／feiming

七月，我可去了，特别能吃，可别后悔：）

WOA: how to translate it then? waist shown fundmentalist?:)

我闯过黄灯，但到法庭打官司赢了，没有被罚。 谢谢你们阅读。

Wow, Woa回来了，太好了，久违了老朋友，我们可以再切磋诗歌翻译了，上次你翻译的歌还记得：） 荷马的诗感觉Woa翻得格式好看些（古），但七月的似乎更流畅些。 喜欢你翻的聂鲁达的第一首，那首我有演员朗诵的录音，经常在车中听。

放一首“新世代”诗人赵丽华的诗以帮助启发灵感：） 《廊坊不可能独自春暖花开》 石家庄在下雪 是鹅毛大雪 像是宰了一群鹅 拔了好多鹅毛 也不装进袋子里 像是羽绒服破了 也不缝上 北京也在下雪 不是鹅毛大雪 是白沙粒 有些像白砂糖 有些像碘盐 廊坊夹在石家庄和北京之间 廊坊什么雪也不下 看不到鹅毛 也看不到白砂糖和碘盐 廊坊只管阴着天 像一个女人吊着脸 说话尖酸、刻薄 还冷飕飕的 2003．3．6

感谢Lucy, 见到Lucy的帖子就开心：）

法拉奇是我最佩服的记者之一，谢谢小赵发这个帖子。 抵抗运动，越战，左翼革命，中东危机，上个世纪重要的历史事件她均深入报道过，其专业精神值得佩服，只是她晚年最后一本关于911的书引起争议。

推荐奥维尔的小说《1984》，因为可以读得很慢：）

喜欢这首，感觉笨笨从涓涓溪流逐渐变成河了：）

廖康的这里的观点我大部分赞同，学诗的技巧本身是很重要，实际上中文现代诗歌就发轫于西方，从英文诗歌中汲取营养也是需要的。 借这里宝地将一首北村关于诗的诗贴出来，希望若之也能看看：） 一首诗 北村 诗应该是能吟诵的 能上口上心 能在饥饿时被大地吸入 并且感到甘甜 诗应该念著念著 就唱起来了 唱著唱著就飞起来了 诗应该有羽毛 用我的心和它的翅膀 使我随时能起身离去 诗使白天明亮 夜晚变黑 有时诗会摘下眼睛 让我佩带 看见另一个自然的天空 我熟悉的人都在飞来飞去 他们的脸上没有痛苦 只有信仰和 雪白的表

烧菜偶得 在这可爱的厨房里 我如独裁者般 乜斜着眼 决定着先斩南瓜 还是西红柿 还是先让龙虾们 一命归西 让旺火爆炒鸡丁 让沙锅随时放气 牛肉最好炖得烂 虾仁一个滚翻就起 活鱼清蒸 冻鱼红烧 鱼不新鲜要干烧 起锅不要忘了放辣椒：） 青菜保持原味 照顾荤素布局 我平庸的王国没有言论自由 螃蟹们在压抑中渐渐窒息 .... 。。。。

俺可不是开餐馆的也：）

看走眼了，删掉了，我也应该称小眼睛了。

好诗， 翻译得像原创的中文诗，谢谢七月。

感觉伏契克总体是乐观主义者，临死写的《绞刑架下的报告》说，我为欢乐而生，为欢乐而战斗，也将为欢乐而死，人们啊，任何时候都不要将我的名字同悲哀联系在一起（大意）

great article, as I said, learn a lot out of it. here is my modern form translation of The Tide Rises, the Tide Falls, edited a bit since last time. 潮起潮落 黄昏的晦暗中 暮鸦在啼血 沿着那潮湿的褐色沙滩 羁旅中的远行人 匆匆向城中投奔 潮起潮落 黑暗爬上屋檐爬上墙壁 可那大海的絮语在夜色中不曾止息 她伸出白色的柔软的小手 抚慰沙滩上远行人的足迹 潮落潮起 天光破晓 马夫起早 厩中马驹在愤蹄嘶叫 白昼周而复始地降临 可那沙滩上的远行人 从此杳无音信 ....... 潮起潮落 潮涨兮，潮落兮�

热烈欢迎兰若：) 注意了没有，我们为你的青蛇鏖战多时，我已经招架不住July and Lucy了：）

thanks for lucy and July's reply and suggestion, that was a draft, yes, should cut off the head and the tail. eating good food not necessarily result in gaining weight, July, hope you are healthy yet still having good food. you know how much I used to weight, 120lb, my advisor said he always worried that I was going to be blown away when it was windy outside, so i gain some wieght from then:).

最后一夜和第一日的献诗 海子 今夜你的黑头发 是岩石上寂寞的黑夜 牧羊人用雪白的羊群 填满飞机场周围的黑暗 黑夜比我更早睡去 黑夜是神的伤口 你是我的伤口 羊群和花朵也是岩石的伤口 雪山 用大雪填满飞机场周围的黑暗 雪山女神吃的是野兽穿的是鲜花 今夜 九十九座雪山高出天堂 使我彻夜难眠

这点儿小事情就trash 一个丈夫,也忒薄情了:)况且里面的肥兄似乎也没有做错什么. 感觉做饭的事情如同游泳,憋一口气就学会了.关键是"悟",无非那些葱姜蒜油盐酱醋之类,搞清这些东西的功能,以及同原料如何结合的火候,就能烧出不错的东西来,另外,经常尝试和总结经验,烧饭绝对不是那么难:)先谦虚拜老肥为师,学会几样家常菜,问题不就解决了. 最喜欢烧的家常菜: 干烧鱼,雪豆虾, 辣子鸡, 扣肉,糖醋藕片,菠菜豆腐,加上黄瓜牛肉丸子汤

知道炒冷饭不好,但不知道为什么,can't help , 想把旧作片断贴在这儿.虽不是为他们写的,但也表示一下对这两位天才诗人的怀念. Your images have floated outside my window In I don't know how many dreams, Suspended in endless youth. Hand in hand, you stand, staring. Through the window, I call softly: Are you hungry? cold? Eyes look back like dark tunnels, Unknowing. The mouths make no sound. They follow me, these eyes, as shade follows shadow - without name. .......

荷尔德林同凡高有几分相似,也许法国南部阳光所致? 看凡高的咖啡馆和夜空的名画,也到过那小镇和保持完好的那家咖啡馆,感觉画比实际的咖啡馆更像! 大概画家本人对那种感觉的捕捉的准确.

阿姗文章一大抄说法不敢苟同，不过 艺术有其genre，也不过那么些类型。观察人久了，也发现了类似的类型。我因此学会了算命，不是算人的将来，而是他们的过去，不看手相，不测八字，看脸，就能算个八九不离十。一次妹妹将班上毕业照片给我看，她的同学我大多没有见过，但我看着照片就说出了那些人的性格、出身乃至学习成绩，让我妹妹及其后来知道的同学大为惊叹。记不得是哪个作家说的，人三十岁后，就要为自己的脸负责了。（没有查原文，可能不准确：）

最黑的黑暗 彌漫在晚霞剛消逝 新月沒有昇起的海的那邊

》“What?! When? Why? How? Where is he anyway?” Susan, these are the key five Ws in the lead of a news story, which tell the whole trick of journalsim, you have a good sense of curiousity, you could be a good journalist:) Good Night and Good Luck 是我很喜欢的电影之一，不仅是因为Murrow是我很尊敬的记者，还因为电影本身的Non-fiction, no nonsense风格,唯一遗憾的是他在欧洲战场战火中报道的经历电影没有涉及。此外还有一些写记者生涯的影片值得看，其中有写水门事件的“All the President's Men", 还有获得奥斯卡奖的In

读了这诗，感觉如果自己是许仙，也甘愿糊涂被魅惑了：）

I was just visiting but I like to chat with local people wherever I go,so I know some inside sotries:) I guess health care is a headache for every country:)

Susan: maybe they did the right thing:) I guess sometimes it is difficult for a male and female to get along, isn't it:), male loves freedom,independence and pride more than the soft power imposed by female.

Susan: Sorry to freak you out, which is not my intention:) T.S. Elliot said in one poem that Spring is the crossroad of life and death, this poem somehow inspired by his poem. It seeed to me that in western culture, death is not a taboo as in Chinese culture. recently, I went to a neighbor's funeral, she died in her late 40s, and people who went to funeral even joked arournd,I guess maybe it is due to the religion, death is not that scary:)

小赵 钓鱼的乐趣有你说的,还有你没有说的,当你的鱼杆一沉,大鱼上钩,你一步步将她拉近,当那大鱼浮出水面,一跃而起的时候,成就感油然而生. 不过,我对那些力气大而且挣扎到最后一口气的鱼一般都放声,感到他们令人尊重:)