第一场是露天ABBA音乐会，其实那并非我最爱，但反正没事干。不幸赶上下雨，那些辣妹子也激不起我们的热情，结果只看了半场。第二场是在Theater des We

To Be or Not to Be，哈姆莱特在想什么？ ·廖 康· 西方文学中被引用和改编的最多的一句话，大概就是莎士比亚在《哈姆莱特》里这段独白的第一句：“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”。1 无疑，哈姆莱特的确是在考虑生死存亡的大事。然而，他仅仅是在作哲学式的思考吗？抑或他在思考替父报仇应该采取什么行动？多数教授和评论家认为是前者，说哈姆莱特在经历了父亲突亡、母亲改嫁、叔父称王、朋友背叛、情人变心等一系列大变故后，对生活失去了信念和希望，因此发出这提问式的感叹：生不如死，一死了之算了！只是担心死后并非万事�

雄辩的作用：细读莎剧《裘利斯•凯撒》中安东尼的演说 ·廖 康· 一言兴邦是许多文人的梦想。但文人治国，未必真有良策。“李白诗才高千古，”但他最多也就是“一纸国书退匈奴。”说“最多”，因为那故事很可能夸张了李白的翻译作用。他在皇宫里也就是个御用诗人，他的好诗还是在皇宫外写的。安史之乱后，他的政治选择亦不明智。反之，倒是政客经常利用文辞的力量煽动群氓，鼓舞愚民盲动以实现其野心。在较为民主的西方，因更需要直接获得民众的支持，尤其是这样。从古希腊到纳粹德国，讲演定国的例子不胜枚举。最精彩的，当属莎士比

是屠夫还是祭司？谈谈莎剧《裘利斯•凯撒》中的布鲁托斯 廖康 美国大学生未必都看过或读过莎士比亚的话剧《裘利斯•凯撒》，但很少有谁不知道凯撒临死前的那句名言“布鲁托斯，你也在内吗？”1 即便是朱生豪的妙笔，也难以把这句充满惊奇、绝望的呼语传神地译出。布鲁托斯家族为捍卫罗马共和国而著称于世，布鲁托斯本人也是德高望重的元老院成员，而且他还是凯撒最亲密的战友。当那群叛党在元老院举剑刺杀凯撒时，他虽然身中几十刀，仍在顽强反抗。直到布鲁托斯也刺了他一刀，用安东尼的话来描述：“当他拔出那万恶的武器的时候，瞧�

一日之差、悲剧铸成：谈谈《罗密欧与朱丽叶》 廖康 罗密欧与朱丽叶的故事因莎士比亚那支生花妙笔而家喻户晓。但在这悲剧中有个日期变更的细节，似乎没有人讨论过。星期一，罗密欧因决斗刺死朱丽叶的表哥提伯尔特，被放逐到曼多亚。朱丽叶的父母随即逼迫她于星期四嫁给帕里斯伯爵。在第三、第四幕中，人们反复提到这两个日子，而且大家都认为这一安排太紧迫。朱丽叶万般无奈，于星期二去找劳伦斯神父求助。神父为她定下服麻醉药，假死而实为沉睡42小时的计策。朱丽叶回转家来，假意忏悔了，服从父命。她父亲一高兴，大声吩咐道：“去请伯爵来，对

严肃的喜剧：评电影《威尼斯商人》 廖康 毋庸讳言，《威尼斯商人》(The Merchant of Venice) 是一出嘲笑、捉弄犹太人的喜剧。莎士比亚的戏剧并非十全十美，他的人文主义也没有超越时空。莎士比亚的时代和生涯以及他所受的教育限定了他，使他不可能成为培根那样的思想家；不可能写出雨果那种既同情穷苦大众，又反对暴力屠杀的人道主义作品；也不可能象拜伦那样用笔和剑为受奴役的民族而战；更不可能象托尔斯泰那样去解放农奴，宣讲教义。莎士比亚的许多作品在道义上多少有些问题，以现在的观点来看，在政治上也不那么正确。在倡导种族平等的美�

事在人为，时不我待 ·徐 文· 蒋彦永医生是一年前被绑架的，遭受非法拘留数月又被长期软禁。没有逮捕证，没有通过任何法律程序，就在光天化日下劫持公民，既不通知其家人，对其询问又拒绝给予答复，这是严重侵犯人权，违反中国宪法的行为。即便是判定有罪的人，中国的法律也允许他与家人直接联系，也允许他与律师进行接触，也允许他申辩、上诉。但中共当局把蒋大夫这些最基本的权利都剥夺了。为什么？ 蒋大夫犯了什么罪？前年中国ＳＡＲＳ初起，本应及时隔离病人，扑灭瘟疫。但有关当局遮遮掩掩，致使疫情泛滥，威胁百姓。听到卫生部长对

嬗变：评电影《天国》 廖康 五月六日上映的电影《天国》（Kingdom of Heaven）堪称今年第一部史诗巨片。故事以十字军在耶路撒冷和萨拉丁作战为背景，讲述法国一乡下铁匠如何嬗变为骑士首领又归隐山林的经历。我欣喜地看到饰演主角巴利恩（Balian）的布鲁姆（Orlando Bloom）成功地由奶油小生嬗变为饱经风霜的英雄。更为欣喜地看到好莱坞对历史的再现在意识形态上产生了嬗变，超越宗教和文化的藩篱，走到人本主义。 巴利恩不幸中年丧子，妻子无法忍受其痛苦而自杀。在12世纪的欧洲，人们认为自杀是罪恶，自杀者的灵魂要下地狱；而且要将尸体断

抉择 徐文 （一） 收到朋友发来的那份文件后，杨斌主任这两天坐立不宁，寝食不安。多年不曾有过如此激烈的思想斗争了。象哈姆雷特一样，他不断地问自己：“干，还是不干？”思绪如麻，他一向相当理智的头脑这回却理不清头绪了。对，写下来，先把自己最强烈的感情和意愿写下来再说。 公司董事会及执行委员会： 附于此信后面的文件抄自《证券交易委员会》网站，是本公司2005年4月15日依照萨贝恩斯-奥克斯利(Sarbanes-Oxley)法令要求提供的，伪造认罚，而该法令是在“安然事件”后通过的。此文件列有本公司总裁和五位副总裁过去三年的年

刷牙——我的初恋 廖康 “你这口牙真不错！”牙医感叹道：“你一定从小用牙线吧？” “不，我从来不用牙线。” “是吗？那你刷牙一定很仔细。每次刷几分钟？” “是很仔细，至少刷三分钟。” “三分钟！一般人就刷一分钟，我们要求每次刷两分钟，但很少有人真正能做到。你是怎么坚持的？”这位牙医很健谈，刚才给我洗牙时就问个没完。不回答显得不礼貌，回答吧，满嘴水还真不好说话。 “没什么，习惯而已。” “好习惯！我还从没见过哪位病人有这好习惯呢。” “是因为没有好习惯，才成为你的病人吧？”我调侃道。 “我

世外无桃源：评电影《采风者》 ·廖 康· 极偶然，会有这种情形：在毫无思想准备之时，看到一部喜出望外的好电影，仿佛发现了新大陆，兴奋不已！《冤狱重生》（The Shawshank Redemption）就是在片子上演的第一天，事先连听都没有听说过，看到的精彩影片。但那是1994年的事了。最近，在DVD上看了电影《采风者》(Songcatcher，1999)，颇有同样感觉。 上世纪初，美国某音乐学院副教授潘莱瑞克博士（Lily Penleric，Janet McTeer饰）在影片开始时，自己弹琴伴奏，以缓慢的节拍一板一眼地给学生们唱一首著名的英国民歌，《时值五月》。然后�

意外 廖康 李昂主任这两个星期走起路来一颠一颠的。公司的大小头目跟他都有点交情，见到他都免不了要开句玩笑：“你这老小子，真是交了桃花运了！有叶娜给你当秘书，当心闹个妻离子散啊！” “什么秘书？行政助理。”李昂乐得嘴都合不上了，但总是强忍着，抹一把脸，把笑容抹平了，然后一本正经地纠正人家：“叫秘书可是政治错误啊！是行政助理。叶娜是个好姑娘，你不要乱讲啊！别闹得我家河东狮吼。” 叶娜是全公司公认的最漂亮的姑娘。橄榄色的皮肤细腻得象绸缎一般，在灯光下闪着一种颜色，如同油彩，在阳光下闪着另一种颜色，如同水彩

简洁的典范：评电影《百万美元宝贝》 廖康 最近上演的《百万美元宝贝》是伊斯伍德 (Clint Eastwood) 导演的第25部影片， 是他参加演出的第57部影片。很多演员漂亮的面孔一朝衰变，便不再招人喜欢，因 为他们主要是靠形象在银幕上闪耀，演技始终未能提高，一上年纪就过气了。伊斯 伍德是少见的例外，年轻时以其英俊的脸庞、修长的身材和潇洒的风度塑造了许多 酷毙的西部牛仔和动作英雄。随著年龄的增长，他的戏路愈见宽广、表演的层次愈 见丰富。更难能可贵的是，他把自己的演艺经验充分运用在导演上，使年轻演员免 走弯路，与他一同创造出

近来不少文章谈名说姓，我也来一篇凑热闹，也算是为华侨社区做点贡献。 因有玛雅大名，先贴在这里审批。通不过就不送CND了。 What's in a Name？ 英語佳名錄 ·廖 康· 在莎翁的話劇《羅密歐與朱麗葉》中有一句廣為人知的名言：“名字有什么關系？我們稱之為玫瑰的東西，叫別的什么名字還不是照樣芬芳？”(What's in a name? That which we call a rose, by any other word, would smell as sweet.) 1 人們說：“戀愛中的女子智力最低。”此話用在朱麗葉身上，一點不錯。她與羅密歐一見鐘情，但得知他是仇家的公子，卻不能從戀情

在华夏上Dean在古罗马三巨头那线提到七月因凯萨命名，八月因奥古斯都命名，我跟了此贴。顺便贴在这里供对英文月份名称有兴趣者一阅。 July: the Month of Julius Caesar The English names of the months are derived from Latin, the language of the Roman Empire and the lingua franca in Europe for more than fifteen centuries. If you have some knowledge of Latin or Romance languages, have you ever wondered why September, October, November, and December are the ninth, tenth, eleventh, and twelfth months respectiv

姓氏的深意、表演的极品：推荐电影《阳光》 廖康 电影《Sunshine》的标题译自犹太人的姓“桑嫩沙恩”（Sonnenschein），意思是“阳光”。Paramount Classics 1999年出品的这部长达三小时的影片，描述一家犹太人四代（Emmanuel, Ignatz, Adam, Ivan）在匈牙利的生活。他们经历了两次世界大战，从帝制、法西斯、社会主义、到极权制度破产，风雨飘摇一百多年，其间很少有阳光灿烂的日子。 电影虽提及四代，但重点在最后祖孙三代。叙述者是孙儿伊万（Ivan），他爷爷伊格纳兹（Ignatz）聪慧好学，从这家以酿酒致富的小业主中脱颖而出，念得法学学

Richard Lederer is THE linguistic humorist in the states. Most jokes about the oddities of the English language circulating on the Internet are taken from his books. If you have a keen eye for mistakes and general knowledge of the western history, you may, I'm warning you, laugh to death reading the following compilation of students' errors. The Western World According to Student Bloopers by Richard Lederer St Paul's School The inhibitants of Egypt were called mummies. They lived in Sarah

怹与您 廖康 楼兰女士曾出过一道汉语考题，难倒了一片大侠小虾：“你的敬称是您，他的敬称是什么？”如果您注意了本文的标题，还不知道答案，那您肯定没见过，也没听说过这个字。小字典上可能都没有它。怎么念哪？“您”字的念法是在“你”后边加n，对吧？那怹就在“他”后边加n呗，对了，念“贪”。老北京，尤其是旗人，喜欢用这个字。在背后指称老人、长辈，都用这“怹”字，透着那么有礼貌。 以前读到过一篇文章，说这“您”字是把“你们”念快了形成的。手头没有工具书，无从核查，但用这说法检验一下“怹”字，应验了。不信您就试试，�

无后与同性恋 廖康 子曰：“不孝有三，无后为大。”直到五十年前，繁衍子孙在几乎任何一个国家、民族、部落都是责无旁贷，必须履行的义务。大家生活在一起，每个人都得利于团体，受到其保护，自然应该为团体做贡献。半个世纪前，人口过剩还不是个社会问题，人口缺乏才是。几千年人类文明一直有发展人口的需要，人类一些共同的道德观念就是在这种需要下形成的，如近亲不得结婚，更不用说同性了。这种道德观念在一些国家，一些时期还发展成为了法律。不难想象，在这种需要下，在传统的道德观念中，同性恋当然会受到指责和禁戒。指责和禁戒的合理之