／xw

Paste HTML code and press Enter.

[RE:] 爱默生译诗选 (张爱玲译)
Posted by adagio on 05/13/2003. xw commented 2 times.
最近私人忙碌，公司的会也多了些，匆匆之闲，写一两贴，洗洗耳朵。张爱玲译的爱默生，手头正有一本，初读时喜之不已。与赋格兄交流（赋是红迷加张迷，倒不是一般的迷信，有点象是张的一个门外别传呢！）泼了一点清水：他提到张当年在三蕃的合同译书，对选译爱默生实是由不了自己（就象总统大选，没有多少选择）。不知到后来她译梭罗的诗是否出于衷心。从张的生平看来，她是酷爱世俗红尘的，刻骨铭心！大家各抒己见，不必强词，这里写写，是为有个交流，词句不执意于褒贬之间。上回玛雅写到张的晚年，词情并重，言之有物，我
[RE:] Poetry
Posted by adagio on 05/10/2003. xw commented once.
But it's totally another story, he doesn't want his money to be used for slavery. How can any philosopher or poet do it now ?
[RE:] 圣＊方济各(里尔克)
Posted by xw on 05/09/2003. xw commented once.
神曲＊天堂第十一歌上天用他那主张统治凡尘，　一切造物的目光　在透析这主张之前就被战胜；他为了让那一位的新娘　走向她所欢喜的对象　－而那一位曾大声呼喊，以神圣的鲜血与她结成鸾凰，让她更加坚信，也更加信任那位新郎，　曾为她派来两位亲王，　他们从这边和那边为她导向。一位完全像撒拉弗那样热情似火；　另一位则像叽噜呗那样灿烂辉煌，　用智慧之光把世间照亮。我将要说的是其中的一位，　因为只须以敬重的口吻谈到两位中的一位，而不问你选择的是谁，　这是因为他们的工作都共有一个目的要奋起直追；在
[RE:] 奥登论歌剧
Posted by 牛虻 on 05/08/2003. xw commented once.
就是这奥登，曾给一部斯特拉文斯基的歌剧写过剧本，这部歌剧叫Rike's Progress，国内译《浪子的历程》，英文创作，新古典主义风格。（伊戈尔的唯一一部正规歌剧）就这歌剧来说，故事还是很有条理的。谈到这里，又想起一些二十世纪的歌剧。勋伯格有一部歌剧Moses and Aaron《摩西和亚伦》，圣经故事，谈的是感觉和表达的矛盾，用歌剧体材是再恰当不过了。这部作品勋伯格生前未完成，终由别人续成。《浪子的历程》故事小巧，只是作品好象还能看出伊戈尔的实验味道。毕竟新古典主义，怎么也没法比Bel Canto的真古典主义醇。就
[RE:] 他们演奏拉赫玛尼诺夫第琴三钢协奏曲
Posted by zili on 05/05/2003. xw commented once.
自立的大作颇费时间读，但确也见解非凡，杂叙杂议，诗乐共谈，真为有心！前面回肖邦有一贴，不知有否留意？这个拉赫（恕我简称，外面人都爱这么称呼）第三，真可谓大气派！有一部电影SHINE“钢琴课”，里面有其大段的音乐。听完让人回荡不已，此作真可谓钢琴中的黄钟大吕，在二十世界的音乐中不可多得。因为年齿和奔碌的原因，不能象自立那样纵听各样版本，博览综论。手头有一张KISSIN与波士顿交响乐团合奏，小泽（Seiji zawa）指挥，九三年录制的第三钢琴协奏曲。KISSIN是钢琴上的后辈（基辛），对拉赫尤其霍罗维茨的钢琴极推宠�
[RE:] THAIS
Posted by adagio on 05/02/2003. xw commented once.
Adagio, 什么时候听你来一段柔板，是诗是乐都好！平时工作，加上家里忙碌，不是什么时候都能写的。还好不是什么都候都有写的感觉，倒也不会写多。补梦网作了，很不满意，换成英文版略好一点，有心情时再找找感觉。一首诗连不成体还是不令人满意！说到THAIS，你的见解中有一个矛盾的地方，就是：为什么她本人能放弃美而追求更大的东西？僧侣固然有其不足，我想这是经历上的不足。比如说佛陀吧，他的经历就很能说明以后的一律，中国有贾宝玉与此相似。而僧侣本人能做到的，也就象 JOHN THE BAPTIST 一样可贵了。
[RE:] 黑蓝作者对于小说创作问题的争论
Posted by zili on 04/30/2003. xw commented once.
远方来客，没人照应一声，咖啡馆也不显人情！但要读这么大的讨论，格式未工整，还是很化时间的噢。我写两句，也许辞不达意，也代表这边的一点声音吧。书写与读者的距离这个问题不可忽略。拿破仑爱读用血写的书，里面是真情；萨迪的《玫瑰花园》远隔千年，却还是那么的亲近！这个说话的语气，如果是文章还需要读者的话，切不可小视了。理论之重要，还是能共鸣的一部分，增人信心！当然把长辈的经验完全忽略是不明智的。就说《尤里西斯》吧，作者一生的苦辛和学养怎可忽略。博尔赫斯为了解读原味的叔本华苦学德语，许多外文作
[RE:] 红帆
Posted by adagio on 04/30/2003. xw commented once.
真好，我的一首还没修好，倒让你占了先。也罢，也罢，读诗不也其乐无穷吗？声明一声，补梦网我有一首，这回该是我的了。
[RE:] Ennio Morricone
Posted by 牛虻 on 04/30/2003. xw commented 2 times.
说到电影音乐，我想到另一类拟声音乐，就是EVENT HORIZON 和星球大战里面的那类音乐，不少国家地理录象中也有这类配乐。这类作曲甚至无乐器、无调性亦无音律，确也煞费一番苦心。美国教育也够开明的，以至于我辈一般乐迷也能进长青藤学作曲，学音乐。我的老师CHARLES DODGE曾事JOHN CAGE（自然音乐代表），却是电声音乐的先驱。同学中多为俄国人，他们能一日只喝一杯咖啡、只睡十几分钟疯狂地作曲，欧美人很少，一位巴西人，一位朝鲜人。讲这些鸡毛蒜皮干什么？只因为今天生日高兴，话头一来就拦不住了。只要能不成文章，没有人�
[RE:] 为我们的生日
Posted by 玛雅 on 04/29/2003. xw commented once.
词我喜欢活生生的词：它多么欢快地蹦跳而至，乖乖地伸出脖子问候，模样儿可爱又憨厚，有血有肉，呼呼喘气，爬向耳朵哪怕他是聋子，蜷成一团，又扑翅欲飞，－－词这样来讨人欢喜。可是词毕竟有一副娇躯，时而生病时而又痊愈。若要保住它的小生命，你须灵巧捕捉手脚轻轻，切勿笨重地乱触乱碰，它甚至常常死于恶劣的眼神－就地倒下，不成形状，奄奄一息，悲怆凄凉，他的小小尸体惨然变样，听任死神恣肆猖狂。死去的词是一件丑东西，一个瘦骨嶙峋的咯吱－咯吱－咯吱。呸，一切丑的手艺，必死于自己的言语
[RE:] 波斯纪行:大不里士
Posted by xw on 04/29/2003. xw commented once.
Thank you very much for the detailed comments and suggestion. Fitzgerald's rubaiyat is always my favorite reading, but it isn't easy to form epic style.<quatrain> Sometimes I feel Fodowsi's couplet is more appropriete here. Actually Persian poets all have their own styles. I did 'Paralyzed Heart' to follow Hafez' lines. Actually Sadi's writing, his Rose-Garden(Gulistan) is definitely my favorite. I will write a set of poems about Persepolis and Pasargadae follow Gulistan style. Bai2Ju1Yi4's
[RE:] 病世界 poetry
Posted by zili on 04/25/2003. xw commented 3 times.
好诗一首，起始觉着有点老查的口吻。只是这标题，不太够诗意。Why mixed with poetry ? 自立爱听音乐，一直未见提到歌剧。XW倒是爱交音乐朋友，马勒又开始听，却没有往日的心境，只能听一点是一点了。目前市面上有一套Deutsch Gramaphone的歌剧DVD，剧中有中文注脚，好象是中央音乐学院译的。如有兴趣不妨与XW私下联系。另外有一套黑狗歌剧资料，原词及英译外加CD，也是极好的收藏。北京兴建大歌剧院，这是要事中的要事。一个国家没有歌剧院怎么行，记得帕瓦罗蒂那回访中国，连个象样的演出厅都找不到，最后动用人民大会堂，
[RE:] 暇思肖邦
Posted by zili on 04/25/2003. xw commented once.
文中叙述和非叙述性的分析很好。关于伯辽兹，我听过他不少声乐作品。其实幻想交响曲如果不加标题提示，还是颇耐听的。另外，伯辽兹的音乐文章被认为是音乐家中最出类拔萃的了。《哈罗尔德在意大利》外，伯辽兹的歌剧还有： Beatrice et Benedict Benvenuto Cellini Damnation de Faust, La (浮士德的陷落) Troyens, Les(特洛伊人) 这里是他的网页http://www.hberlioz.com/ 肖邦的作品，文中谈得不很具体，这里敲一段肖邦生平及创作年表，以期对各位乐迷有所助益。 ****************************************** 肖邦的生平
[RE:] 关于旋律与节奏的几段引文
Posted by 牛虻 on 04/25/2003. xw commented 3 times.
I don't agree that much with melody, by the way, there is another element, the chord, the structure I feel is the magic part of classical music.
[RE:] 王尔德谈肖邦音乐
Posted by 牛虻 on 04/24/2003. xw commented once.
This is poetic expression, but I have a direct feeling of Chopin's melodic poetry style. Some person claimed him as a Piano poet.
[RE:] 一些音乐词语的中译
Posted by 牛虻 on 04/23/2003. xw commented once.
这些名词多数都直用，有一些译名，但都很随意。牛兄一向反对汉英混用，此也是不得已。反一想，这也是汉字的大肚(度)能容。英文就容不下原汁原味的汉字呢。 Swing 摇摆舞 New age 新纪元音乐
[RE:] 土耳其诗人Nazim Hikmet－－唐默译
Posted by 玛雅 on 04/23/2003. xw commented once.
确实象虻兄说的，在简体的环境显示繁体，看不清晰。英文读上去还是很好的。
[RE:] 波斯纪行:塔自耶
Posted by xw on 04/22/2003. xw commented once.
谢谢诸位关照，一直想晚一点贴出来。看到昨天BBC新闻伊朗什派人士到卡尔巴拉朝圣，觉得巧合才贴上来。关于塔自耶，题记中有解说。英文是音译Ta'ziyeh，一种伊朗的歌唱剧，悲剧，衍生成宗教剧或社会仪式。这里可见其说明： DRAMA Indigenous theatre Ta'ziyeh mourning rituals http://www.iranian.com/Arts/Taziyeh/ 伊玛目*候赛因是先知穆罕莫德的谪孙。而卡尔巴拉村的屠血是伊斯兰世界一件大事，也是一件有争议的事。事情发生在公元680年。
[RE:] 《灵山》
Posted by 木愉 on 04/19/2003. xw commented once.
玛雅又让我瞎论，上周论了许多，论多了就没诗了！关于灵山，我简短了说几句，也许不得要领。先摘一段： ..... 　　“有原始森林？” 　　“当然，不只是原始森林。” 　　“还有野人？”你调笑道。　　他笑了，并不带挪输，也不像自嘲，倒更刺激了你、你必须弄明白你对面的这位朋友是哪路人物。　　“你是研究生态的？生物学家？古人类学家？考古学家？” 　　他一一摇头，只是说：“我对活人更有兴趣、” 　　“那么你是搞民俗调查？社会学家？民族学家？人种学家？要不是记者？冒险家？”“都是业余的。” 　　你们都笑了。
[RE:] 三只小动物，三支老歌
Posted by xw on 04/18/2003. xw commented 2 times.
说到马斯涅的“沉思”“meditation”，我一直想让你去看一部歌剧呢，叫Thais(泰绮丝)。歌剧有基督教初期埃及的场面，罗马时的纵乐，受难的苦行僧，COPTIC。有一位叫泰绮丝的风华女子，接受了苦行僧的生活，在干热的沙漠上，沉思…… 她进入了天国。有一部波兰的同名电影，场面也极动人。只可惜少了马思涅的音乐“沉思”，不知为什么没用，也许是太通俗了。比比“泰绮丝”和圣＊桑的“参孙与德丽拉”，觉着马斯涅的似更高一着。这里有个网站： http://www.geocities.com/Athens/Agora/1985/thais.html 如果是电影，看完了
[RE:] 真实的普宁 (刘佳林)
Posted by 玛雅 on 04/17/2003. xw commented once.
这《普宁》看上去比斯捷夫特尔还要乏味。还是《罗丽塔》来得好，象《卡门》和《罗＆欧》一样，很有典范性。纳博科夫还有一本传世之作，是他的《蓝蝴蝶》。这是一本八百页的研究BLUES(一类蝴蝶)第一手的著作。由其子DIMITRI 译成英文，在西方很有名，由此可见其功力。再由此想到中国的大学者们，他们也应结蛹化蝶，或者说析水出晶的。只可惜由于身体，或是环境原因，给误了！
[RE:] Chris Rock Quote:
Posted by T.C.Li on 04/16/2003. xw commented 2 times.
[RE:] 面向大海
Posted by 纳斯 on 04/16/2003. xw commented once.
可是四月的天，落水天，我这里成天雨绵绵。故而有《梅》。
[RE:] 《忧郁的热带》?大智者，大老实（ZT）by 水木丁
Posted by 玛雅 on 04/16/2003. xw commented once.
How do I say ? Levi-Strauss' adventure is different than Gonzalo Pizarro, Pizarro's is different than Walter Raleigh , Raleigh's is different than Alexander von Humboldt. It's a magic world, why end the adventure?
[RE:] A short saying oft contains much wisdom. - Sophocles
Posted by 牛虻 on 04/14/2003. xw commented once.
The third one, you have to spend time to find what's your own way, then you can follow. But most poeple got their own way exactly as common way.
[RE:] 《小王子》中的羊代表什么？
Posted by 玛雅 on 04/12/2003. xw commented 3 times.
周末与孩子们看了歌剧《小王子》，在想这“羊”究竟代表什么？我能思想到的就是弱，是地球动物食物链中最下的一层，是戈壁沙漠上的菜疏，是心肠，Agnus Dei？歌剧中飞行员画了许多羊，可小王子都没满意。要说咖啡里的羊，牛虻这篇是可考的： ==== 牛虻快快乐乐地飞了半辈子，听到过SAINT-EXUPERY，但从不知道这本书。也许有王子的书太多。比如啦，啦。有一次，一头母羊劝我读小王子。母羊性软弱，易激动，我没有把她的话放在心上。不久，遇到一匹小马，她告诉我是写给成人看的，并且很哲学，云云。我便去买了一本，看个究竟，
[RE:] PORE 乃 HOLE，HOLE 非 PORE
Posted by 箫人 on 04/11/2003. xw commented once.
抄一首渊明的诗，以敬萧兄，周末好！ “劝农” 悠悠上古，厥初生民。傲然自足，抱朴含真。智巧既萌，资待靡因。谁其赡之，实赖哲人。哲人伊何？时维后稷。赡之伊何？实曰播殖。舜既躬耕，禹亦稼穑。远若周典，八政始食。熙熙令德，猗猗原陆。卉木繁荣，和风清穆。纷纷士女，趋时竞逐。桑妇宵兴，农夫野宿。气节易过，和泽难久。冀缺携俪，沮溺结耦。相彼贤达，犹勤陇亩。矧兹众庶，曳裾拱手！民生在勤，勤则不匮。宴安自逸，岁暮奚冀！儋石不储，饥寒交至。顾尔俦列，能不
[RE:] 疯祭
Posted by 箫人 on 04/11/2003. xw commented once.
说到豆腐，真说到骨子里去了。。。到菜市场买菜，豆腐豆干百叶千张一定要买上一大堆，回回如此。张爱玲的文笔中能嗅出一方风味，一方风味与一方的水土，天地之灵千古之韵合拍，无疑能穿透人精髓。
[RE:] 甜蜜的二胡
Posted by 箫童 on 04/11/2003. xw commented 2 times.
说起二胡，怎不让人想起<江河水>，怎不让人想起<赛马>, 怎不让人想起黄海怀呢？箫童先生没说老人拉的曲子，家父拉的多是<孟姜女>和 <十二月小调>之类。平时多听到刘天华、阿炳的名字，这里我谈谈黄海怀，谈谈他的<赛马>。黄海怀的谱子里有一段内蒙民歌<红旗>，听说是被江青改成现在这个样子的。因为这是一支外蒙的名歌，而外蒙已跟苏联变了修。听过海怀的女弟子拉的赛马，用的是旧旋律，而现在满街和录音都是文革易版的了。附：旧曲：4/4：3 33 6 6 | 56 35 6 - | 2 23 56 7 | 65 35 3 -
[RE:] 《曼侬?勒斯戈》--hxwz上的一段
Posted by 玛雅 on 04/11/2003. xw commented once.
好文章！写歌剧如此，真胜过一般戏评。只是文中一直没看到马斯涅，马斯涅也为此写过一部歌剧 <曼侬>或译<玛侬>。虽然没提到新大陆，倒是巴黎的戏演得更精细。<玛侬>是法国歌剧的杰作，一般将之与<卡门> <浮士德>并提。因为家事忙碌，没法写出杜先生这样的戏评，但戏还是要看的。以后有空时，也写两篇，还想写戏呢。