闲来读一本外汉对照的文集，中译者，现任某市翻译协会会长，办有自己的翻译公司。 一看中文， 欧化句颇多， 且译文颇多可以修改之处。 我认为笔译不能仅仅满足于纸上的翻译， 还要考虑到读者可能的反应。译者不应该是code switcher， 而应该是跨文化交流的掮客。翻译的最终目的应该是达意。 这都是老生常谈，但是在翻译实践中， 仍然被很多人忽略。 有的人拘泥于直译意译之争，归化， 异化之争，徒然搞乱对翻译实践的认识。何益之有！ deleted till complition.

俄耳甫斯 穿越過無際的天空飛行 1 許門﹐身着橘紅色的袍衣 一路飛到喀孔涅斯人中 聽見俄耳甫斯召喚他的聲音。 俄耳甫斯婚禮上婚姻之神 既無笑容﹐也未作吉兆福祝。 柴火噼啪響﹐熏眼濃煙﹐火苗 總扇不着﹐這不是好兆頭﹗ 婚禮結束得更糟﹕新娘和伴娘 在草地漫步﹐不幸﹐新娘 腳被蛇咬着﹐當場斃倒。 俄耳甫斯在陽世哀慟已極﹐ 2 想到陰間﹐于是﹐他壯着膽 下地府走進泰那洛斯大門。 冥域中走過成群的死鬼﹑幽魂 他見到了冥界的王和王后 波瑟芬。他邊彈弦琴﹐邊唱﹕ “神啊﹐統治地下的世界﹐ 我們凡人遲早都會到這裡來。 讓�

西方文学的奥尔弗斯情结 　　两千多年来，奥尔弗斯（Orpheus）的神话对西方文学乃至文化产生了巨大的影响，从古典时期到后现代，以奥尔弗斯为主要人物或原型的文学和艺术作品数不胜数，对奥尔弗斯神话的诗学和文化阐释也层出不穷。特伦斯•道森形象地把西方人对奥尔弗斯的迷恋称为“奥尔弗斯情结”1。 　　一 神话的基本面貌 　　相对于其他希腊神话中的人物，奥尔弗斯出现的时间较晚，荷马史诗和赫西俄德的《神谱》（Theogony）均未提及他的名字。大约到了公元前6-5世纪，文献中才有相关记载。伊比库斯（Ibycus）和平达都知道他，后�

Morpheus From Wikipedia, the free encyclopedia Sleep and his half-brother Death (Hypnos and Thanatos) by John William Waterhouse (1874) Sleep and his half-brother Death (Hypnos and Thanatos) by John William Waterhouse (1874)Morpheus ("he who forms, shapes, molds", from the Greek morphe) is the principal Greek god of dreams and sleep. Morpheus has the ability to take any human's form and appear in dreams. His father is Hypnos the god of sleep. N

希腊文明的兴起 罗素·西方哲学史·首章 　　在全部的历史里，最使人感到惊异或难于解说的莫过于希腊文明的突然兴起了。构成文明的大部分东西已经在埃及和美索不达米亚存在了好几千年，又从那里传播到了四邻的国家。但是其中却始终缺少着某些因素，直等到希腊人才把它们提供出来。希腊人在文学艺术上的成就是大家熟知的，但是他们在纯粹知识的领域上所做出的贡献还要更加不平凡。他们首创了数学、①科学和哲学；他们最先写出了有别于纯粹编年表的历史书；他们自由地思考着世界的性质和生活的目的，而不为任何因袭的正统观念的枷琐所束缚。所发�

以色列拒绝停火和部署国际部队建议 以色列外长利夫尼周二（7月18日）表示，讨论在黎巴嫩停火以及在该国南部部署国际部队还为时尚早。 她强调说，当前首先要采取的步骤是解除黎巴嫩极端组织真主党的武装，建立黎巴嫩政府对南部的控制。 她指出，解决方案必须包括无条件释放被俘的以军士兵，并禁止伊朗和叙利亚重新武装真主党。 以色列外长是在耶路撒冷会晤联合国代表团之后做出上述表示的。 联合国试图继续推动有关在黎巴嫩南部部署国际部队的方案。 以外长表态之后，联合国秘书长安南重申，现在急需在黎巴嫩南部部署国际维和

中国投入1.4万亿人民币改善环境 中国当局愈来愈积极处理环境污染问题 中国政府宣布在未来五年投入1万4000亿元人民币（相等于1750亿美元），处理水源、空气等范围的环境问题。 1万4000亿元人民币是中国国内生产总值（GDP）的1.5%以上。 中国快速的经济发展带来的环境污染不仅引起国外的环保团体的关注，北京当局也了解情况日趋严重，必须更积极行动。 在上海召开的第二届国际环保、能源、资源综合利用博览会上，中国国家发展改革委员会的环境和资源综合利用司副司长何炳光表示，在治理水污染方面，在十大流域新增城镇污水每天处

Qinceanera Haiku White and orange balloons colorful dreams soaring high where is mine? Ask I 黄白的气球 多彩的梦竞争高 我梦踪影遥 Proudly smiling at the door the father greets each arriving guest 微笑何自豪 父立门前迎客到 握手相言笑 You can take a break until the day they are married I want to tell him 君可少歇息 直到女儿出嫁时 我欲其知晓 With tears the daughter thanks her parents their love of fifteen years’ deep 眼中泪花笑 女儿感谢十五载 父母多辛劳 The master ca

欲望是节日的焰火 绚烂了昨夜的天空 清晨的蔚蓝色 重、新、涌、来 让你在熟悉以前 又变得陌生。。。 一份不安而全新的渴望 让我向着太阳 再、次、为、你 升起笑容

在苏州十全街的一家茶楼上，我偶然看到一首诗：春到江南杨柳湾，鳜鱼泼辣绿波间，不知可是湘江种，犹带湘妃泪竹斑。于是给自己取了这个名字 。可写的时候又写成了“鲑”字。找到一篇有意思的文章，《有一种爱叫鲑鱼》，所以将错就错了。 今天才上网看到找佩特资料时玛雅和rzp的回复，我找到了相关资料。谢谢大家的帮忙。

首钢收购秘鲁铁矿：成功应对罢工困扰 国际先驱导报记者刘国强／中国首钢总公司管辖的秘鲁铁矿股份有限公司（简称首钢秘铁公司）所在的秘鲁伊卡省劳工局４日作出终审裁决，维持一审裁决不变。当天，首钢秘铁矿区职工工会和首钢秘铁利马职员代表被迫以终裁结果的同样条件与公司达成协议，从而全面结束了２００６年度的工资谈判工作，又一次首钢秘铁工人罢工暂告结束。 首钢秘铁公司与矿工工会有关２００６年工资谈判始于３月初。起初，矿工工会向公司提出日增基本工资１０索尔（３．２５索尔约合１美元）及１９项附加条件。首钢秘铁公司与矿工工会

试译维吉尔《牧歌》第六首 致瓦鲁斯 起初我的塔里亚喜爱叙拉古诗体， 也不以隐居山林为耻。 后来我希图讲述王侯和战争， 月神在我耳边警示：“牧羊人， 养肥羊群是你的责任，此外不妨吟唱纤巧的歌谣。 瓦鲁斯，既然不会无人歌颂你的功绩， 去叙述那些惨酷的战争， 我就用纤纤芦管作一曲山林小调。 我奉命而作，歌唱那些柽柳和丛林， 倘能愉悦读者的眼睛，瓦鲁斯， 没有什么能令福珀斯更高兴， 只除了你的名字题写在诗章首页。 歌唱吧，缪斯的女伴！ 年轻的克洛密斯和莫那西洛斯偶然看见 林神西勒诺斯在山洞中酣眠， 像往常一样

齐马之间的纠纷恐怕在一段时间内仍无法有答案，或许本身就没有答案；一家之言永远无从辨明，既然业已发生，就让它成为个谜好了。 相信许多人有与我相似的经历，本来已被这场几近沉闷的比赛搅得昏昏欲睡，恍惚云外，却被这突如其来的晴空霹雳惊醒，以至全神贯注看完了余下的比赛而后为法国鸣不平意大利赢得卑鄙马特拉齐不是男人齐祖真男人铁头功遗憾告别职业生涯云云。我想除了一些对所谓意大利美男情有独钟不具基本是非观念的男生女生之外，大多数的人都是为齐祖甚至法国感到不公平的，包括那些意大利的球迷我相信他们不敢大声挺胸抬头地去庆

http://spaces.msn.com/qige

2006年4月，中国国家主席胡锦涛访美，期间他与商界领袖比与政界领袖会谈得更多，也谈得更好。这一事实提醒人们注意当代中国的一个巨大谜团：一个共产党统治的国家，却采用最先进的资本主义和全球化模式进行现代史上最急剧的经济改革。从邓小平1978年提出四个现代化战略以来，中国不仅从中央计划经济转变为市场经济，而且从一个封闭型经济体转变成一个全球开放型经济体。 据福布斯杂志报导，中国现在无论是在主要发展中国家还是在发达国家中都属于贸易最开放的国家。它是世界第三大贸易国。它的出口量和进口量都非常巨大。中国的进口额占国民生产总�

Some pictures: http://www.kodakgallery.com/Slideshow.jsp?mode=fromshare&Uc=eaorm0x.35n19pa9&Uy=-qa9ysw&Ux=1 Here is the Alamo site http://www.thealamo.org/main.html

权威专家数次上书国务院 直陈城市化“大跃进”隐忧 南方周末　 　2006-07-13 14:43:52 　　□本报记者　张立 　　 　　■某省师范大学新校区占地3000亩，校门宽度超过100公尺，进门后一公里直径范围内没有任何建筑 　　■某市设计了一个超出大巴黎6倍、大伦敦10倍的超大城市，规划范围涉及到7万平方公里。全世界也绝无仅有 　　■某贫困县新政府办公楼，面积估计达5万平方米。该县国土局大楼就有几千平米。在我的调查中，没有这样做的地、县级城市属于少数 　　　　 　　7月7日上午，广东迎宾馆客房里，中科院院士陆大道在电脑屏幕

调查:70%中国知识分子濒临过劳死 调查报告：70%知识分子容易过劳死 调查报告显示，在专业领域发展领先的中国沿海城市中，知识分子过劳而死的问题最为严重并且呈年轻化趋势。 中国社科院社科文献出版社最新出版的2006年人才蓝皮书《中国人才发展报告NO.3》指出，中国70%识分子濒临"过劳死，" 也就是活活累死。 上海科学院日前公布的"知识分子健康调查"也显示，知识分子的平均寿命从10年前的58、59岁降到53、54岁。专家认为，如果知识分子不注意健康的话，不久的将来，会有三分之二将死于心脑血管疾病以及五分之一将死于吸烟所引

7名广东状元报考香港高校，自1998年初次在内地招生，去年招揽北京、广东、海南、成都状元后，香港高校今年在内地招生又创新高，刚刚公布的广东第一批本科普通类第一次投档情况显示，今年广东学生报考香港高校的情况非常踊跃，而多所高校内地的报考人数都比去年增长一倍。 　　香港高校“进军”内地，是继出国留学后，中国学生尤其是尖子生在“千军万马过独木桥”外的又一个新选择，香港高校与清华、北大等名校的这场竞争实际上是两种教育体制、教育模式的较量，这场较量将给中国教育体制尤其是高考制度以怎样的冲击？ 　　最高录取比例48:1 �

这是我做的一个拼图， 我自己的签名也在其中。

萨利纳斯的"小墨西哥" 上周六到加州的斯坦贝克老家萨利纳斯去了一趟。虽然那地方不远，开车也就半个多钟头，可是我不喜欢开车，只是抹不开面子，因为我们那个跳墨西哥舞的组织现在已经很荒凉了，成人里叫得动的差不多就是我了。这次去是给一个广播电台协助的售房推销活动捧场。他们除了请我们这个跳舞的队，还请了一个马里亚奇乐队。跳舞的地方在一个墨西哥大超市停车场的一个角落里，跳舞的时候看热闹的人围成一圈，直径也就十米以内。 这个地方在萨利纳斯东区。我虽然知道那里是拉丁移民聚居的地方，但是这次身临其境，还真有点震撼，特别

Milon of Croton Milo of Croton Attacked by a Lion, 1672-82 by Pierre Puget Milo or Milon of Croton (late 6th century BC) was the most famous of Greek athletes in Antiquity. He was born in the Greek colony of Croton in Southern Italy. He was a six time Olympic victor; once for Boys Wrestling in 540 BC at the 60th Olympics, and five time wrestling champion at the 62nd through 66th Olympiads. Milo kept on competing, even well after what would have been

齐达内的失败 红牌出示的那一刹那，巨人倒下了。齐祖永远离开了世界杯的赛场，伴随他的，是球迷们的无限惆怅和惋惜，也有可能，夹杂着马特拉齐的偷笑。 意大利人24年后重新捧起大力神，人们开始对胜利进行着各种揣测甚至是由此引发出的不屑和鄙夷。齐马二人之间的故事，也是众说纷纭。然而我想说的是，胜利永远值得尊敬。 无数人感叹于悲情人物齐达内，作为法国队的领导者他的技术仍然给我们留下美好回忆，最后为显示真男人本色，甩下法国，匆忙告别世界杯。再看本是小人物的马特拉齐，一个可以说勤勤恳恳的意大利中后卫，我看着意大利一路跌跌撞撞

难为李鸿章 南方周末　 　2006-07-13 15:07:53 　　□范福潮 　　　　 　　李鸿章自1870年参与中日通商谈判至1895年马关订约，折冲樽俎，纵横捭阖，经营中日、中朝外交25年。其间，他派员留学，兴办工业，筹建海军，扩充武备，尽其所能，革故鼎新，在晚清，他是一位最有国际视野、外交经验和改革意识的大臣。甲午一役，訾议轰?，百年毁誉，岂无公论？ 　　　　 　　光绪十九年(1893)正月，太子太傅、文华殿大学士、北洋通商事务大臣、直隶总督李鸿章70寿辰，慈禧太后赐他“调鼎凝厘”匾额，亲书寿联“栋梁华夏资良辅，带砺河山锡大年”

昆明：“五百里”滇池将成“城中湖” 南方周末　 　2006-07-13 14:45:52 　　 　　编者按：本报分别选择了云南昆明和山东聊城这两个城市，希望从个案剖析的角度，探寻一个省会城市和一个中等城市，在近几年大规模蓬勃建设过程中的发展轨迹，并尽可能客观地展现其背后自身的逻辑 　　 　　□本报记者　由珊珊 　　 　　“五百里滇池奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边”。清朝乾隆年间昆明名士孙髯翁登昆明滇池边大观楼有感而作“大观楼长联”，全长180字，被誉为“天下第一长联”，使大观楼和滇池闻名天下。 　　如今，根据雄心勃勃的

以军轮番轰炸黎巴嫩 平民纷纷逃离 以色列北部受到真主党民兵火箭袭击 在两名以色列士兵被真主党游击队俘虏之后，以色列战机、大炮和战斗直升机轮番轰炸了黎巴嫩境内的目标。 以色列军舰已经进入黎巴嫩领海，对该国港口实施封锁。贝鲁特国际机场由于两条主要跑道受到攻击也被迫关闭。 与此同时，真主党游击队向以色列北部城镇发射了一些火箭，造成两名平民丧生，多人受伤。 谴责决议受阻 刚刚接到的消息说，美国政府阻止了安理会一项谴责以色列军事入侵加沙地带的决议。 海湾国家卡塔尔提出了这项决议草案，指责以色列对�

漫步星期五 话一旦说出口 就牵动着心里面的那些 它们有血缘 在每个不安的拐角 都会有些安慰 好让不安走过 街是一条陌生的街 脚步却不陌生 熟络地敲打着地面 人来人往 心情象广告牌一样张贴 却不怎么显眼 人占据了 心情的空间

世俗的技艺——闲话阿城与小说 　　1984年7月，《上海文艺》刊出作者署名阿城的小说《棋王》。这篇小说写文革期间一群知青的传奇遭遇。以他们懵懂下乡支边起，以其中一人邂逅无名老者，钻研棋艺，搏弈较技为高潮。全篇文字遒劲精致，情节紧俏动人，在彼时伤痕、反思文学的狂潮中，自然独树一帜。《棋王》一出，先在大陆引起瞩目，继之流传海外，成为人人争相一读的作品。 　　以后的故事已成为中国“新时期”文学的重要一章。《棋王》为渐渐兴起的寻根文学作出重要示范；同时它所透露的人文精神，正与学界蓄势待发的“文化热”互通声息。而阿

孟买铁路爆炸 180死700伤 举世谴责 孟买近年来多次发生爆炸 在印度城市孟买发生一系列爆炸以后，印度全国的警察都加强戒备并且搜寻疑犯。各国领导人都纷纷进行了谴责。 周二（7月11日）黄昏繁忙时间，孟买铁路系统发生一系列爆炸。 发生爆炸的都是火车的头等车厢，导致至少180人死亡，700多人受伤。 爆炸发生时，是傍晚铁路最繁忙时间。 孟买火车站与平日一样，接载大批乘客下班。 正当乘客们都归心似箭之际，突然传来一连串巨响，火车与车站顿时变成人间炼狱。 爆炸后的场面非常混乱，尖叫与呼救声此起彼伏，途人拔足四处