／fanghuzhai

EAST SALINAS Here except for the national flag And the money in ATMs All are Mexican: Mexican faces, Mexican sounds, Mexican signs Downtown Salinas is a ghost town I do not worry about parking space But here on East Alisal I see active traffic I see big bus unloading farmers Their rubber boots covered with mud I hear Mariachi blasting in the air I saw ballerinas waving flames of colors I smell roasted pork from the food store The lovely eyes of a baby girl Look at me from her mother’s a

书店 一个50岁左右的中国男人坐在沙发里看书，是一本达芬奇密码电影分镜头的书。男人看得很仔细。镜头推进，书上的字渐大， 是西班牙文。 近镜头，男子脸上出现倦容。拉开，他放下书，站起来，走到一排书架前头。 书架之间的过道， 地上坐着一个30岁左右的女人，手里拿着两三本西班牙语的书。 近镜头，男子的眼睛扫向女子。 男子的手指在书架上滑过一本本书脊， 最后抽出来一本简装书。 近镜头，书打开，里面有一张最后的晚餐插图。男子的手把书合上， 我们看见书名是La Cena Secreta。 近镜头， 男子的眼睛眯了起来。 近镜头，男�

美国独立节周末，我偶然打开一个宗教电视频道三一电视台，发现Love Worth Finding 这个宗教团体正在上演一个大型音乐舞蹈节目，其内容涵盖美国历史，风格上跟中国的大型舞蹈史诗《东方红》差不多。里面有不少经典歌曲，美国独立战争，南北战争，二次大战等典型场景的重现，有扮演成林肯的演员朗诵《盖蒂茨堡演讲》。 如果退回到在大学里读英文的年代，哪怕是在《美国之音》上听到这样一个节目，我都会感到很兴奋，因为第一我喜欢美国歌舞剧及其类似的文艺形式，第二我知道一些美国经典歌曲，第三我知道一些美国历史的里程碑，就是标准历史书上讲述

酒鬼 方壶斋 警官克里斯蒂喜欢晚上骑自行车到大湖公园的土路上巡视。她之所以喜欢到这一带巡视，是因为这里是墨西哥人常常来的地方。 他们或者踢足球，或者带着孩子在游乐场里玩。也有三三俩俩的小青年，沿着湖闲逛。克里斯蒂觉得着这些人里头一定有帮派活动或者毒品交易。可是，她从来没有抓到过谁。 这天晚上，克里斯蒂有来到公园，沿着湖边土路慢慢地骑，同时两只眼睛滴溜溜乱转。公园早已经没有人了。正当她进入一个两旁都是一人多高的草的地段的时候，突然听见前边拐弯处传出来咿咿呀呀的怪叫声。近前一看，在一个凌驾于湖边水面之上的�

夜半来鞋 方壶斋 这两天邪乎了。 早上起来， 总是看到门口摆了一双女鞋， 挺新的，都是一个号。问了街坊四邻， 都说不知道谁放的。 暂且收着吧。 赶明儿送到济贫店去。 这么着过了一个星期， 已经收下了七双各式各样的女鞋。心想老这么下去也不是个事儿啊， 于是决定夜晚蹲坑。 这天晚上坐在客厅里黑着灯。 到了半夜，只见外头的灯忽悠忽悠地。接着飘过来一个白色的人形， 近前了看得出来是个女的， 披肩发， 小圆脸， 没脚。 她飘到我的门前，在台阶上放下一双鞋就消失了。我知道碰见鬼了。 过后两天我又守着客厅。每到半夜一过，那个

不是父亲也过节 方壶斋 这个周末是父亲节。我想应该是美国的，所以跟我没有关系，跟我家也没有关系。不过周六出门以后，本来是想处理点事情，但是天气晴好。海边的老海关广场上周六周日举行露天音乐会。Laguna Seca 娱乐中心举办蒙特瑞的首届太平洋岛国歌舞会。渔人码头上人头攒动。海滩上日光浴的人数也比平常增加很多。总之，空气中洋溢着过节的气氛。于是我决定忘掉所要办的事情，把它推到下个星期，随心所欲地到处逛逛。我不是父亲，可是我这把年纪，爷爷的称号也当得起了。不能让父亲节被当了父亲的独占了去，咱们今天也悠闲一把。人生不能

网上中文论坛百花齐放， 英文的很少。 找了一下， 这个还凑合： http://literaryforums.org/forums/index.php 原一些英文的可以到哪里去， 也让老外知道知道咱老中。

北美鸿:关塔纳摩何时了？ 北美来鸿 BBC中文网 方壶斋 最近关押在美国在古巴的关塔纳摩基地的三名穆斯林自杀的消息又使这个本来已经名声很坏的基地蒙上了一层阴影。 对于不熟悉美国跟古巴历史的人来说，关塔纳摩基地成为新闻常见词语大概是从美国把在反恐战争中抓获的"敌军作战人员"穿上橘红色的囚衣关进这个美国海军陆战队的基地的时候开始的。记得那个时候我也有过困惑：为什么美国能在社会主义古巴的领土上保留一个军事基地？ 美古条约产物 后来才知道，这个基地是美西战争后美国和古巴之间的不平等条约的产物。美国在关

http://www.geocities.com/unit790/

每天上下班的路上都可以看到一些没有人照顾的野花，在加州的得天独厚的气候里生长得很好。路边也有人家的果树，每年结果，有些人家也不采摘，任其自生 自灭。果树的枝常常有“红杏出墙”的时候，果子熟了掉到地上，也没有人捡。 有的路边野花，还是不常见的，开出的花艳丽多姿，可是没有人想到把开花的植物移植到自己的院子里去孤芳独赏。 看到这些野花，我想起来小时候的一件事情。外祖母在院子里开了一小块地，种植向日葵，扁豆，还有喇叭花。喇叭花没有经济价值，只是观赏用。 花开的时候，院子里有一家孩子总是来摘花，不是把花插到头上�

此时此地 方壶斋 晚上，我躺在床上睡觉。我的思绪开始像 Google Earth 一样远离地球而去。于是我看到床上一个蜷曲在被子下的身形，接着是一个口字形的公寓楼，接着是一个海边的半岛，接着是美国的西海岸，接着是美国的本土，接着是整个北美大陆，接着就是整个的地球。我，当然消失了。 我看着地球，把它翻了一个身，于是我看到了欧亚大陆。我找到中国，对着北京俯冲下去。 很快地，城市的轮廓越来越清晰。马上我就来到故宫的上方，我看见故宫后门停着一些旅游巴士。在阳光下，巴士的影子投在地上。我用手指移动着图像，便看到了我熟悉的北京�

Memorial Day 长周末，天气晴好。睡了午觉出去闲逛。平常从来不睡午觉，今天因为睡了午觉，接着了一个外州朋友的电话。否则就错过了。 海边很多人在玩，比平常热闹很多。还有扎帐篷的。估计明天还会有更多的人出来烧烤。 昨天把自行车的主轴拆开，给轴承上油，今天骑起来格外舒服。一直骑到Costco， 进去闲逛， 把各个sample 摊转一圈，然后买了一个不知道是匈牙利还是波兰香肠的热狗，含可添加饮料。加上各种美国东西--ketchup, etc.，坐在那里边吃边看人。 人的意识流是最难控制的。在costco吃东西的时候，不自觉地想到此时此刻中国那边是�

冤家路窄“联合国” 坐落在美国加州蒙特瑞半岛的国防语言学院，是美国最大的外语教学机构。每年的五月，国语学院都要举行一次“语言日”活动和外语教学研讨会。“语言日”活动对外开放，实际上有公关宣传的作用。学院的各个语种都举办外语教学示范。校园里还有民族食品的摊子和外语文艺表演。这一天，加州乃至外州的中学都用校车送学生来参观。请中学生来，当然也有希望他们以后进入这个学院学习的意思。 外语教学研讨会在这里叫做师资进修日。这一天会举行二十多场讲座，涉及多个语种。 平常只在自己的系里干活，久而久之，一是疏远了教学

两集，有很多珍贵历史镜头和人物采访。主题：中国妇女解放史。 其中老上海的镜头很有看头。 看完以后感到现在中国妇女真是大倒退了。

据说加州已经通过议案， 要求在学校里加上“同性恋正常”的内容。 http://www.family.org/cforum/news/a0040458.cfm 如何讨论这个问题？我觉得这是一个关于学校教育的常识的问题, 根本不需要从宗教或者政治纲领或者道德原则的角度去讨论。 我没有孩子， 对同性恋也抱着敬而远之的态度。 我认为一个人是否接受同性恋为正常行为是一个人的私事。 把这样的事情作为必修课就荒唐了。那不是等于要求孩子们承认同性恋是正常的吗？ 这跟干涉个人看法自由没有任何区别。 这是美国教育成为政治利益团体争斗的牺牲品的一个例子。 如果不是党派�

新《郑人疑斧》 方壶斋 我住的公寓楼有一个管理员，已经超过90岁了，除了腿脚不便利以外，头脑还清晰，言谈举止没有什么退化的迹象。 公寓里的房客，有长期住户，有只住一两年的学生。大家都是鸡犬之声相闻，老死不相往来的劲头。个别的彼此见面打个招呼。是同一个单位的自然偶尔串串门子。 只有一个房客，喜欢管闲事，甚至曾经管到管理员头上。具体的细节就不用说了。我这里就叫她“管得宽”。 管得宽总是一脸严肃，从来没见她笑过。这倒是适合她的角色。 最近，公寓楼里的回收箱没有了。我问管理员，她说回收公司的人要求她每个星

学术，多少废话假汝之名行之 方壶斋 记得过去上学的时候和插队的时候都有评先进的活动。那也是文革期间，讲用十分流行。往往讲用讲得好的，就容易评上先进，所以有“干得好不如讲得好，”“会干不如会总结”的说法。当然，会总结不是就事论事，而是会上纲上线，讲出一件普通事情的意义来。这叫思想有高度。那个时候活学活用毛主席著作讲用会还真有引人入胜的。尽管发言人也有上纲上线上得勉强的时候，但是能上去了就很好，至少让芸芸众生思想拔高了一点，能够“从一滴水看出太阳的光辉”。听这种讲座到也不算白听。 现在讲用会是听不到了，不

提心吊胆逛公园 方壶斋 下班以后，突然觉得很无聊。前几天从中华帝国网上 （http://www.ibiblio.org/chinese-music/html/othertype.html#Opera）下载了一些京剧唱段，便带了一个收录机，想到外面找一个公园，最好找个附近有电源的长椅坐下来听戏。反正是黄昏了，公园里没有什么人了，应该挺惬意的。在住处听，只能小声地听，或者带了耳机。美国的木板房都是不隔音的。如果你太吵了，邻居可以打电话报警。京剧么，要听就听个痛快，索性找个没人的地方。 没想到那些海边的椅子附近都没有公用电源。最后来到了一个儿童公园。本来也不打算找电源�

邻居 （小说） 方壶斋 夜晚，同事倒垃圾，见到我的门没有关，站在门口跟我说了几句话。正说着，听见楼上哗地一声窗户拉开了。我赶紧对同事说打住打住不要再说了。 我住的地方是一个公寓楼。楼房围出来一个口字形的院子。我住在一层。我的“顶头上司”，高高在上住在四楼的，是一个外国老太太，据90来岁的管理员说，她除了有一段时间住在外国以外，在这个院子里已经住了几十年了。 老太太没有工作，靠丈夫吃饭。可是她也不闲着。她除了在院子的各个角落里摆放花盆时时浇水以外，还有一项特别的爱好，那就是管人。她最爱管的就是院子里的声�

文革杂忆 方壶斋 文革开始的时候，我上小学三年级。我家是北京南城的一个城市贫民家庭，自然跟文革没有什么具有历史意义的瓜葛。本人在文革中也没有发迹，所以当然也进不了史册。 我们家是怎么经历文革的开始的，我已经记不得了，好像是从看报纸上批判三家村夜话开始的吧。家里正好有一本《三家村夜话》，于是懵懵懂懂地把那里面的文章看了好几遍。小学生的我当然没有什么判断能力，不过感觉那些文章读起来没有什么可怕的。后来接着翻家里的书，还有刘少奇的《论共产党员的修养》，陶铸的《理想，情操，精神生活》。看了都觉得不错。还从一个

美国千里长城导游词 时间：3050年 地点：美国南部 导游小姐： 游客同志们： 现在你们看到的是世界闻名的美国千里长城。一百多年前，美国国无边防， 连年外患。 北边有来自中国福建的非法移民在尼亚加拉大瀑布闯关，而南边的墨西哥人则常常侵扰美国。国无边防的结果， 使得美国国内生活着1200万非法移民。那个时候，墨西哥人常常进入美国，跟美国人争权夺利。他们不但抢走美国人的工作，而且还常常游行，向美国的中央政府要这要那。那个时候美国的领袖没有什么作为，总是对墨西哥人让步，为了拉选票，还在德州跟着墨西哥人用西班牙语唱美�

在网上找巴赫亭(Baxtin, Bakhtin)的中文资料，竟然只有这样一篇。拿来收在这里，估计会有人感兴趣。 也许国内译成“巴克亭”，回头再找找。不信国内不注意他。 解凍的巴赫亭 （涅瓦風 周正滄） 　 在近二十年來，西方學術界上掀起了研究巴赫亭的一股熱潮，迄今歷時不衰，且有越來越盛之勢。美國知識界於80年代左右開始著手對他研究，八五年之後他的某些翻譯著作陸陸續續成為大學研究所的教材之一。巴赫亭的著作不僅為俄文學生的經典，甚至對法文系、西語系、中文系、語言學、比較文學...等等的學生給與輔助的功能，幫助他們擴大思維�

写 李 莎 诗 意 三 首 1994 加 拿 大 诗 人 李 莎 (Lisa Carducci)，余友人也。 诗 风 细 腻 ， 且 有 汉 风 ， 余 为 之 写 意 。 月 冷 月 千 古 照 寒 空 ， 光 流 万 家 喜 悲 同 。 叶 疏 筛 出 满 地 碎 ， 沙 暖 兜 起 一 天 星 。 问 月 谁 人 可 独 有 ， 月 云 此 身 天 下 公 。 俯 拾 月 影 三 两 片 ， 过 客 无 家 亦 伶 仃 。 离 别 秋 日 玫 瑰 红 唇 欲 ， 眸 间 幽 丝 佯 不 察 。 前 日 惊 悉 君 将 去 ， 相 知 何 需 言 惊 讶 。 淡 然 好 似 情 不 再 ， 金 风 玫 瑰 暗 动 心 。 心 动 无 言 思 无 语 ， �

人老了，感到时间不多了，最多三十年能健康地活着就不错了。可是读书之心不死，还想看书。问题是一进图书馆就傻眼：那么多书看什么呢？ 一方面想看一些年轻的时候看过的书，温故知新也好，旧地重游也好，都能给自己带来一定的愉快。 另一方面想看新书，不然就落伍了。可是一些轰动的新书都厚得不得了，像达芬奇密码之类。 再有就是想系统地看看名著， 问题一样也是太多了。 过去老人给青年人开书单。 怎么没有人给老人开书单？ 在图书馆翻了半天，借出来一本《易全》。中国经典里，就是《易》一直没有看。得补补课。 想看这些东西：

北美来鸿:美国的劳动节与移民大游行 北美来鸿 BBC中文网方壶斋 美国移民要求平等 五月一号是国际劳动节。在今年的五月一号，美国以拉丁裔为主的移民举行了全国范围的游行活动，主题是"没有移民的一天"。 这个活动把自三月份开始的移民抗议活动推向一个新的高潮。我们都知道，这个抗议活动针对的是美国国会考虑中的移民改革法案。 官方劳动节 我们知道，美国有另外一个劳动节，在9月1号，是个法定的联邦休息日。这个劳动节的历史，跟国际劳动节一样长。它起源于1882年9月5日一个叫做劳动骑士会的组织在纽约举行的一次游

美国学生好头疼 方壶斋 教外语多少年了，从来认为朗诵是一个很有用的练习，既锻炼发音器官，又复习课文。在课堂里带领学生大声朗读课文，可以让大家同时得到练习的机会。我们当年学英文的时候，不是常常被老师指示: “Read after me” 吗？ 但是在美国学生那里，这种中国老师认为是天经地义的事情，却得到抗议。为什么？ 他们说没有用！他们说应该一个一个地读，一个人读，别人听。可是我的目的不是检查单个学生，而是要大家同时练习发音，检查另外有检查的时候呀。不行。最后妥协，两个人互相读，这样每个人的朗读量虽然减少了一半，但总比�

Notes: DLPT--- Defense Language Proficiency Test V-- 5, the newest version developed by Defense Language Institute, more difficult than HSK--Chinese Level Test for foreigners Usage-- U.S. government agencies Students of DLI must take this test. Look at a sample on http://www.dli.army.mil

夜半人声 我租住的公寓隔壁是一间独立房，隔着一道木板墙。木板墙跟我的公寓之间尚有近两米的距离，所以形成一道窄巷。 这个窄巷只有一个出口，有一道木门把守。平常除了查电表的去，房客们都不去那里，所以地上杂草很高。 一天凌晨两点多钟，我被一阵声音吵醒。听听是来自窗外的那条窄巷，是一个女人的哭声，时高时低。我甚至还听到她带着哭腔说：“No, please don't!"。我想难道有人跑进这个巷子里对女人施暴吗？不可能啊。谁胆大包天敢在人家窗户底下胡来？就算是date raping, 也不会挑这种地方啊。别是我听错了。乱报警弄出笑话来可不

海上生明月 今天下班后骑车沿着海边小路往东走， 看到海面上波光粼粼。抬头一看，一轮满月挂在半空，马上想到张九龄的诗《望月怀远》。我一边骑，一边背，一边想象给学生讲这首诗的情形， 念一句中文， 翻译成英文，再发挥几句： 同学们，今天给大家介绍一首唐诗，张九龄的《望月怀远》。这首诗的题目呢，就是thinking of someone afar when seeing the moon. 这首诗是这样写的：海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。 现在我们一句一句地讲。 海上生明月，天涯共此

在看《Great Day in Havana》 DVD, 关于古巴艺术家的。 其中有一个人说的话很尤启示。 他到过美国， 最后选择海龟。 在美国他在邮局工作， 收入不错， 但是他说“那就是一个人的成功吗？”作为艺术家他不是成功的， 所以他选择回到古巴。 他说在LA， 看到人们坐在汽车里，没有交流， “我受不了这种孤独。” 还有一个乐队的人说， 我们可能没有足够的食品， 但是我们出版最新的专辑。 的确， 美国艺术市场也很发达， 像在蒙特瑞半岛这种地方，画廊比银行多。 但是进去看看，很少有震撼人心的作品。 技巧是高的， 但是message 不够。 看多了感到�