两个中学女生为了攒钱去欧洲玩， 一个主动提出卖淫，让另一个当皮条客。卖淫女很欣赏自己的行当，皮条客则似乎对女伴有lesbian 般的情结，认为那些男人都很龌龊。一天卖淫女为了逃避警察严打从旅馆楼上跳楼而亡。皮条女按照她手中的地址去跟那些男人睡觉，同时把钱一一还给他们。皮条女已此作为赎罪。皮条女的父亲是警察，无意发现女儿在做什么。于是他跟踪那些男人，先使他们不能得逞，后来跟踪一个男人到了他家里，当着他妻子、母亲、、女儿、儿子的面打其耳光，揭露他跟比自己女儿小的女学生做爱。结果，该男子无地自容，跳楼自杀。后来，皮条女父�

外国政要访华讲话的翻译，历来是我国翻译界乐于关注的对象。其中文翻译，往往出自翻译专业人员之手。由集体反复推敲确定译文最后定稿也是常事。这是我国翻译界的一个好传统。有些政要讲话的翻译，被选入翻译教材，比如尼克松访华的祝酒词。 这个传统到了今天不知道为什么不见了。例子就是这次奥巴马访华在上海发表的演讲。新华网发布了一个中文稿。现在这个中文稿在网络上到处出现，甚至到了一些英语学习论坛和翻译论坛。但是这个翻译是一个急就章，非常草率，漏译、误译，过分意译比比皆是。在译文润色上也粗制滥造，个别地方读起来甚至像用google

苏联解体内幕新解：政府没钱了 星岛环球网 www.stnn.cc 2009-10-29 　　 核心提要：叶戈尔·盖达尔在1992年曾当过俄罗斯代总理，当时他才36岁，可谓春风得意。但是，由于他实行激进的经济改革——“休克疗法”，俄罗斯的经济走向了崩溃的边缘。因此，他那“休克疗法之父”的美誉也变成了骂名。不久前，盖达尔出版了新书《帝国的消亡——当代俄罗斯的教训》，大谈苏联时期的各种困难，颇有为自己改革失败进行辩护之意。俄罗斯《独立报》在7月3日摘录了该书部分内容，介绍了当时苏联解体过程的一些不为人所知的内幕。 　　来源：青年参考 出

Vitas，俄羅斯流行歌手，生於1981年2月19日，水瓶座 。 他的真名幾乎沒人知道，也沒有人知道能在哪里找到他。 他很神秘，因為他從不接受媒體採訪。 他很另類，因為他敢於塗上最鮮亮的口紅，豔若石榴。 他很有魅力，只要他站在舞臺上，只要他開口唱歌，就無法不去注視 他。 他的眼神，如同鬼魅一般，瞬間就讓你如中了咒語般失去抵抗能力。

《侨报周刊》文章，原题是“静读闲书，热话红尘”，电子版给篡改了。 http://www.chinanews.com.cn/hr/hr-hrwy/news/2009/11-18/1971629.shtml

以为这篇文章在咖啡转载过，一搜索居然没有，那就顺手贴上，也算凑合“小资”“大资”的热闹。 ****************************************** 坎普，垃圾，刻奇―――对精英文化的反讽 陈冠中 特吕弗在当导演之前是影评人，他的影评集叫“我生命中的电影” ，书的开始引用了亨利．米勒“我生命中的书”的一句话：“这些书是活的而且它们在跟我说话。” 特吕弗评论集谈到的是一些跟他在说话的电影、他他生命中的电影。当年 -- 上世纪70年代末 -- 我读到特吕弗的影评集，觉得里面的影评在跟我说话。 　　 　　某些电影、某些书，好象

Il sogno di Scipione

Why we come to Mayacafe, not go to CND

今天晚上去看了 Michael Jackson 电影 This Is It。真好看！ 我以前也说不上是 MJ 的粉丝。看过的一点点演出片段，觉得他是个音乐舞蹈天才。 MJ 死的时候， >阿姗 wrote: >很想看看他的那50场 comeback 音乐会，是怎样的音乐，怎样的歌舞，怎样的舞台，怎样的造型。 >真想看到他能 come back！ This Is It 正是根据音乐会排练的录像，编辑的一场电影音乐会，有歌有舞，有灯光有造型，还有伴舞的，伴唱的，伴奏的。 还有排练的一些幕后片段。 MJ 是一个非常温柔的人。他说话声音柔柔的，很有礼貌，没有一点傲气，没有一点 cynicism，还

佛城逸事--布莱斯 方壶斋 96年到98年我在加拿大东部一个小城念书。当时自己发出过的一些电子信我还保留着。如今重读，发现一些早已忘记的趣事，翻译出来也算是怀旧文字吧。 1997年8月28日的一封电邮提到与邻居发生的一次小冲突。 “告诉你昨天发生的一件好笑的事。你记不记得我写的那篇 "The Bad Boy, The Folly Girl and the Pest"文章？（现在此文大概已失）。现在他（同屋的一个加拿大小伙子。当时我住在一个12个房间的房子里。同住的有留学生和当地小青年，只住男客）真是一害了。 关于房子里的噪音问题，管理员查尔斯张贴了一个

CAMP这个词的中文翻译都很糟糕，无论是“矫揉造作”还是“俗气”还是“装B”（对不起我只能原文照录）还是“假仙”都荒唐的可笑，完全失去了桑塔格文本中的美学意义。可以说，这些翻译本身就很kitsch. 还不如就音译成坎普算了。 桑塔格靠这篇文一举成名，CAMP经由她手成为被严肃分析的艺术形式。这篇文开了解构主义分析的先河。是英语文学中后来无数解构文本的祖师奶奶。这篇小文我一直很喜欢，贴给玛雅看看。 题外话的是，因为“俗”而避“俗”，才是真的“俗”。

如果呼唤是一种美， 我愿长风是我的话语 带给你无言的问候 还有光阴的故事 如果呼唤是一种美， 我愿繁星是我的眼神 陪伴你默默的守望 还有不夜的遐思 如果呼唤是一种美， 你就是秋末的一片红叶 那一天风起天高 你带走温暖，留下永远的呼唤 如果呼唤是一种美， 我愿是漩涡和激流 哪怕只听到彼岸的呼唤； 如果呼唤是一种美， 我愿是残叶和枯枝 纵使听不见春天的呼唤 缄默的呼唤在人世间回响 呼唤的永恒在时空中凝聚 如果呼唤是一种美 2009.11.18 夜半醒来，想起逝去多年的好友，今天是生日。

中国成美国第二大留学生来源 在留学生数字上，中国与美国呈“相互吸引”态势。 美国最新报告指出，中国已经成为美国第二大留学生来源，同时中国也成为美国学生海外留学的热门选择之一。 美国国际教育协会在美国总统奥巴马访华之际发表的《2009年门户开放》报告称，在2008至2009学年，中国大陆地区赴美留学人数达到9.8万人，比上一年激增21%。 报告对全美约3000家获认可的高等院校进行了普查。发现这些学校在2008至2009学年新招收的攻读大学本科学位的外国留学生人数较上一学年增加11%。 报告认为这主要是得益于中国生源的增长。 国�

campy是个不太好理解的“后现代概念”，但我们每天就生活在campy的氛围里，很简单的感觉。这campy有点像老子的道，不能说，一说出就不是那个味道了，并且让人偏差。我们只能在生活例子中体会。“学术”把原本实在的东西弄得玄虚，是对自己的反动。 摘几段： Something that is completely cliche and artificial and exaggerated, as if ripped straight from a movie. Usually (but not always) "campy" is used to describe dialog that sounds cheesy and scripted. Person A: Thank you so much! Person B: Any decent person would

What Chairman didn't tell us is that it is us, not the future generations, who pay or will pay all this astronomical amounts of federal stimulus money. A double-dip recession is a minor thing compared with the burden of trillions of dollars on this generation's back. The saying that we are spending future generations' money is totally wrong. No generation can put up with paying unbearable amount of taxes to pay the federal government debt incurred before their generations. They will revolt. Future fed

一个有着妖艳性感嘴唇的男人。 …………………………………………………………………… 露淫 　　买到桑塔格Against Interpretation and Other Essays 的中译本（程巍译，上海译文出版社），先找感兴趣的篇目看 ──Notes on 'Camp'。 　　桑塔格开头就谈描述camp的困难性。不仅如此， camp在中文里连命名也几乎是不可能的。程巍的译本干 脆把camp音译为“坎普”，这是最没有办法的办法了。 　　台湾queer作家（主要是纪大伟等一干人物）曾有译名作 “露淫”，显然是camp另一意思“露营”的谐音。我觉得也不够 好。

晚秋了 ,秋风萧瑟,扫荡着枯黄的落叶, xw的诗也追随秋天的尾声,无精打采的. 对我来说,是多事之秋,10月中旬母亲病重,15日半夜告急心肺衰竭,病危,我即刻搁下一切,动身回国.我怕有遗憾. 一下飞机,我就直奔医院,来到母亲的身旁,她神志已清醒,都告诉我,已过了危险期,因为当她知道我要赶回来了.母亲无力地拉着我的手,但笑眯眯,知道你是从美国赶来,又是心肺专业的,把病给镇住了,死神也赶走了. 其实,母亲心脏病情已很严重,这次又是肺部感染,这几年来已告急三次,每次我赶回来,她都会慢慢地好转,这心病,比其他可能更摧残.我只能无声地说,妈,好了,你安�

导语：11月12日周四，沃伦·巴菲特(Warren Buffett)和比尔·盖茨(Bill Gates)参加了CNBC电视频道在纽约哥伦比亚大学召开的主题为“让美国继续伟大”(Keeping America Great)的公开集会。 　　他们回答了学生们关于美国经济体系、金融危机根源以及未来行业发展前景的提问，盖茨称最看好IT、能源以及制药三大行业，巴菲特也就此问题作出了自己的表态。来自哥伦比亚大学商学院的贝基·奎克(BECKY QUICK)主持了此次活动。以下为问答摘要： 　　从未对美国经济体系失去信心 　　主持人：你们两位今晚来到这里，是因为当前是美国历史的一个关键时刻

Racial rethinking as Obama visits Increasing diversity, born out of boom, forces Chinese to confront old prejudices By Keith B. Richburg Washington Post Foreign Service Sunday, November 15, 2009 SHANGHAI -- As a mixed-race girl growing up in this most cosmopolitan of mainland Chinese cities, 20-year-old Lou Jing said she never experienced much discrimination -- curiosity and questions, but never hostility. So nothing prepared Lou,

应一个景，翻译了一首老的： *********************** The Tenderness of Time Turn ear to whispering of some youthful songs that echo afar from the other end of sky, since the lake invents its inert music, and autumn leaves rustle their poetry, in escort of our narratives to well up onto the shore, while shadowing the tranquility of dusk that is utterly filtered, as to await the sun, dawdling at further slowing pace, who’s about to render a gentle reflection of our time into a

Just a few recent shots in the streets of Paris. A rule of thumb: men prefer not to expose too much, and women prefer not to wear too much, as demonstrated by this little stature in Jarden de Luxenberg. Female model selling bags being shot on a bridge over Seine. Good old Sir Winston strode in front of Grand Palais. And he was quoted to have said these words shown on the foundation of

转载自： http://www.cass.net.cn/chinese/s15_wxs/hanxue/2510.htm ……………… 我们阅读文学作品、尤其是远古文学作品时，常常会遇到一些超越时空而普遍存在的人文现象，而且通过它们所体现的宇宙性经验，还常常会产生一种似曾相识或者亲身参与之感。如果试图由此来寻找重复出现、并且深深植根于人类思想和民族文化之中的意象与模式，以之解释同类现象所包含的普遍意义，我们便遇到了多少有点神秘色彩的原型批评。 第一节 原型批评的形成与发展 “原型”的英文是“archetype”，源自希腊文“architypos”；“archi”为�

A friend sent me this: 09全国时髦口头禅排行榜 1. 你让我滚，我滚了。你让我回来，对不起，滚远了。 2. 流氓不可怕，就怕流氓有文化... 3. 走牛B的路，让傻 B去说吧！ 4. 开车无难事，只怕有新人！ 5. 穿别人的鞋走自己的路，让别人找鞋去吧！ 6. 矿难在检讨中继续，楼价在控制中上升！ 7. XP不发威，你当我是DOS啊！ 8. 英雄不问出路，流氓不看岁数！ 9. 好好活着，因为我们会死很久！！！ 10. 人又不聪明，还学人家秃顶！！！ 11. 没什么事不要找我，有事更不用找我。 12. 宁和明白人打一架，不跟****

根据李翊云同名短篇王穎执导的这部片子很清谈，但是拍出了海外生活的冷清。低调而富有意味。我想大家都能认同生活中的那点无奈的味。演得也不错。出生于70年代的李翊云能在美国脱颖而出，显然有道理。尽管没有读过她的书，从电影来看，那短篇勾勒得很成功。喜欢这盘淡菜！三星半。 http://www.mayacafe.com/forum/topic1sp.php3?tkey=1133109428

据说是热销货。

看山不是山--缘起 (谈话录) 梦冉 (一) 看山不是山. 这题目不错哦. 游记绝大多数是在借题发挥. 我倒是很想写出真实的游历, 其实非常难. 应该是可能的。这也是我追求的， 我少年时的艺术主张是：唯美，超凡，自然。而现在我希望我的艺术能接近真实。 后现代，应该不会是那么简单--颠覆？艺术本身就是颠覆，从古代就是如此的呀。怪不得嚎兄在说到某些中国古人时会开玩笑地说：那时就后现代了。 真实究竟是什么？所谓“真、善、美”，真是什么？这不是一个容易回答的问题哦。 举例，中国诗人过了四十，极少人还能继续写诗，写出好

去年Leonard Cohen来瑞士开演唱会前写的。 Leonard Cohen将于7月8日参加并演唱在瑞士Montreux的每年一度的爵士乐盛会。 Leonard Cohen出生于1934年9月21日，创作歌者，诗人，小说家。 他有一副低沉性感的嗓音，我可以反复地聆听他的那些歌曲，百听不厌。 他有一双深邃忧郁的眼睛，未听到歌声即被那样的眼神融化，魅力无穷。 他有一张消瘦理性的面孔，使人过目不忘而想起他的那些歌，永远的Cohen。 Allen Ginsberg曾说过："Dylan blew everyone's mind,except for Leonard Cohen." 也有人说：He is a man but he is like

奥巴马在上海与中国青年人对话 奥巴马在上海科技馆与中国青年对话。 美国总统奥巴马星期一（11月16日）在上海与中国青年对话，他回答了现场听众和网民的提问，内容涉及台湾、中美贸易以及环境问题等。 奥巴马在上海科技馆面对500余名上海青年以及数以万计的中国互联网使用者进行了一场问答会。 这次对话由复旦大学校长杨玉良主持。美国驻中国大使洪博培致辞。 奥巴马说在开场致辞中表示，中美两国的合作令两国 “变得更加繁荣、更加安全”。 他说：“美国永远为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家

摩诗兰汀去蒙特雷东北15英里，行政级别为人口统计区。人口300余人。一条主街，数家古玩店，海鲜餐馆。主要地标为天然气发电厂。另有海洋研究实验室。风景古朴、天然。 http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=65321&forum=6&0

己丑之歌（14首） 自从白骨在背上发光 水上的太阳越来越暗 ——题记 一直向前 故乡，在自由的左边 感恩挡住了视线 一场越飞越薄的雪 在河流的祈祷中回旋 生死门一直向前 从七月到八月 从人到猿 在灵魂的方向上与你相逢 闪电告别的火焰 日子，在转弯处打铁 疑问的云霞满天 风解密了最初的答案 等待星光检验 泉水，那来自大地深处的阳光 在波涛上书写招魂的预言 我到底还有多远 你总是来不及对焦 海岸上奔跑的童年 这些随时准备凋谢的叶子 正被苦难仔细地爱着 呵兄弟们漫山遍野 在沉�