／Ruozhi

八教授的书评娓娓到来, 读起来不隔. 只是好像没写完, 比如这部分我最感兴趣("土尔其的知识分子站在东方望着西方，欲进不能，欲退不愿。个中缘由，帕慕克的《伊斯坦布尔》可以给我们一些提示。"),可是欲知究竟, 还得去读全书. 读起来好像八教授在帮作者卖书.案:-) 另外,乍一看, 还以为突列立达人奈坡（Naipaul）又是一个作家, 通常人们说他是英籍印裔作家. 七月别自问自答了, 我帮你决定了. :-) 估计从散文集《伊斯坦布尔》开始比较好. "我的名字是红"是大部头,看菊子的书评都头晕, 原著可能更晕菜.

八教授是近科学的楼台, 我们就近八教授的楼台先得一次月吧. :-) 不妨效仿一次点歌台, 我希望知道一些cognitive science的最新动态.

对, 此苏力就是彼苏力, 我挺喜欢读他写的东东的, 可能我水平也很臭.:-) 不过,人家方舟子是很牛的, 什么行业都敢评一评的.

令胡现在说话越来越玄乎, 什么叫"突兀"情结? 这菊子也够能绕圈的, 到现在也人弄明白她学什么专业. :-) 玛雅更玄乎,更加像貌就决定不去看人家的作品. :-) 我倒是想看, 就是没时间.

握手。第一次碰到过另一个同好。《Satyricon》是巅峰之作。我还专门买了原著看了，当然是翻译的，还是残简断片。但Petronius艺术的成熟可见一斑。古罗马人在艺术和享受上都达到极致。：）

确实,WOA 是天生的诗人.

wow, 在林立的手臂中,车给廖老师点名回答问题, 真荣幸. :-) 遗憾的是, 要交白卷, 对狂欢节熟, 对狂欢节文学批评却不熟, 廖老师不妨自己讲讲.

这个好, 风子送的很及时, 帮了我一个大忙. :-)

I want to kill you because you are such a bad actress!!!

侯德健成了风水先生? 真是想不到. 他的那些歌令人难忘. 还有姜育恒, 黄莺莺,张什么的(声音像女高音的), 齐秦,等等,当时的一帮台湾歌星都不错.最近就听了一个叫刀郎的. 归去来兮好像没听过, 有时间听听, 多谢介绍.

我仍然做诗人们的忠实读者. Donne远早于他的时代, 他的同代人没法理解他. 废名不是说他不喜欢现代派吗? Donne可是现代派的鼻祖. :-)

廖兄好文, 下面这段尤其有意思. 我是很喜欢John Donne的,他的奇喻往往出人意料之外, 但又在情理之中. 当代诗人(不是现代诗人)不少让人看后不知所云, 原来是在滥用奇喻. 受近代西方文学评论家的影响，人们似乎越来越欣赏奇喻(conceit)，即在表面上看来毫无共同之处的事物中找到共同点并做出的比喻。圆规和婚姻之间有什么共同之处？英国玄学派诗人代表堂恩（John Donne）作诗道：婚姻就像圆规，一条腿是男人，一条是女人；只要女人那条腿原地不动，男人再怎么转，也走不远，而且终究要回来。现代妇女多半不喜欢这个比喻，她们把可嫁的男人比作停

祝玛雅中秋快乐! 一直想劝玛雅节哀, 亲人的去世使死亡变得亲切起来.

废名写得很感人, 好像受俄罗斯文学影响很大. 风子提到的Clifford Geertz喜欢用thick description也很有意思.

都太不给面子了. 不跟你们玩了. :-) 笨笨,你别难为我了. 你知道我不写诗, 也不译诗. 不过, 我还能评评诗. 我来做裁判还不行吗? :-) 八十一子: 这个很挑战。若之君知道我只做汉译英。 :-)

这不是咱们武汉大学吗? 想当年在这个操场流过多少汗水! 郑州的见谅应该有共鸣. :-) 武大的男女生就是漂亮.

七月拍的照片真好.

Faithful or not faithful, it's almost impossible to translate Chinese classical poems. Nice try, poets of Mayacafe! :-)

《局外人》是我很喜欢的一部小说, 很多地方的描写让我想起梵高. 玛雅下面这段话概括得很好. 小说的tone非常奇特, 第一句: 今天, 妈妈死了. 也许是昨天, 我不知道. "妈妈"这个词出于一个成年男子之口, 给人怪怪的同时又很依恋母亲的感觉, 第二句连母亲是哪天死都不知道, 也不关心, 又给人很detached的感觉. 开头一句我觉得就奠定了全篇小说似是而非的基调.

识似用的. 他那篇游记也很有意思. 读过赋格写新奥尔良和罗马有座阿房宫后, 这篇就太外在了. 不过, 这也正常, 名家也不可能篇篇好.

聂鲁达这首诗好像adagio也译过, 译得也很好. WOA的译诗很美, 还记得以前读过译爱丽丝漫游仙境中这几句: 七月的船儿 满载日光 晃悠悠去梦乡 倦而不眠的小童 眼睛跳下床 耳朵推开了窗 听晴天里的旧事 那不回头的情殇 看夏妆脸上的秋霜 ..... 多译, 多写. :-)

笨苯这两首诗都写得太好了, 感情上完全可以共鸣, 意思上让人觉得好像就要懂了. 我就喜欢这样的诗. 本来还想问八爷托马斯是谁, 原来是那个写世界是平的, 菊子也写过他. 他的这个标题很好, 书没读过就不知道了.

都说老尚能黄，这回可见始了。 ：）

同意花正好同学的意见, 这首没有其他几首好: 情绪太过饱满,语言稍嫌直露, 张力不够, 给人回味的余地少. 苯笨诗意盎然的, 笨笨是一团飘忽不定的云, 让人捉摸不定的时候写的诗最好. :-) 好了, 你要我评, 就得婴儿和洗澡水一起接收. :-)

哎, 令胡, 你看完廖康的文章没有? 人家明明是不同意这种说法. "关于写诗，陆游在《示子遹》中对儿子的教导大家都很熟悉：“汝果欲学诗，功夫在诗外。”尽管我们不是陆游的儿子，但很多人却把这两行诗奉为圭臬，一味在诗外下功夫；以为只要有生活，有激情，有眼界就自然会写出好诗，做出好文章." 说实话, 这话我是很同意的. 艺术都是需要craftmanship的. 廖康以前在谈现代绘画时还说过一句话我也很赞同: 艺术需要付出劳动.

廖兄好久不见, 原来又率儿子们去欧洲逍遥去了.:-) 游记写得有声有色, 一定是一气呵成.:-) 这句读着有些别扭: "眼中的恐慌让壁画一展无余."

好地道的文字! 明清小品文的神韵, 魏晋的意境, 有这么一个后院,就是神仙也不做. 八爷, 你今天有没有觉得耳根儿发痒? 另一处有几个丫头在说你和康王爷的坏话呢! :-) 还不快过去看看.

多谢鹿西的介绍. 原来拉西丽就是Lahiri, 也是哈金的同学. 初一看我还以为鹿西陪拉西丽去买书了呢! :-) 我也很喜欢她的小说,以前还在这里给过link.

海子的诗在咖啡馆时常出现, 废名兄说得对, 语言确实不张牙舞爪. 不过, 他的这些诗读起来象好的歌词一样, 特别是那首"面朝大海春暖花开". 实在看不出有多好. 奇怪的是怎么没有人给谱曲? :-)

令胡这几句话说得很漂亮么. 其实小波同志是十分刻薄的, 只是他转弯转得多, 转几个弯后, 你就稀里糊涂不知他骂谁了(即便他在骂你.:-) 象网不喜阿城倒是有点出乎意外. 我觉得他的棋王写得很不错啊. 你们眼界比较高,王朔倒是说过一句大实话, 他说写出来的人都有两刷子. 前一阵重温了一点金雍, 看他写对郭啸天的惨烈之死一笔带过, 留给人的印象却极深, 还有那跟他们讲不清理的江南七怪, 也是高手. 令胡常去gym,练出来的块儿一定不错吧? 何不亮狱照让众姐妹一饱眼福? :-) 只不过小波的杂文能比较好地把握均衡，锐刻却也不失厚道，通篇不温不火的