从一首民歌的翻译看美而不信 廖康 英国民歌Scarborough Fair 因Paul Simon 和Art Garfunkel 的演唱和1966 出的唱片而广为流传，又因次年电影《毕业生》用了这支歌，更使其不胫而走，甚至在中国大陆都非常流行。然而，这首歌还没有理想的翻译。懂英文的人当然不在乎，他们中也不乏反对翻译诗歌之人。我从事翻译和翻译教学多年，深知译诗之难。诗歌是运用语言的最高艺术形式，一种语言的美妙极难在另一种语言中体现出来。美国诗人弗罗斯特甚至说：“诗就是在翻译中失去的东西。”尽管如此，这种不讨好的事还是需要人来作。而且，许多前辈也的确成�

尝试用这个 E-Cigarette，味道非常好，跟Hookah一样味道好。 请问草医生，这个对身体是否有害呢？如果没有，我从今后就用这个了！

1991年，有一个比较十三点的女人给当地Syracuse社区信息中心打了个电话，因为她在喂奶的时候，忽然发现自己春心荡漾，情欲澎湃，从前可没人告诉过她哩。这一个电话不要紧，她进了局子，被定罪后，孩子还被隔离了一年多。有关这个事件，请读如下报道： On January 12, 1991, Denise Perrigo called a local community volunteer center to ask a question about breast-feeding, checking to see if it was unusual for a mother to become aroused while breast-feeding her child. (Perigo's daughter, Cherilyn, was three years old at the tim

这小说远没有数学与浮生评得那样好，主要是语言的味道，还是有一股潲水味儿，莫言等国内民间写手也用这类语言。不喜欢。为什么沈从文的乡间文字或者胡兰成的农家记忆就有清新的草香麦香味道呢？ (一） 　　断桥镇只有两条路，一条是三米多宽的石巷，一条是四米多宽的夹河。三排民居就是沿着石巷和夹河次第铺排开来的，都是统一的二层阁楼，楼与楼之间几乎没有间隙，这样的关系使断桥镇的邻居只有"对门"和"隔壁"这两种局面，当然，阁楼所连成的三条线并不是笔直的，它的蜿蜒程度等同于夹河的弯曲程度。断桥镇的石巷很安静，从头到尾洋溢�

有关男性生殖器以及描述性欲的英文词汇很多，比喻形容一大堆，但有关女性的，却基本上找不到。中文里少的几乎不存在。 talking about bias! 英文中的女阴描述：http://en.wiktionary.org/wiki/Wikisaurus:female_genitalia 这是网上找到的一点： http://tw.myblog.yahoo.com/daniel-doctor/article?mid=438&prev=813&next=417&l=f&fid=14 用中文描述性爱，尤其是从女性的角度来叙述私密，真是很难的。因为从前的词汇实在不够。 古代的色情描述也是从男性的角度来写的，肉麻不堪。 这个问题的提出是严肃的，因为词汇不够，非常容易流入低�

审查机器——了解一个真实的中国互联网（多图） 现在知道为什么咖啡被屏蔽了.... http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=25410 　　　　　　　　　　　　Jason ng 在开始更多的讨论之前，请容许我先感谢党，感谢国家，感谢父母，是他们让我有写博客的机会。 或许我们仅仅知道3月12日是植树节，而事实上这一天还是“世界反对网络审查日”。Reporters sans frontières当天发布了一份关于全球网络审查的报告，指责中国等国家变本加厉限制互联网言论自由，并将它们称为“互联网公敌”。 国务院新闻办随后发表《20

带脚镣上法庭！判三年！ ...... 维权人士赵连海昨日受审，其妻李春梅（中）在法院外情绪激动，一度企图衝进法院旁听，但被法警赶走。 三鹿毒奶受害人组织——「结石宝宝之家」发起人赵连海「寻衅滋事案」昨日上午在北京大兴区法院闭门审讯。在近6小时庭审时间内，一直戴�艚帕偷恼粤�海否认自己有罪，他指自己作为受害儿童家长曾多次与当局沟通，但都石沉大海。法庭昨日未作出宣判，赵连海律师预料，法庭会在两周内宣判，刑期可能是3年。 昨日上午8时起，位于京郊的大兴区法院周围已佈满警察，数十名法警在大院门口把守，禁止外�

国家开发银行(下称“国开行”)副行长王益的“双规”所牵涉的案件日显复杂和悬疑重重。 　　接近案件调查的人士表示，王益事件始于其秘书孟涛的4万元违法收入，却真正案发于其弟王磊高达6400万元的巨额灰色收入。 　　知情人士透露，中纪委二室正在负责王益案件的调查。 　　　6400万咨询费 　　今年2月，国家审计署在审计国开行对河南郑东新区的贷款项目时，发现王益的秘书孟涛在其中有4万元非法收入。知情人士透露，该4万元为证据确凿部分。之后，孟涛被有关部门“双规”。 　　王氏兄弟大案由此慢慢推进。 　　由于孟涛的“

Peter Witkin是我的朋友M介绍给我听的，他比我还懒，请他把自己的摄影、暗房作品贴到这里来，他到现在还没来，却在自己的blog里婆婆妈妈没完没了。我等得着急，想跟大家一起来欣赏这天才艺术家的作品。beat M！ witkin摄影的模特大多是真人，但也有尸体解剖的部分以及人偶。有关他的创作经历、过程、bio请有兴趣的朋友自己去google。 http://www.art-forum.org/z_Witkin/gallery.htm 这是几张最震我的：

美眉乱人心 （小说） 方壶斋 洪教授走进教室，一眼又瞥见放在讲台上的那本1990年的全国铁路时刻表。那是好几个星期以前，课文讲到铁路交通的时候用过的。现在铁路交通的单元已经过去了，考试也完了，可是那本书还是躺在讲台桌上没有人收。 每次到这个班来上课， 洪教授的眼光总是离不开那本铁路时刻表。 这是因为那本书的封面上，有一个妙龄女郎的照片。妙龄女郎在什么杂志上都能看到，可是独独这本陈旧的时刻表上印着的女郎，在洪教授的眼睛里，就像活的一样。 上课的时候，洪教授常常会盯着女郎的照片走神，甚至于对学生提的问题会所答�

读到青冈一篇官场小记，颇有感触，深圳现在恐怕和其他城市没有太大两样了，开始有了腐锈的一面。 深圳虽然只住了两年多，但是那是生命中印记深刻的两年。那时刚刚大学毕业，那是刚刚自立的两年，刚刚接触社会的两年。在深圳的两年也是我对中国社会的所有了解。 那时候的深圳，八十年代中末期，是一个联合国似的的地方，一个城乡一体的所在，一个冒险家乐园的城市。所有的外地机构，几乎多于当地政府各种机构。人员来自全国各地，除了当地宝安留守农民，家里尚有闲来用尺量钱搓麻将的老妪叟翁，其它外来皆是中青壮年人，儿童很少，老人很少。跟我

美国国会中国问题执行委员会24日举行听证会，讨论「中国对因特网的管制对人权与贸易的影响」。谷歌、美国计算机与通讯产业协会、美国前外交官员以及一些「中国人权组织」等参加了听证会。美国一家因特网域名注册公司GoDaddy公司意外压过谷歌，成为听证会主角。 　　据《华盛顿邮报》报道，GoDaddy执行副总裁克里斯蒂.琼斯作证时宣布，停止该公司中国域名的注册业务，因为中国政府要求其客户提供照片以及其他身份证明。她说：「我们刚刚做出了决定，即我们不想成为中国政府的代理者」。 　　众所周知，全世界现在都在加强因特网的域名注册管理，�

山回路转不见君，雪上空留马行处。

十年不曾一承诺 光阴荏苒，转眼来到美国有十多年了，就算做十年吧。取个整。 I have been in the U.S. for more than ten years. Let's just say ten. 十年在人生中是个什么概念？最近我常想， 出了国的人容易失去时间概念， 对国内的事情，记忆中还是离开时候的样子。只有回去实际看了才会发现变化有多么大。我在加州有八年了，生活在一个没有明显季节的地方，时间概念就更为模糊。今天在一个庆祝美国国庆的露天音乐会上，我边听一个女孩子唱蓝调， 一边懊丧地想自己浪费了这十年的时间。如果十年前娶了一个老婆生了孩子，现在孩子都能打酱

中国除了人多，就是地多，虽然现在被人割去了不少，可是也还是世界上领土排名第三的国家。而且我们国家有很多行政省份，天南地北的，因为地理位置或其他的原因，养成了不同省份的人，有着不同的性格。而关于中国人各省的性格分析，有不同的版本，不过本人还是觉得以下版本最为正确： 　　河南人： 　　河南是中华民族的发祥地，六大古都有三个在河南。不过现在名声最糟糕，北京上海、广州、深圳这些大城市的公司，都不愿意雇佣河南人，有"防火防盗防河南人"之说，甚至在深圳打出了"严厉打击河南籍犯罪团伙"的条幅。 　　大概是地狭窄人�

3月27日18:30，郑中基与蔡卓妍在香港九展举行记者招待会，郑中基率先承认了两人06年结婚的事实，并表示分手是基于对双方了解做出的，不涉及第三者，目前两人离婚程序正在进行中。阿Sa同时表示两人还是好朋友。 　　下午16时左右，郑中基乘车离开浅水湾寓所，前往位于尖沙咀的金牌大风写字楼，他显得一脸沮丧、满面胡须，当被问结婚证书被曝光的新闻时，他说：“待会九展见！”然后匆匆搭电梯上楼。 　　下午大约18时，大批传媒抵达九展，现场记者数量超过一百名。每人都准备好等两位主角出场。18:33工作人员率先出场，向在场传媒大家道谢，并说�

There are more and more english-speaking readers getting on mayacafe, please please, friends, post your notes TITLE/ TOPIC in both chinese and english. Earlier, I tried to change laofang's post, unfortunately I accidently deleted the whole postings! so guys, please, post your article topic in both english AND chinese. It is a good way to practice, isn't it? aren't we all live in the states? then we'd better let more americans understand us, read our brilliant writings and thoughts. Let cafe be kno

http://www.complete-review.com/reviews/ugresicd/nobodys.htm

生活的意义 作者:沈睿 认识他们夫妇是快二十年前了。1991年秋我在社科院办的一个英语训练班里学习。这个训练班是社科院与美国加州洛杉矶大学合办的。老师中有四个美国人。其中一个老师邦妮和一个中国男人结了婚。我好奇地打量这位美国老师的中国丈夫：他个子高高的，戴着一副眼镜，文文静静的，是江西人，是大学里的老师。他的妻子邦妮是一个白人姑娘，鼻子尖尖的，一双蓝绿色的大眼睛，棕色的头发，脸颊上有细小的雀斑，看起来很像一个洋娃娃。邦妮结婚后，用美国的习惯，把她的姓和她的中国丈夫的姓连在一起。看着这对异国夫妇，我很好奇，因

疯子 有天，母亲和我喝茶时，讲起她少女时代所遇到的疯子，在老家。四十多年前的记忆，说来就来，毫无预兆。 两个疯子，一个住在隔壁，另一个住在邻村；一个是男人，另一个是女人；一个终日沉默寡言，另一个终日跳脚骂街。 母亲叙述往事时，没有多余的情感。那是她小时候曾经历过的人事，虽然亲身经历，终究是于己无关的。 我不知道她为什么会在数十年后一个怡人的清晨，回忆起它们。而我一边听着，一边心里产生奇怪的感觉：疯子这个特异的人群，在属于个人生存的种种权利上均受损，但他们，可以借助着自身的“特异”而获得了更

Another brainy russian jew! esemblance to Rasputin, lol what is the chinese for "Poincare Conjecture"? http://dailycontributor.com/grigory-perelman-russian-math-genius-says-no-to-1-million-prize-video/13126/ Grigory Perelman is probably the world’s smartest man. He is a former researcher at the Steklov Institute of Mathematics in Russia and has solved the Poincare Conjecture, one of the most intractable mathematical problems ever conceived. However, the 44-year-old math genius has turned

Snowbasin, one of the 2002 SLC winter olympics venues. I was driving by the other day and snapped a few pictures along the road.

“ 隔着永恒的距离，。。。 爱情穿过生死的界限 世纪的空间， 交织着万古常新的目光” 豆豆们都曾有过触电的经历和感觉吧，心灵有一角的苏醒，多年后都难忘当时被电着的情景。怀旧就是怀的那一份振憾。 很久以前（别问我多久，看下去就算出来了），中学老师有一门选修晨课，教每日唐诗一首， 是我很喜欢的课， 虽然要早起半个钟头， 还从没误过。诗美是美矣，但是还没有被电着。 家有老爸爱写日记文章， 在我眼里都是干巴巴的没趣。他推荐的书， 大多我都没有兴趣。有一日他神神秘秘地递给我一本还散发着油墨香的油印书， 说道“这�

我刚看到一篇写乔冠华的文章，好象也是个不简单的人物写的。他把乔写得是一文不置，而且说乔的人品极坏。意思是说毛泽东对他很欣赏，在文革这种情况下能得到重用的都有问题。文中有这样的话是毛泽东对乔说的“你现在和章含之结婚了很好，你业务行就是感情多了点。她政治上坚强，你们正合适”作者显然是说乔章的结合是政治上的因素而决不是章含之自己说的那么简单。乔在政治上并不老练，这点到是公认的但这并不影响他往上爬原因就是毛当时有利用他的地方所以他才有机会那么风光。乔冠华那时是毛泽东用来轰周恩来的重磅炸弹，当毛知道他不需要乔冠华时他

奥巴马医改功绩被拜登大贬 T. Roosevelt, 1905年，老罗斯福 给了美国人民一个SQUARE DEAL（实政） F. Roosevelt, 1933 年，小老罗斯福实行NEW DEAL （新政） H. Truman, 1947年， 杜鲁门承上启下提出了FAIR DEAL （公政） B. Obama, 2009年，奥巴马医改折腾了一年，大功告成，居然让副总统Biden总结成了 一个BIG F---ING DEAL (大操政） 哈哈，Biden是何居心？

隔壁文学城有人转帖了这么一篇文章，说的是声讨国内幼教——“瞧如今国内的幼儿园试题：居然要动用多元方程式”。有好事者还留下解题步骤，拍照为证。 图片上“名牌小学入学测试”几个字，固然让人容易联想到万恶的超前教育，但这个例子这次显示，好些大人实际上是被自己的思维定势给挡住了。读书累了拿着个换换脑子吧，试试用孩子的思维来做做这道题，但不要着急贴答案。

在美国教书不痛快，对学生不能打不能骂，只能哄。人家教育学理论叫做positive reinforcement。一次一个学生对我说，我上课对学生错误有嘲笑的表情，结果影响学生课堂参与。我很吃惊。我已经很一本正经地注意了。不过我承认有的时候真想对学生大声喊叫。比如听一个台风新闻，报道有数人被困在海上，两万人转移到安全地带。问题： what is the casualty of the disaste？ 如果学生回答：两万人死伤 （这是常事，有的学生只听得懂单词）。如果在中国的课堂上，我就会说你动不动脑子，两万人死伤的灾难那得是什么级别？可是在这里，我只能按下怒火，耐性地